Значэнне фразеалагізма "абрусам дарога". Паходжанне і прыклады

Значэнне фразеалагізма «абрусам дарога» ўспамінаецца, калі чалавек хоча пажадаць шчаслівага шляху таго, пра чыё сыходзе зусім шкадаваць не будзе. Такім чынам, ў выказвання негатыўная афарбоўка, але так было далёка не заўсёды. Разбяром сэнс фразеалагізма, якім ён быў і якім стаў.

Значэнне і паходжанне

Калі задумацца, то нічога лепшага для падарожніка, чым роўная дарога, і прыдумаць нельга. Не хочацца казаць пра хворы, але ў Расеі заўсёды былі праблемы з дарогамі. Раней, яшчэ на Русі, з-за пераменлівым і суровай надвор'я, а цяпер з-за нядбайнасці пэўных арганізацый, якія не хочуць выконваць свае абавязкі. Але адстаючы гэта ў бок. Галоўнае - гэта тое, што значэнне фразеалагізма «абрусам дарога» гістарычна лічылася добрым пажаданнем без усялякай здзеку і падтэксту. Цяпер жа часы змяніліся, і выраз змяніла полюс з станоўчага на адмоўны.

Казка-мультфільм і фразеалагізм

Калі паглядзець савецкі мультфільм «Вовка ў трыдзевятым царстве», то там галоўны герой сустракаецца з Васілісы Прамудрай, а яны яго вучаць розуму-розуму. Ён адмаўляецца. Дзяўчыны раяць яму пайсці ў трыдзевятае царства, у ім ёсць двое з куфара. І каб Вовка ня заблудзіўся, яму Васілісы кідаюць хустачку, які віецца абрусам ў прамым сэнсе слова і прыводзіць школьніка да запаветнай мэты.

Такое доўгі ўвядзенне трэба для таго, каб сказаць: значэнне фразеалагізма «абрусам дарога» ў гэтым мульціку захоўвае сувязь з традыцыяй. Васілісы - гэта не зласлівыя мегеры, яны не хочуць Воўк нічога дрэннага. Яны ўкладаюць у выраз стары сэнс і жадаюць галоўнаму герою шчаслівай дарогі.

Савецкая кінакласіка і фразеалагізм

А вось у «Іроніі лёсу, або З лёгкай парай» ужо тое значэнне, да якога ўсе прызвычаіліся. У сярэдзіне другой серыі, калі Надзя сварыцца з Жэняй, яна, надзеўшы шапку, кідаецца па кватэры і пагражае сысці. Лукашына ёй адказвае: «Гладкай дарогі». І хоць глядач разумее, што мілыя лаюцца - толькі цешацца, але тлумачэнне фразы сумневаў не выклікае. Лукашына прапануе сысці Надзі з яе жа ўласнай кватэры куды заўгодна, яму ўсё роўна.

Зразумела, што гэта любоўная гульня, у якой удзельнічаюць ужо немаладыя людзі. Але нам важна не гэта, а значэнне фразеалагізма «абрусам дарога».

Складана сказаць, з чым менавіта звязаны трансфармацыі сэнсу выказвання: ці то людзі становяцца хмулацей, а разам з імі і мова, ці то ў жыцці спецыфічнае пачуццё гумару. Пра гэта можна толькі гадаць. Галоўнае тое, што фразеалагізм «абрусам дарога» (паходжанне яго і значэнне) разгледжаны намі.