Для чаго ў мове служаць словы і фразеалагізмы? класіфікацыя фразеалагізмаў

У рускай мове, як і ў іншых мовах, кожнае слова мае пэўнае лексічнае значэнне. Слова асацыюецца з прадметам, з'явай, прыкметай, нейкім дзеяннем.

Семантычную ролю ў мове можа гуляць не толькі слова, але і беларускай мовы. Гэта значыць фразеалагізмы прымыкаюць да лексіцы.

фразеалагізмы

Так што такое фразеалагізм? Прыклады іх добра вядомыя кожнаму чалавеку. Возьмем слова «галава». Яно выкарыстоўваецца ў многіх словазлучэннях: «ламаць галаву», «чалавек з галавой», «разбіць ушчэнт», «гарачая галава». Калі слова з прыведзеных прыкладаў не ўжываць у прамым значэнні, то можна сцвярджаць, што яно ўваходзіць у склад фразеалагізма. Акрамя таго, сэнс слова ва ўсіх спалучэннях неаднолькавы.

«Ломаць галаву» - узмоцнена пра што-небудзь думаць, вырашаць цяжкую задачу. «Чалавек з галавой» - гэта той, хто не прымае дурных рашэнняў, ён мудры, разважлівы. «Разбіць ушчэнт» - атрымаць канчатковую перамогу. «Гарачая галава» - так кажуць пра чалавека безразважнай, азартныя або запальчывасць.

Асаблівасцю прыведзеных у прыкладах словазлучэнняў з'яўляецца тое, што яны ўжываюцца ў «застылых», ўстойлівых, нязменных граматычных і слоўных формах. Менавіта такія звароты мовы называюцца фразеалагізмамі.

Прыкметы фразеалагічных зваротаў

Вылучаецца некалькі прыкмет, якія могуць даць тлумачэнне таго, што такое фразеалагізм. Прыклады, прыведзеныя тут жа, дапоўняць апісанне прыкметы.

• Ўстойлівая слоўная форма ( «шыварат-навыварат»).
• Нязменная граматычная форма ( «сем пятніц на тыдні").
• Недапушчальнасць змянення парадку слоў ( «як піць даць»).
• Ужыванне ў пераносным сэнсе ( «перемывать костачкі»).
• Немагчымасць дадання новых або канфіскацыі з спалучэння наяўных слоў. ( «Курам на смех»).

Значэнне слова «фразеалагізм»

Вывучэннем устойлівых спалучэнняў прамовы займаецца раздзел мовазнаўства - фразеалогія. Каб зразумець значэнне тэрміна, дастаткова перавесці яго з грэцкай мовы. Даслоўны пераклад гучыць так: «вучэнне аб абарачэннях гаворкі».

Уся сукупнасць, фактычнае наяўнасць устойлівых спалучэнняў у мове таксама называецца фразеалогіяй.

Для чаго ў мове служаць словы-фразеалагізмы? Як пісьменна іх ужываць у мове? Што азначае канкрэтны фразеалагізм? Гэтымі пытаннямі цікавяцца не толькі дзеці, якія прыступілі да вывучэння мовы як навукі, але і дарослыя, якія паспелі ўжо многае спазнаць.

паходжанне фразеалагізмаў

Чалавек, які выкарыстоўвае фразеалагізмы ў прамовы, павінен добра разумець іх сэнс. Гэта дапаможа яму пазбегнуць камічных, няспраўных сітуацый, якія могуць паўстаць у сувязі з няправільным ужываннем слоў ці неразуменнем іх значэння. Гісторыя фразеалагізмаў, веданне крыніц іх з'яўлення ў мове дазволяць чалавеку стаць больш інфармаваным у гэтай галіне.

Вялікая група фразеалагічных зваротаў паўстала з назіранняў чалавека за прыроднымі і грамадскімі з'явамі. Напрыклад, «шмат снегу - шмат хлеба», «пужаныя варона куста баіцца», «яблык ад яблыні недалёка падае».

Не меншай па колькасці з'яўляецца група фразеалагізмаў, якія з'явіліся з міфалогіі, біблейскіх паданняў ці канкрэтных гістарычных падзей. Прыкладамі такіх спалучэнняў могуць быць фразеалагізмы: «Вавілонскае гармідар», «Мамай прайшоў», «яблык разладу», «нітка Арыядны». Знаёмства з падобнымі фразеалагізмамі адкрые дзверы ў свет гісторыі ці антычнай міфалогіі.

