Прыгожыя лацінскія словы з перакладам

Латынь - гэта пачатак пачаткаў. Менавіта ад яе пайшла вялікая частка сучасных еўрапейскіх моў, з якіх ужо сёе-тое капіявалі і нашы, славянскія мовы. Латынь была мовай навукі і медыцыны, яна рухала ўвесь свет у сярэднявеччы і новы час. І нядзіўна, што людзі з даўніх часоў запазычалі гучныя прыгожыя лацінскія словы, каб надаць сваёй прамове ўрачыстасць, важкасць, зрабіць яе больш складанай і маляўнічай - так бо ўразіць розумы значна прасцей. Якія ж моўныя абароты з легендарнага, але, на жаль, мёртвага мовы мы так любім ўжываць, і ці можна як-небудзь класіфікаваць лацінскія запазычанні ў рускай мове? А ці існуе нешта накшталт рэйтынгу самых вядомых фраз? Даведаемся разам.

Дзе ж яна цяпер?

Па-першае, варта адзначыць, што сфера прымянення латыні цяпер вельмі і вельмі звузілася. Так, засталася медыцына - гэта класіка, сякія-такія элементы захаваліся ў юрыспрудэнцыі (нездарма ж студэнтаў прымушаюць завучваць функцыянальныя і прыгожыя словы на лацінскай мове), некаторыя лінгвістычныя універсітэты настойваюць на тым, каб студэнты валодалі хоць бы лексічным мінімумам латыні. А што ж са звычайным чалавекам, не спецыялістам? Дзе ён можа сустрэць латынь?

Для нас гэтая мова лічыцца прыкметай статуснай, адукаванасці, высокага паходжання. Таму часцей за ўсё для таго, каб падкрэсліць значнасць фразы, прадэманстраваць шырату свайго далягляду і, што граху таіць, лішні раз прыцягнуць да сябе ўвагу, людзі выбіраюць словы і словазлучэнні менавіта гэтай мовы. Прыгожыя лацінскія словы для назвы фірмы, татуіровак, нейкіх публічных выступаў - усё гэта жаданне паказаць, што ты вышэй, чым астатнія. Але жаданне пераўзыходзіць ў нас у крыві, таму нічога страшнага тут няма.

Латынь раз: аднолькавае гучанне - крыху розныя значэнні

Вельмі часта бывае, што прыгожыя лацінскія словы і іх значэнне ў рускай мове не зусім супадаюць. Зараз я кажу пра запазычаннях ў юрыдычнай і медыцынскай, напрыклад, сферах. Гэта значыць агульнавядомае слова "алібі" у латыні мае значэнне «у іншым месцы» - так, вельмі і вельмі блізка да нашага тлумачэнню, але ўсё ж адчуваецца, што пэўны адрозненне ёсць. У процівагу такім словах выступаюць запазычанні, якія цалкам змянілі сваю семантыку: Alma mater, што перакладаецца як «маці-карміцелька", у рускай мове выкарыстоўваецца для абазначэння універсітэта, у якім нехта навучаецца, маўляў, менавіта тут пачынаецца свядомае жыццё і самастойная дарога, якая корміць маці накіроўвае сваіх дзяцей на шлях праўдзівы - гэта значыць тлумачэнне ўжо дадумваецца. А яшчэ існуюць словы, якія цалкам захавалі свой сэнс, набыўшы ў рускай лёгкі адценне ацэнкі: casus, напрыклад, у мове арыгіналу - "выпадак", тады як мы, выкарыстоўваючы гэтае слова, маем на ўвазе выпадак, які не з'яўляецца звычайным, ён адрозніваецца сваёй нязвыкла і, магчыма, заблытанасць, больш за тое, звычайна гэта яшчэ нешта бянтэжыць. Такім чынам, можна казаць пра тое, што прыгожыя лацінскія словы з перакладам сваім рускамоўным вельмі блізкія па значэнні. Але так бо бывае не заўсёды?

