Цытаты Уільяма Шэкспіра - частка яго спадчыны

Абсалютная большасць афарызмаў, крылатых выразаў і цытат Уільяма Шэкспіра - гэта вытрымкі з яго літаратурных твораў, вершаваных ці празаічных. Улічваючы, што драматург не пакінуў пасля сябе вялізных мемуараў, аўтабіяграфіі і лістоў - гэта адзіная крыніца яго думак.

Для свайго часу спадар Шэкспір быў сапраўдным рэвалюцыянерам літаратуры. У яго п'есах знайшлі адлюстраванне ідэі эпохі Адраджэння і рамантызму, антычныя традыцыі, падрабязнае апісанне нораваў грамадства і матываў учынкаў.

Выказванні пра каханне

Трагедыя "Рамэа і Джульета" - адно з самых вядомых твораў у свеце, частка школьнай праграмы многіх краін, папулярны аб'ект экранізацый. Практычна ўсе п'есы драматурга працятыя тэмай любоўных запалу. Сярод найбольш вядомых цытат Уільяма Шэкспіра варта вылучыць наступныя:

• "Каханне слабым страху смерці".
• "Каханне і розум рэдка жывуць у ладу".
• "Каханне сляпая" (папулярная варыяцыя - "Каханне сляпая і прыдуркаватых").
• "Чым мацней запал, тым больш сумна канец".
• "Каханне бяжыць ад тых, хто гоніцца за ёю. А тым, хто прэч бяжыць - кідаецца на шыю".
• "Любові словы нямеюць пры расстанні".
• "Любоў не змогуць спыніць каменныя агароджы".

Выказванні пра каханне (тым больш няшчаснай або безадказнай) былі на піку папулярнасці ў XIX стагоддзі, калі строгія норавы прыстойнасцяў прымушалі людзей выкарыстоўваць іншасказанні, а любоўная перапіска часам нагадвала шыфр.

Афарызмы пра жыццё, пачуццях і смерці

Драматург - майстар "вывярнуць" чалавечую натуру, паказаць схаванае, перабольшыць эмоцыі, паказаць выродлівыя праявы пачуццяў. Многія цытаты Уільяма Шэкспіра пра жыццё сталі свайго роду дэвізам або намерам. Асабліва шырока вядома выказванне: "Рабі, што трэба, і хай будзе тое, што будзе".

• "Ідзі голасу розуму, а не гневу".
• "Прыемны праца вылечвае гора".
• "Страх - найніжэйшае з пачуццяў".
• "Маладосць часта грашыць паспешнасцю".
• "Людзі - гаспадары свайго лёсу".
• "Каб злавіць шчасце, трэба навучыцца хутка бегаць".

Шэкспір, быўшы стваральнікам культавых п'ес і уладаром дум, быў здольны распавесці пра смерць прыгожымі словамі. Яго драмы распавядалі пра канец жыцця, не выклікаючы ў гледачоў і чытачоў пачуцці усёпаглынальнай безнадзейнасці. Самы вядомы афарызм на гэтую тэму гучыць так: "Калі смерці серп няўмольны, пакінь нашчадкам - хай паспрачаюцца з ім!"

Нельга абыйсці ўвагай развагі і цытаты Уільяма Шэкспіра аб чалавечай прыродзе:

• "Небяспечная ўлада, калі з ёй сумленне ў сварцы".
• "Слёзы - зброя жанчын".
• "Ганарыстых - нетрывалы матэрыял".
• «Цнота не пазьбягае драпін паклёпу".

Цытаты пра Бога і рэлігіі

Вядомыя шырокаму колу асоб цытаты Уільяма Шэкспіра амаль не ўтрымліваюць згадак пра Бога, веры і рэлігіі. Аднак драматург адрозніваўся прыстойнай для XVI стагоддзя рэлігійнасьцю. У яго творах персанажы заклікаюць да Бога, іх учынкі працятыя духоўнасцю. Частку сваіх санетаў Шэкспір таксама прысьвяціў рэлігіі. Прычым не толькі хрысціянскай, але і антычнай (санет № 153 "Бог Купідон"). Сярод найбольш вядомых выслоўяў:

• "Невуцтва - гэта праклён Бога. Веды - гэта крылы, якія нясуць нас у нябёсы".
• "Д'ябал здольны цытаваць Пісанне ў сваіх мэтах".
• 2Не паспеў Бог стварыць дзясятак жанчын, як чэрці пятак ўжо зьвярнулі ".

Ідыёмы Шеспира і асаблівасці перакладу

У сваіх творах драматург нярэдка ўжывае ідыёмы - фразы, сэнс якіх зразумелы толькі носьбітам мовы. Так што пры перакладзе некаторых твораў даводзіцца выкарыстоўваць аналагічныя па сэнсе выразы ці ўвогуле выдаляць ідыёмы з тэксту.

It was Greek to me (трагедыя "Юлій Цэзар", 1599 г.) - можна перавесці як "нельга зразумець нешта, таму што гэта гучыць як замежную мову". Самае блізкае па сэнсе - "кітайская грамата".

In a pickle (п'еса "Бура") - цалкам немагчыма перавесці на рускую мову, таму што сэнс яе складаецца ў апісанне стану: "Быць у такой сітуацыі, калі адчуваеш сябе гароднінай, змешчаны ў марынад, зморшчаным і просолившимся".

У параўнанні з рускай, родная мова драматурга занадта статычны, і таму афарызмы, цытаты Уільяма Шэкспіра на англійскай з перакладам гучаць па-рознаму. Усё залежыць ён перакладчыка і кантэксту. Але незалежна ад месца слоў у выказванні сэнс іх застаецца ранейшым.