Хто напісаў "Папялушку"?

Каму ж належыць аўтарства адной з самых вядомых казак свету, хто напісаў "Золушку"? Належыць яна руцэ Шарля Перо ці яе выдумалі Браты Грым? Ці гэтая унікальная гісторыя выйшла з народных вуснаў? Ці магчыма адказаць хоць на адзін з гэтых шматлікіх пытанняў?

Большасць даследчыкаў фальклору ўпэўненыя, што не. Паданне пра дзяўчыну, якая страціла туфлік, настолькі старажытнае, што ўсталяваць першакрыніцу ўжо не ўяўляецца магчымым. У Лондане ў канцы XIX стагоддзя была выдадзена кніга М.Р.Кокса, дзе згадвалася канкрэтнае лік выяўленых аўтарам варыяцый казкі - 345. Сучасныя збіральнікі міфаў і легенд знайшлі і значна большая колькасць, сярод якіх, напэўна, адной з самых старых з'яўляецца кітайская, запісаная адзінаццаць стагоддзяў таму назад.

Але для многіх тым, хто напісаў "Золушку", несумненна, застаецца Шарль Пэро - французскі казачнік, літаратар і паэт. Якія бралі за сюжэты, ужо існавалі ў фальклёры, ён перарабляў іх на свой лад, а заадно і ва ўгоду Яго Каралеўскага Высокасць, часцяком завяршаючы кожную гісторыю высновай - «мараллю», выкладзенай у іранічным і дасціпныя вершы яго ўласнага аўтарства.

У элегантным тварэнні Перо Папялушка паўстае перад намі ў выявы добрай, паслухмянай і прыгожай дачкі двараніна, першая жонка якога таксама была выдатнай жанчынай. Але, на жаль, яна памірае, і бацьку мурзілу прыходзіцца жаніцца на іншы. Так і пачынаюцца ліхтугі галоўнай гераіні, якая атрымлівае сваё імя толькі з-за таго, што частая ўборка і здзекі яе зводных сясцёр і мачахі пакрылі яе попелам і пылам. Зразумелая справа, дзякуючы сваёй мяккасці і дабрыні яна з гонарам вытрымае ўсе выпрабаванні, прыгатаваныя лёсам, і абавязкова выйдзе замуж за прынца дзякуючы страчанай ёю ж туфліку, аблямаваныя мехам (не, не крыштальнай!), І будзе жыць доўга і шчасліва. Але ці заўсёды так шчасна сканчалася гэтая мілая гісторыі пра дзяўчыну па імі Папялушка? Шарль Перо бо, па сутнасці, паказаў чытачу спрошчаную версію, дзе адмоўныя героі амаль ніяк не пакараныя за іх злачынствы.

У руках братоў Якаба і Вільгельма Грым, збіральнікаў фальклору, казка знаходзіць цалкам іншыя тоны, становячыся на парадак чароўны і больш жорсткім. Напрыклад, крыжовай як такой у выкладзе немцаў няма, затое ёсць дзіўнае дрэва, якое расце на магіле маці, а таксама два галубкі, якія пасяліліся ў яго галінах, ад якіх і атрымлівае асноўную дапамогу Папялушка. Шарль Перо, які ўзяў за аснову сваёй версіі казкі паўночнаеўрапейскія варыяцыю гісторыі, якой і скарысталіся праз амаль сто гадоў пасля смерці француза браты, напэўна таксама прыбраў з яе крывавыя падрабязнасці «помсты» мачысе і яе дочкам за дрэннае абыходжанне з галоўнай гераіняй. Варта згадаць, што ў канцы казкі Грым дзве зводныя сёстры мурзілу адрэзалі сабе тую ці іншую частку ногі, каб улезці ва ўжо залатую туфлік, пасля чаго два вышэйзгаданых галубка ў эпізодзе вяселля выклёўваюць кожнай з іх абодва вочы.

У «Пентамероне» італьянскага казачніка і паэта Базыль можна ўбачыць тую рэдакцыю гісторыі, якую па некаторых здагадках бачыў і Перо. Папялушка тут - Зезолла - не з'яўляецца той мілай дзяўчынай, якой мы яе прывыклі ўяўляць. Яна забівае куфрам першую мачыху, пасля чаго другі становіцца яе выхавальніца, якая, уласна, і угаворвае галоўную гераіню на злачынства. Сясцёр ў італьянскай варыяцыі не дзве, а цэлых шэсць, а хросная сама не з'яўляецца на сцэне. Затое бацька няўдачлівага дзяўчыны прывозіць атрыманы ад сваёй знаёмай феі адмысловы набор чарадзейных рэчаў, з дапамогай якіх Зезолла з лёгкасцю праходзіць праз серыю баляў, страту і наступную прымерку туфлікі і выходзіць замуж за прынца.

Калі мы чуем яшчэ адну версію казкі, выкладзеную ў якая выйшла ў Францыі кнізе гісторый пра выдатных грэчаскіх куртызанкі, нам яшчэ менш становіцца ясна, хто напісаў "Золушку". У ёй аўтар абыходзіцца без баляў, мачыху, зводных сясцёр і чараўніцтва, пакідаючы толькі факт страты туфлікі, а дакладней выкрадання сандалі ля галоўнай гераіні арлом. Птушкай ж яна скідаецца да ног фараона Псамметиха, які затым загадвае знайсці ўладальніцу. Апавяданне ўсё так жа заканчваецца шчаслівай вяселлем.

Кітайская Папялушка, пра якую згадвалася вышэй, па імені Yehhsien адрознівалася ад іншых сваім розумам і талентам да занятку керамікай. Магічным памочнікам тут выступае залатая рыбка, якую, на жаль, забівае мачыха. Тым не менш гэта не замінае галоўнай гераіні скарыстацца яе косткамі, якія таксама валодаюць чароўнай сілай. З дапамогай іх Yehhsien адпраўляецца на карнавал у плашчы з аблямоўкай пер'ем зімародка, і ў залатых туфліках, адну з якіх яна, зразумелая справа, губляе. Знаходзіць яе военачальнік, які затым шукае ўладальніцу па ўсім Кітаі, а затым, адшукаўшы-ткі сваю Папялушку, ажэніцца на ёй. А за дрэннае зварот у адносінах да пасербцы мачыху, а заадно і яе дачок забіваюць насмерць камянямі.

Але, нягледзячы на велізарную колькасць версій гэтай найвядомай гісторыі, вырашаць, хто напісаў "Золушку", менавіта вам, а не даследчыкам, казачнік і шматлікім збіральнікам фальклору. Бо так можа стацца, што толькі адна з усіх пакахае вашаму сэрцу, а значыць апынецца галоўнай і самай дакладнай. І гэта, несумненна, будзе правільны выбар.