Латынь два: ужо наша

Наступная катэгорыя лацінскіх запазычанняў, пра якую б хацелася пагаварыць, - практычна цалкам адаптаваныя да рускай мовы фразы. Некаторыя прыгожыя лацінскія словы сталі настолькі вядомыя, што, хоць людзі і разумеюць іншамоўных іх паходжання, дадаткова тлумачыць іх не трэба - гэта нешта накшталт генетычнай памяці. Сюды можна аднесці Memento mori - "Помні аб смерці", In vino veritas - "Ісціна ў віне", Veni, vidi, vici - "Прыйшоў, убачыў, перамог". Па якіх-небудзь прычынах менавіта гэтыя спалучэння слоў асабліва спадабаліся спачатку інтэлігенцыі, якая і прыўнесла іх у рускую мову з класічнай літаратуры, а потым і астатнім слаям насельніцтва. Растлумачыць, чаму з усяго масіву лацінскай лексікі выбралі менавіта іх, вельмі няпроста, галоўнае - разумець, што нешта з мёртвага, але прыгожага мовы мы ўсё ж такі здолелі адаптаваць пад сябе.

Латынь тры: ну вось зусім не ў тэму

Вядома, гэта самы шырокі пласт лексікі - калі ў латыні ёсць слова, у рускім ёсць слова, значэнне ў іх адно на дваіх, але і вымаўляюцца, і пішуцца яны абсалютна па-рознаму. Такіх прыкладаў можна прыводзіць дзясяткі, калі не сотні - lux ( "святло"), astra ( "зорка" - тут, дарэчы, можна адзначыць, што слова ў рускі ўсё ж прыйшло, але абсалютна змяніўшы сваё значэнне), vita ( "жыццё" ). Прычым у іншых мовах гэтыя словы могуць прымяняцца ў тым жа выглядзе і з тым жа значэннем.

Латынь ў імёнах уласных

А ці можна выкарыстоўваць прыгожыя лацінскія словы з перакладам для назвы ўласнай кампаніі, напрыклад? Чаму б і не. Адзінае пажаданне, каб гэтае слова было яркім і запамінальным, у ідэале самабытным - гэта значыць не выклікаюць асацыяцый у рускамоўнага чалавека, інакш ён вызначана будзе скажаць ваша назва, якім бы прыгожым яно не было, ператвараючы яго ў якую-небудзь глупства.

І, вядома, памятаеце пра значэнне слова. Мілагучнае Fatum перакладаюць як "рок, лёс", звычайна маючы на ўвазе нешта не вельмі добрае, адсюль і слова «фатальны», вядомае нам. Вы б даверылі, напрыклад, арганізацыю свайго летняга адпачынку фірме з такой назвай? А правядзенне свята для вашых дзяцей? То-то і яно. Больш за тое, нават калі перспектыўны назва гучыць добра, яго значэнне прымальна для вашага прадпрыемства, то падумайце аб сваёй мэтавай аўдыторыі. Ad manum - "пад рукой" - выдатнае бо імя для фірмы, якая аказвае паслугі па рамонце, але вы ўпэўненыя, што ваша кліенты змогуць запомніць яго?

Прыгожыя лацінскія словы для назвы - ідэя, вядома, узрушаючая: вы вызначана вылучыцца з шэрагу канкурэнтаў, прыцягне да сябе ўвагу, цалкам верагодна, нават пацешыць уласнае самалюбства (пагадзіцеся, калі ў гутарцы чалавек нядбайна кідае, што ён кіруе фірмай Non solus, вы адразу жа ўяўляеце нейкае сур'ёзнае прадпрыемства, нават калі на самай справе гэта самае «Нон солус», што перакладаецца як «не самотны», з'яўляецца таннай забягалаўцы на рагу). Так што двойчы падумайце, ці варта гульня свеч.

Латынь як спосаб увекавечыць

Ідзем далей. Лацінскія словы, прыгожыя, моцныя, пафасныя людзі вельмі любяць увекавечваць у сваіх татуіроўках, гравіроўка на кольцах - у тым, дзе яны застануцца вельмі надоўга. Тут ёсць нейкі адценне снабізму: я выберу тая мова, якую большасць не ведае, каб людзі цікавіліся ў мяне, што гэта значыць, а я ім усім буду тлумачыць. Прызнайце, ёсць трохі такое. Плюс жаданне выглядаць вышэй, чым іншыя, аб якім ужо гаварылася раней, - латынь бо найстаражытны мова, яго веданне заўсёды лічылася прыкметай прыналежнасці да высокіх саслоўяў: нярэдка арыстакратычныя прозвішчы для сваіх родавых дэвізаў выбіралі цытаты менавіта на латыні.