З'яўленне пэўнай групы фразеалагізмаў звязана з прафесійнай дзейнасцю чалавека, яго рамёствамі. Напрыклад, спалучэнне «ні пуху ні пяра» спачатку выкарыстоўвалася ў асяроддзі паляўнічых і азначала пажаданне добрай здабычы на паляванні.

Запазычанне з іншых моў - таксама распаўсюджаная з'ява ў фразеалогіі. З нямецкай мовы прыйшло выраз «праваліцца на экзамене».

Вялікую групу фразеалагізмаў складаюць спалучэння, якія звязаны з літарамі стараславянскай азбукі. Прыкладамі з'яўляюцца такія фразеалагізмы: «пачаць з азоў», «расставіць кропкі над i», «даць дабро».

«Страшней кошкі звера няма», «Ты ўсё спявала - гэта справа», «Ідзі туды - не ведаю куды». Тут прыведзены прыклады ўстойлівых спалучэнняў, якія прыйшлі ў мову з народных і аўтарскіх літаратурных твораў.

Крыніцай фразеалагізмаў могуць стаць сучасныя віды мастацтва - кінематограф, літаратура, тэатр.

класіфікацыя фразеалагізмаў

Ні адзін з існуючых тыпаў класіфікацыі фразеалагізмаў, на думку вучоных-лінгвістаў, нельга прызнаць вычарпальным. Галоўнай прычынай гэтага з'яўляецца вялікая колькасць пераходных формаў фразеалагічных спалучэнняў, якія часам немагчыма прылічыць да якога-небудзь вызначанага тыпу.

Суб'ектыўны падыход у вызначэнні груп фразеалагізмаў таксама мае месца ў мовазнаўцаў. Гэты факт вядзе да таго, што ў дысцыпліне з'яўляюцца новыя тэрміны наўзамен ўжо існых. Пры такім становішчы рэчаў ўзнікненне блытаніны проста непазбежна.

З сказанага можна зрабіць выснову, што класіфікацыя фразеалагізмаў - гэта пытанне, які навукоўцам трэба будзе вырашыць у будучыні.

Аднак сёння часцей за іншых выкарыстоўваецца класіфікацыя, дзе пад увагу ўзятая ступень «спаянасць», злучэння слоў усярэдзіне фразеалагізма. Зыходзячы з гэтага, вылучаюцца наступныя групы: зрашчэнні (ідыёмы), фразеалагічныя адзінства і спалучэнні. Асобную групу складаюць прыказкі, прымаўкі, афарызмы, крылатыя выразы.

ідыёмы

Значную частку фразеалогіі складаюць ідыёмы (зрашчэнні). Пераклад з грэцкага дазваляе зразумець сэнс гэтага паняцця. Idios азначае «дзіўны», «незвычайны».

Для зрашчэнні характэрна тое, што сэнс усяго фразеалагізма немагчыма скласці з значэнняў слоў, яго складнікаў. Гэта можна растлумачыць тым, што ідыёмы прыйшлі ў мову з глыбокай старажытнасці.

Прыклады такіх фразеалагізмаў: «дзіву давацца», «з рук прэч дрэнна», «біць лынды», «тачыць лясы».

Фразеалагізмы такога тыпу характэрныя для канкрэтнага мовы, і іх даслоўны пераклад на іншыя мовы немагчымы без страты сэнсу. Для прыкладу разгледзім, як можна апісаць сітуацыю, калі людзі сустракаюцца сам-насам.

У рускай мове скажуць, што яны сустрэліся «сам-насам». Носьбітам гэтай мовы сэнс сказанага будзе гранічна зразумелы. Французы ж сітуацыю апішуць словамі: tête-à-tête. Пераклад выразы на рускую мову выкліча ўсмешку - «галава з галавой» азначае гэты выраз. З ангельскай мовы face to face будзе перакладзена як «твар да твару». А нямецкае zwischen den vier Augen будзе азначаць "паміж чатырох вока».

На гэтым прыкладзе яшчэ раз можна пераканацца ў тым, што ідыёмы - гэта своеасаблівыя выразы, якія могуць існаваць у мове пэўнага народа, іх сэнс зразумелы толькі тады, калі словы ўжытыя разам, непадзельна.

фразеалагічныя адзінства

У рускай мове ёсць вобразныя звароты мовы, лексічнае значэнне якіх у нейкай ступені можна раскрыць, абапіраючыся на значэнне складнікаў іх слоў. Такія звароты мовы прынята называць фразеалагічныя адзінства. Прыклады: «пускаць пыл у вочы», «пакласці зубы на паліцу", "нуль увагі", "як з гусака вада».

