Каго і за што жаба душыць?

Фразеалагізм "жаба душыць" лічыцца даволі маладым і як мяркуецца, з'явіўся ў пачатку XX стагоддзя. Так кажуць пра пачуццё зайздрасці, але часцей аб прагнасці. Што ж гэта за жаба такая, якая цісне і душыць?

Знаёмцеся: жаба

Само слова "жаба" мае не адно значэнне. У першую чаргу гэта бясхвостага земнаводнае, а згодна з слоўніку Даля, яно яшчэ барадаўчатая і смярдзюча. Таксама па тлумачальнага слоўніка В. Даля жаба - гэта злая баба, злое дзіцё, дакучную чалавек. Акрамя таго, гэта штодзённымі назву некаторых захворванняў. Практычна кожнае значэнне слова "жаба" можа лічыцца крыніцай ўзнікнення дадзенага выказвання, асабліва дакучную чалавек ці злая баба, якія сапраўды псіхалагічна ціснуць і душаць сваімі паводзінамі, але больш праўдападобнымі і лагічнымі лічацца іншыя версіі.

медыцынская жаба

Выраз "жаба душыць" як сінонім скупасці, прагнасці і зайздрасці з'явілася нядаўна, але як сімптом захворвання існуе ўжо не адно стагоддзе і звязана са стэнакардыяй. Раней хвароба называлася stenos kardia, даслоўны пераклад з грэцкага гучыць як "вузкае" ці "цеснае сэрца", пазней захворванню далі лацінскі назоў angina pectoris - "сціскаць" або "душыць грудзі", а ў Расеі яго называлі проста - "грудная жаба". Такое назва захворвання звязана з яго асноўным сімптомам - якая душыць і сціскальнай болем у вобласці сэрца. У чалавека ўзнікае адчуванне, што яму на грудзі сяла вялізная жаба. Прычын у стэнакардыі некалькі, і не апошняе месца сярод іх займаюць нервовае напружанне, перажыванні, душэўная цяжар, якія, у сваю чаргу, могуць паўстаць ад моцнага нежадання дзяліцца чымсьці, нешта аддаваць. Асабліва гэта тычыцца фінансавых адносін.

Таксама ў медыцыне існуе яшчэ адна "жаба" - гарлавой, ці проста ангіна. Сімптомы ангіны больш блізкія да адчування здушвання, сціскання горла, ды і само горла падобна на жабу - запалёныя міндаліны з белымі бурбалкамі вельмі нагадваюць надзьмутыя шчокі жабы, і ўзнікае адчуванне, што ў чалавека было сапраўды жаба душыць. Значэнне гэтага выказвання ў дадзеным выпадку набывае практычна прамы сэнс.

Ведзьмы і ведзьмакі

З казак і легенд мы ведаем, што жаба вельмі любімая ведзьмамі, варажбіткі, ведзьмакі і выкарыстоўваецца імі для змоў і нанясення псуты, у тым ліку і таму, хто багацей і больш паспяхова, каму зайздросцяць. Гэтыя земнаводныя станавіліся інгрэдыентаў колодовских зелляў, якія прыносяць хваробы або смерць. Згодна з павер'ямі, ведзьмы маглі абгортвацца ў жаб або называлі іх імем ворага і забівалі няшчасных, праз нейкі час паміраў і сам вораг. Выкарыстоўваючы жабаў у сваіх зельях, замовах, ператвараючыся ў іх, ведзьмы і ведзьмакі забівалі, душылі, наносілі непапраўную шкоду чалавеку. Можна меркаваць, што выказванне "жаба душыць" прыйшло да нас разам з легендамі і павер'ямі пра ведзьмаў.

Жабо і жабота

Некаторыя крыніцы мяркуюць, што выраз "жаба душыць" з'явілася ў выніку сугучнасць з некаторымі словамі. Жабо - фальбонамі вакол вароты мужчынскі кашулі. З цягам часу жабо відазмянялася і ў XIX стагоддзі набыло дзіўную і вельмі нязручную форму: яно прыўзняло шчокі і здушвала горла. Мяркуецца, што выказванне "жабо душыць, душыць" пасля стала гучаць як "жаба душыць". Таксама існуе версія, што слова "жаба" сугучна са словам "жабота". Жабота, згодна этымалагічныя слоўнікі, азначае клопаты, працу, ад якіх нікуды не падзецца. Шмат жабот, жабота душыць, душыць. Магчыма, у рускай гаворкі душаць жаботы неўзабаве ператварыліся ў жабу, якая душыць.

важная жаба

"Жаба душыць»: адкуль выраз сапраўды бярэ свае карані, можна толькі меркаваць. У літаратуры знойдзецца яшчэ нямала версій яго ўзнікнення. Якая душыць жабу можна звязаць з кірункам фэншуй, дзе яна лічыцца сімвалам багацця, дабрабыту і важна сядзіць на грошах. Так і скупы чалавек сядзіць на сваім кроўна назапашаным і, у адрозненне ад грашовай жабы, ні з кім не збіраецца дзяліцца, яго жаба душыць. Незалежна ад таго, наколькі праўдападобная версія з'яўлення гэтага словазлучэння, якая душыць скнара заваявала такую папулярнасць, што была ўдастоена згадкі ў сучасным фальклоры і адлітая ў бронзе. Помнік самой скупы жабе усталяваны ў Бярдзянску (Украіна). Важна сядзіць яна на чатырох галовах - мужчынскі, жаночай, дзіцячай і на галаве старога, у лапах у яе два тэлефона і пачак грошай. Бронзавая скульптура без слоў перадае ўвесь сэнс выказвання "жаба душыць" - прагнасць ўласцівая чалавеку любога ўзросту і любога сацыяльнага становішча.

І гэта не адзіны помнік жабе, якая ўвасабляе зайздрасць і прагнасць - заганы, ад якіх ніколі не будзе прыдумана лекаў.