У татуіроўках

Але, як той казаў, ad rem, да справы. Выбар выразы цалкам і цалкам залежыць ад вашай фантазіі і пераваг. Можна абзавесціся ледзь асуджаны Amor non est medicabilis herbis - "каханне травой не лечыцца", а можна і ганарлівым Aquila non captat muscas - "арол не ловіць мух". Ніхто не адмяняў і вядомыя цытаты, напрыклад, Платонава Bellum omnium contra omnes - "вайна супраць усіх" ці ж Desipere in loco - "вар'яцець там, дзе гэта дарэчы", што належыць Гарацыю. Інтэрнэт прапануе вялікая колькасць варыянтаў, сярод якіх кожны вызначана абярэ нешта для сябе - далікатнае або ўладнае, халодна-спакойнае або якое дэманструе запал. Латынь - бясконцы крыніца цудоўных выразаў.

і гравіроўкі

Прыгожыя лацінскія словы, якія выкарыстоўваюцца ў Гравіроўка, ствараюць ўражанне надзейнасці, нейкай сакральнасці - яны гучаць як прысяга, як пацверджанне непахіснасці пачуццяў. Менавіта таму выразы накшталт Gens una sumus ( "мы адно племя") або Mane et nocte ( "раніцай і ноччу") вызначана вырабяць добрае ўражанне, падкрэсліўшы тым самым яго для вас значнасць. Галоўнае - падабраць сапраўды падыходнае выраз, а не тое, што проста нядрэнна гучыць.

Трохі пра чытанне: зычныя і іх спалучэння

І ў якасці заключэння і бонуса - некаторыя правілы, згодна з якімі чытаюцца прыгожыя словы на латыні - вы ж не хочаце рабіць памылкі пры чытанні сваіх татуіровак, напрыклад?

Па-першае, у латыні няма спалучэнні гукаў «дж»: -j- чытаецца як -й-, да якога дадаецца наступная галосная (Julius - Юліус), яно яшчэ можа замяняцца на -i-, якое выконваць будзе тыя ж функцыі (kyrie - кирийэ). Большая частка зычных чытаецца гэтак жа, як і ў англійскай, а -W- ў гэтай мове і зусім адсутнічае. У спалучэнні гукаў -bs- і -bt- першы гук аглушаецца, ператвараючыся ў -р- (plebs - plePs). Гук -r- ў латыні вельмі падобны на рыкаць рускае -р-, тады як -V- бліжэй да глухому англійскай -w- (vino - уино). -s- пазначае толькі гэты гук (Sanctus - санктус), ніякіх -з-, а -g- ў лаціны не бывае мяккім (gloria - Глорыя). Запазычаныя з грэцкага -ch-, -ph-, -th- чытаюцца як -да, ф, Дак адпаведна (christum - кристум, phobos - Фобас, sabaoth - сэбэут).

Трохі пра чытанне: галосныя

Пяройдзем да галосным. -a- чытаецца як рускае э- (pacem - пэкем), -e- і -i- захоўваюць звыклае для рускага вуха гучанне (et - ет, caritas - карытас), тады як -o- і -u- трохі даўжэюць, як у англійскай more і foot адпаведна (dona - доона, deum - деуум). Калі над галосным гукам варта вертыкальная рыса, гэта значыць, што гук вымаўляецца крыху больш за доўга, чым па кананічнасці правілах.

Трохі пра чытанне: дыфтонгі

Апошні момант - дыфтонгі: -ae- ператвараецца ў -ай- (taedae - тайдай), -au- чытаецца як -ау- (gaudet - гаудет), а -oe- становіцца -ой- (foedus - фойдус). Больш за тое, калі ў слове куча галосных, то трэба вымавіць кожную з іх, калі, вядома, гэта не дыфтонгі: aeiouy - эеиоуи.

Трохі пра чытанне: націску

І наконт націску. Не бывае складаных слоў з націскам на апошнім складзе - звычайна яно знаходзіцца на трэцім з канца складзе. Калі ж перадапошні склад доўгі, то націск ўпадзе на яго. Доўгім будзе з'яўляцца той склад, які зачыняецца зычнай, калі наступны склад таксама пачынаецца з зычнай (honeStus), у адваротным выпадку (victoRia) склад будзе кароткім і, такім чынам, ненаціскных. Акрамя таго, склад даўжэе, калі ён стаіць перад падвойнымі або патройнымі зычнымі (maxilla). У суфіксах -ur- і -at- (mixtura, immaturus) склад гэтак жа з'яўляецца доўгім, тады як у -ul- і -ol-, наадварот, кароткім (betula, foeniculum). Яшчэ адна важная заўвага: запазычаныя з грэцкага слова звычайна захоўваюць сваё націск (peritoneum).