Што такое спешл: варыянты перакладу і найбольш вядомыя выразы з гэтым словам

Многія словы замежнага паходжання так часта выкарыстоўваюцца ў рускай мове, што некаторыя ўжываюць іх, не заўсёды ведаючы сапраўднае іх значэнне. Напрыклад, ангельскае прыметнік special (спешл). Што такое гэта, давайце даведаемся, а таксама разгледзім найбольш вядомыя выразы з ім.

этымалогія слова

Перш чым высветліць лексічнае значэнне слова special, варта даведацца пра паходжанне дадзенага тэрміна.

Як і большасць слоў англійскай мовы, "спешл" прыйшло ў яго з латыні. У спрадвечныя часы, калі Рым здаваўся нязломным дзяржавай, у яго насельнікаў у прамове выкарыстоўвалася назоўнік species, якое азначала «знешні выгляд».

Пасля падзення імперыі латынь яшчэ шматлікія стагоддзі панавала ў Еўропе, дзякуючы таму, што большасць навуковых і тэалагічных прац былі напісаны менавіта на ёй. Пры гэтым яна, хоць і актыўна ўплывала на фарміравання практычна ўсіх моў у еўрапейскіх дзяржавах, і сама падвяргалася іх ўздзеянню. Такім чынам, паўстала так званая «сярэднявечная латынь». У ёй тэрмін species эвалюцыянаваў да слова specialis, якое з мінімальнымі зменамі было запазычана стараангельйская (species) і старофранцузским (especial) мовамі.

Сучасны знешні выгляд і значэнне слова «спешл» набыло ў среднеанглийский перыяд, захаваўшы яго і па гэты дзень.

Што такое special (спешл)

Разабраўшыся з этымалогіяй, варта нарэшце-то даведацца, што такое спешл?

Гэта прыметнік перакладаецца з мовы брытанцаў як «асаблівы», «які вылучаецца», «адрозны» ці нават «унікальны».

Як правіла, слова special выкарыстоўваецца ў прамовы, калі хочуць падкрэсліць эксклюзіўнасць нейкі рэчы, моманту, падзеі, дзеянні або прадмета.

Таксама разгляданая прыметнік у афіцыйных назвах ўжываецца ў значэнні «спецыяльны».

Пераклад і сэнс выразу «спешл эдишн»

Вышэйзгаданае словазлучэнне даволі часта можна сустрэць на вокладках кніг, коміксаў, мангі, музычных дыскаў, гульняў, кінафільмаў і тэлесерыялаў. Што ж яно азначае?

Даслоўны пераклад «спешл эдишн» - гэта спецыяльнае / адмысловае выданне. Аднак у расійскім мове яго часцей замяняюць падобным па сэнсе выразам «калекцыйнае выданьне".

Як правіла, такая пазнака паказвае на унікальнасць гэтай прадукцыі:

• Калі гэта запісы музыкі, фільмаў або тэлесерыялаў, значыць на дысках з імі будуць утрымлівацца нейкія дадатковыя матэрыялы. Звычайна гэта ці дакументальная стужка пра працэс стварэння або набор выразаных сцэн. Калі карціна на дыску ў 3D-фармаце, да спецыяльнага выданню звычайна ў падарунак ідуць 3D-ачкі.
• Калі гаворка ідзе пра гульні, значыць, у іх абавязкова будуць прысутнічаць бонусныя ўзроўні і заданні.
• Кнігі з падобнай паметкай часта маюць больш дарагое афармленне і добра падыдуць ў якасці раскошнага падарунка. Таксама ў іх можа ўтрымлівацца інфармацыя аб аўтары або гісторыі стварэння твора. Акрамя ўсяго пералічанага, да спецыяльнага выданню могуць прыкладацца чарнавыя версіі кнігі. Калі гэта слоўнік або энцыклапедыя, у калекцыйнай версіі могуць утрымлівацца дадатковыя артыкулы або дыск з лічбавай версіяй кнігі.

Усё гэта робіцца для таго, каб падтрымліваць цікавасць пакупнікоў да прадукцыі і прымушаць іх набываць новыя асобнікі, нягледзячы на наяўнасць старых.

Слова "спешл" ў назвах эпізодаў

Разглядаючы пытанне "Што такое спешл?» Варта звярнуць увагу, што ў назвах некаторых серыялаў або гульняў яно выкарыстоўваецца само па сабе. Для чаго гэта робіцца?

Як вядома, большасць тэлепрадукцыі выходзіць на працягу дзевяцімесячнага сезона працягласцю з верасня па травень. Астатнія тры месяцы падобныя праекты, як правіла, знаходзяцца на «вакацыях». Часам такія вакацыі могуць зацягнуцца на больш доўгі тэрмін, як напрыклад, з брытанскімі серыяламі «Чорнае люстэрка» і «Шэрлак» (у іх частата выхаду сезонаў раз у тры гады).

З-за доўгіх перапынкаў гледачы здольныя састынуць да каханага праекце. Каб гэтага не здарылася, стваральнікі тэлепрадукцыі ў міжсезоння выпускаюць адмысловыя серыі з паметкай special. Як правіла, яны не звязаныя з асноўнай сюжэтнай лініяй, але пры гэтым даюць магчымасць гледачам лепш зразумець любімых герояў і добра правесці час.

У якасці прыкладу можна прывесці вядомы мультсерыял One Piece (заснаваны на аднайменнай манге) які складаецца з больш чым сямісот эпізодаў. Сярод іх ёсць поўнаметражныя мультфільмы, а таксама спецыяльныя выпускі, прымеркаваныя да святаў і міжсезонне. Апошнія носяць назву «Ван Піс: Спешл», а далей больш падрабязнае найменне эпізоду.

Што значыць словазлучэнне «спешл фо ю»

Фраза special for you, напэўна, займае другое месца па папулярнасці (пасля разнастайных выразаў з назоўнікам love) у якасці надпісы на паштоўках і рамантычных шпалерах на працоўны стол кампутара.

Правільны яе пераклад: "спецыяльна для цябе / Вас». Гэты выраз ужываецца, калі казаў або пішучы жадае падкрэсліць, што якое робіцца ці падараваны ім прызначана не для ўсіх, а менавіта для канкрэтнага чалавека.

Акрамя ўсяго іншага, гэта словазлучэнне часта выкарыстоўваецца ў песнях пра каханне і страсці.

Што значыць SPECIAL

Разглядаючы пытанне: «Што такое спешл?» - варта згадаць аб яшчэ адным спосабе расшыфроўкі дадзенага слова.

Калі яно запісваецца ў выглядзе абрэвіятуры з кропкамі пасля кожнай літары - гэта азначае, што гаворка ідзе пра ролевай сістэме для папулярнай кампутарнай гульні Fallout. Кожная з літар гэтага прыметніка з'яўляецца скарачэннем ад пэўнай характарыстыкі персанажа.

• Strength - сіла.
• Perception - ўспрыманне.
• Endurance - цягавітасць.
• Charisma - чароўнасць.
• Intelligence - інтэлект.
• Agility - спрыт.
• Luck - поспех.

Акрамя «залатой сямёркі», ва ўсіх герояў гульні SPECIAL ёсць і іншыя характарыстыкі, аднак яны гуляюць другарадную ролю

Разгледзеўшы значэнне слова "спешл", а таксама найбольш вядомыя выразы з ім, можна зрабіць выснову, што ў сучасным свеце яно, разам з прыметнікам "нью" (new), стала адным з галоўных інструментаў у сферы маркетынгу.