Motherlode - што такое і адкуль узялося?

Многія словы, якія выкарыстоўваюцца намі ў цяперашні час, даўно страцілі сваё спрадвечнае значэнне, таму блытаніна ў паняццях працягвае расці. У рускую мову ўваходзяць новыя выразы, значэння якіх мала хто разумее, што ўжо казаць пра паходжанне. Напрыклад, Motherlode. Што такое? Давайце паспрабуем разабраць паходжанне і звернемся да вытокаў гэтага паняцця.

гульня

Motherlode, пераклад якога мы збіраемся разгледзець, гэта не цэласнае слова або паняцце. Гэта ўвогуле бязглуздзіца, складзеная з двух паловак. Для ўвядзення вызначэння дадзенага тэрміна, калі яго можна так назваць, трэба зразумець, адкуль ён прыйшоў.

Дадзены набор літар (слоў) упершыню выкарыстоўваўся ў кампутарнай гульні The Sims. Напэўна, усе ведаюць, што гэта за гульня. Для тых жа, хто не ў курсе, варта патлумачыць, што гэта сімулятар чалавечага жыцця. Вы ствараеце сям'ю, селите яе ва ўтульны домік і жывяце практычна сапраўдным жыцьцём. Хадзіце на працу, прыбіраеце, рыхтуеце, робіце рамонт, займаецеся сваімі хобі, маеце зносіны і будуеце адносіны з іншымі людзьмі. Motherlode - што такое ў "Сімс"? Гэта код, які дае пэўную суму грошай. Працаваў ён у другі і трэцяй частках і залічваюцца на рахунак "Сімаў" 50000 іх долараў.

Разбіраем па словах

Зараз давайце прыступім да разбору дадзенага слова па значэнні для тых, хто хоча дакапацца да самай сутнасці словаўтварэння. Калі вы паспрабуеце скарыстацца якім-небудзь перакладчыкам, то, увёўшы дадзены тэрмін, вы нічога не атрымаеце. Таму нам застаецца толькі разбіць яго на простыя складнікі. Напрыклад, у рускай мове ёсць слова "шынамантаж". Шыны і мантаж (мантаваць). Такім чынам, motherlode - што такое?

Што тычыцца mother, напэўна, кожны чалавек, нават не вывучаў англійская ў школе, ведае пераклад гэтага слова: "маці", "мама". Самае роднае, што можа быць у кожнага.

А вось са словам lode ўсё крыху больш складана. Яно перакладаецца як "Рудня жыла, радовішча, залеж".

Вось і атрымліваецца, што паасобку гэтыя словы маюць сэнс, а разам з'яўляюцца поўнай бязглуздзіцай.

склейваем

І ўсё ж. Motherlode - што такое? Зыходзячы з знойдзеных намі паняццяў і іх перакладу, можна зрабіць некаторыя зняволення. Паколькі lode перакладаецца як "залеж", а гэтае слова, у сваю чаргу, можна перавесці на ангельскую, як bank, deposit, то карціна становіцца нашмат больш выразна.

Motherlode - гэта, груба кажучы, банк, дэпазітны рахунак маці. Адаптуючы дадзенае паняцце да гульні і рускай мове, можна сказаць, што гэта словазлучэнне азначае свайго роду спадчыну або мацярынскі капітал, які вы з дапамогай кода перадаеце сваім дзецям у гульні. Вось і ўсё. Аказалася, што калі хоць трохі ведаць ангельскую мову, то разабраць незразумелае словаўтварэнне - прасцей простага.