Значэнне слова «камільфо» і ролю запазычанняў у рускай мове

Любы жывы мова - гэта дынамічна развіваецца з'ява. І адзін з спосабаў развіцця - запазычанні. Калі разбірацца ў сістэме і спосабах запазычанні слоў, тое значэнне слова «камільфо» усталяваць будзе няцяжка.

У любым (асабліва еўрапейскім) мове вельмі мала спрадвечна выключна яго слоў і каранёў, таму што мовы Еўропы на працягу стагоддзяў цесна ўзаемадзейнічалі адзін з адным і з мовамі Азіі, Афрыкі, Амерыкі і Аўстраліі (за кошт каланізацыі).

Замежныя лексемы могуць прыходзіць у мову як для абазначэння новых з'яў, так і ў якасці новых назваў для старых з'яў. Напрыклад, у многіх мовах існуюць словы (спадарожнік, журавіны, гарэлка, капусту, боршч, пернік і іншыя, у якіх прадметы традыцыйнага рускага побыту). Словы, якія перайшлі ў міжнародную культуру, - гэта запазычанне з рускай. Гэтак жа, як рускія дзеці задаюць пытанне аб тым, якое значэнне слова «камільфо», французскія здзіўляюцца з нагоды баршчу, пакуль не паспрабуюць яго.

Запазычанні могуць быць двух відаў. Па-першае, сустракаецца больш-менш дакладнае фанетычнае капіраванне слова і натуральная яго адаптацыя для больш зручнага вымаўлення. Па-другое, расчляненне складовых частак словы або выразы і пераводу часцей словы на тую мову, у які адбываецца запазычанне. Так, часцей запазычаюць складаныя, многокорневые словы або цэлыя выразы. Часта, каб выявіць такое запазычанне, трэба валодаць шырокім лінгвістычным кругаглядам ці ж фенаменальным моўным чуццём. Напрыклад, мала хто здагадваецца аб тым, што слова "праваслаўны" - гэта калька-запазычанне грэцкага слова «артадаксальны». На працягу шматвяковай гісторыі ў рускую мову прыходзілі запазычанні з моў іншых народаў.

Кароткая гісторыя запазычанняў такая: У X-XII стагоддзях з'явілася вельмі шмат грецизмов, то ёсць каранёў, якія прыйшлі з грэцкага, асабліва ў царкоўнай сферы. У XII-XIV стагоддзях прыйшлі тюркизмы: мангольскае ярмо не магло прайсці без следу для мовы.

Далей - часы Смуты, казачых бунтаў, Расколу - і цеснага ўзаемадзеяння з Рэччу Паспалітай. У рускай ўзнікаюць паланізму - гэта значыць запазычанні з польскай мовы. Тады, вядома ж, яшчэ не было вядома значэнне слова «комільфо».

Пётр I вельмі любіў галандскую і нямецкую культуру, і гэта таксама не прайшло незаўважаным для рускай мовы, адгукнуўшыся цэлым шэрагам германізм, асабліва ў ваеннай і суднабудаўнічай сферы.

У другой палове XVIII і ў XIX стагоддзі ўсё, як вядома, былі без розуму ад Францыі і ўсёй французскай культуры наогул. Значэнне слова «камільфо» тады ведаў любы дзіця: «добры тон, правілы прыстойнасці». У перакладзе з французскага фраза «comme il faut» азначае «як трэба». Галлицизмы не прымусілі сябе чакаць і акупавалі многія сферы жыцця - ваенную, прыдворную, мастацтва, моду. Часам мы нават не бачым галлицизмов у роднай мове: батальён, баа, мармелад, трыко, булён, комільфо. Значэнне галлицизмов для рускай мовы цяжка перабольшыць. Яны, несумненна, ўзбагацілі нашу мову разнастайнасцю гукавых спалучэнняў. Але цяпер, на жаль, многія людзі сталі забываць значэння некаторых запазычанняў, а гэта не камільфо! Значэнне слова - самае малое, што трэба пра яго ведаць.

Ну, а XX стагоддзе знакаміты англицизмами і амерыканізму. Яны прыйшлі разам з модай на джынсы і Макдональдсам, з'явіліся разам з худымі мадэлямі і айфоны, прыплылі з-за мора разам з рок-культурай і доларамі.

Несумненна, XXI стагоддзе, першы стагоддзе новага тысячагоддзя, таксама прынясе нам новыя з'явы і нязменна - новыя пазыкі.