Значэнне фразеалагізма "намыліць шыю", паходжанне і прыклады ужывання

Значэнне фразеалагізма «намыліць шыю" не мае нічога агульнага з лазневымі працэдурамі, хоць не носьбіту мовы гэтага не растлумачыць. Разбяром сэнс выказвання і яго гісторыю. Як заўсёды, будзе прыклад з жыцця.

Руцінная праца катаў. Гісторыя ўзнікнення

Раней, калі пакарання былі справай звычайным, аб гуманнасці ніхто не думаў. Катаў цікавілі толькі прывольныя, зручныя ўмовы працы. Таму, калі чалавека хацелі павесіць, змазвалі вяроўку мылам, каб галава лепш праходзіла. Адпаведна, у выразе адбыўся перанос з вяроўкі на шыю «асуджанага». Цяпер няцяжка зразумець, што значэнне фразеалагізма «намыліць шыю» не нясе ў сабе нічога добрага для аб'екта «катаванняў».

Дарэчы, адгалоскі гэтага маўленчага абароту выяўляюцца яшчэ і ў тым, што, калі чалавек знаходзіцца ў адчайным становішчы, ён кажа сабе або навакольным: «Ну ўсё, засталося ўзяць толькі вяроўку і мыла!». Іншымі словамі, павесіцца.

Хрэстаматыйная сітуацыя: дачка прыходзіць дадому вельмі позна

І, вядома, яе чакае дома раз'юшаны бацька. Так як бацька вельмі трывожыцца за дачку, то ён абтэлефанаваў ўжо ўсё моргі і бальніцы, але нідзе яе слядоў не выявілася. І тата падумаў: «Ну, Кацька! Калі прыйдзеш, ты даведаешся значэнне фразеалагізма «намыліць шыю» на ўласным вопыце ». Скажаце, нерэальны ўнутраны маналог? Што парабіць, наш бацька быў чалавекам культурным, і нават у стане праведнага гневу ён лаяўся прыстойна.

Прыйшла дачка дадому, натуральна, пасля дванаццаці і, вядома, цвярозая. І тут на яе бацька напусціўся, як шалёны бык:

- Кацька! Маліся, я зараз цябе буду вучыць розуму-розуму!

- Тат, ды перастаць ты, мне ўжо 17 гадоў. Я першакурсніца, мне што а 21:00 прыходзіць дадому і з табой серыялы па тэлевізары глядзець ?!

- Нінка, ты паслухай, як яна са мной размаўляе ?!

Жонка не адказала:

- Так, добра, зараз, Кацярына, ты даведаешся крэпасць бацькоўскага рамяня, а заадно і значэнне фразеалагізма «намыліць шыю».

Дачка, зразумеўшы, што агрэсіяй з бацькоў ня супакоіш, пачала ўжываць іншую тактыку. Як усё правіннасць дачкі, яна стала каяцца ў грахах. Тэкст споведзі праводзіць бессэнсоўна. Такія маналогі падобныя адзін на іншы. У парыве шчырасці яна прызналася, што праводзіла час з нейкім Сашам (маці напэўна ў курсе). Бацька змяніў гнеў на літасць і папрасіў дачку ў наступны раз тэлефанаваць яму, а потым жартам спытаў:

- А можна я Сашы преподам ўрок рускай мовы і распавяду значэнне фразеалагізма «намыліць шыю»?

- Тата, табе трэба менш працаваць.

Выраз ня для маладых

Маладое пакаленне не карыстаецца гэтым фразеалагізмы, а ў савецкі час ён быў вельмі нават запатрабаваным. Калі знойдуцца тыя, хто не зразумеў сэнс маўленчага абарачэння «намыліць шыю» (значэнне фразеалагізма варта далей), тлумачым: яно азначае кагосьці аблаяць, зладзіць скандал, але часцей за пабіць, прымяняць фізічную сілу.

Варта памятаць, што рукапашнага зыход канфлікту не заўсёды азначае яго рашэнне. Будзьце пільныя.