Адной з асаблівасцяў фразеалагічныя адзінства з'яўляецца тое, што ў яго ёсць прамое і пераноснае значэнне. Напрыклад, «зайсці ў тупік». Першае значэнне прамое - апынуцца ў той частцы дарогі, з якой няма выйсця, і пераноснае значэнне - не бачыць выйсця з сітуацыі, якая жыццёвай сітуацыі.

фразеалагічныя спалучэння

Існуе яшчэ адна значная група фразеалагізмаў, якая атрымала назву «фразеалагічныя спалучэння». Сюды ўваходзяць словы са свабодным і звязаным значэннем. Пры гэтым цэласнае сэнсавае значэнне фразеалагізма складаецца з асобных значэнняў слоў, яго складнікаў. «Дружбаком», «далікатнае пытанне», "закляты вораг», «разбіць нос» - прыклады такіх спалучэнняў.

Напісаць фразеалагізмы з гэтай групы можна па-рознаму, то ёсць маецца магчымасць замяніць у ім хаця б адно слова - «згарэць ад сораму», «згарэць ад нянавісці», «згарэць ад кахання», «згарэць ад рэўнасці".

фразеалагічныя выразы

Асаблівую групу фразеалагізмаў складаюць знаёмыя з дзяцінства прыказкі, прымаўкі, крылатыя словы, афарызмы. Да яе ж можна аднесці маўленчыя штампы. Такія лексічныя адзінкі атрымалі назву «фразеалагічныя выразы».

У параўнанні з іншымі тыпамі фразеалагізмаў гэтая група найбольш ўжыць у дачыненні гутарковай і кніжнай гаворкі.

Фразеалагізмы-сінонімы

Часам можна сустрэць розныя фразеалагізмы, якія абазначаюць адно і тое ж з'ява, прадмет, прыкмета, дзеянне. Фразеалагізмы падобнага выгляду могуць належаць аднаму або розным мовам.

Напрыклад, у рускай мове ўсім добра вядомы фразеалагізм «рабіць з мухі слана», што азначае «перабольшваць значнасць падзеі». Фразеалагізм з падобным значэннем існуе і ў іншых мовах. «Рабіць з іголкі вілы» - так кажуць у Польшчы. У чэшскай мове таксама існуе выраз з падобным значэннем. Яно гучыць так: «рабіць з камара вярблюда». А ў ангельскай мове існуе фразеалагізм «рабіць з кротовины гару».

Фразеалагізмы-сінонімы могуць існаваць і ў адной мове. Для прыкладу разгледзім сітуацыю, калі трэба сказаць пра тое, як працуе, працуе чалавек. Каб яго дзеянне было апісана ярка і вобразна, найбольш дакладна выкарыстоўваюць адзін з існуючых фразеалагізмаў - «працаваць не пакладаючы рук», «працаваць закасаўшы рукавы», «працаваць у поце твару».

Займеннікі ць фразеалагізмы

Калі паглядзець на ўстойлівыя злучэнні з пункту гледжання ўжывання ў іх розных часцін мовы, то можна заўважыць, што вельмі часта сустракаюцца фразеалагізмы з займеннікамі. Пры гэтым найбольш ужывальныя прыналежныя, зваротныя, азначальныя займеннікі. Прыклады такіх фразеалагізмаў: «быць не ў сваёй талерцы», «узяць сябе ў рукі», «вывесці з сябе», «вынесці на сваіх плячах» і многія іншыя.

Фразеалагізмы з займеннікамі ярка характарызуюць чалавека, даюць яму ацэнку, адлюстроўваюць паводзіны, стан і яго дзейнасць.

Для чаго ў мове служаць словы фразеалагізмы?

Фразеалагічныя абароты ўпрыгожваюць гаворка, робячы яе вобразнай, выразнай. Устойлівыя словазлучэння ўзбагачаюць слоўнікавы запас чалавека, што дазваляе яму найбольш дакладна і ярка выказваць свае думкі. Спажыўшы фразеалагізм, чалавек можа шырокую, глыбокую думку выказаць дакладна і лаканічна - у двух-трох словах.

Фразеалагізмы здольныя ўпрыгожыць мова літаратурных твораў, таму пісьменнікі і паэты шырока карыстаюцца гэтым сродкам, робячы свае тварэнні яркімі, непараўнальнымі і каларытнымі.

Увагу да гісторыі з'яўлення фразеалагізмаў, іх значэньні дазволіць любому павысіць свой агульны ўзровень ведаў.

Чалавек, разважаючы над пытаннем, для чаго ў мове служаць словы фразеалагізмы, міжволі прыходзіць да высновы, што гэтыя ўстойлівыя злучэнні з'яўляюцца своеасаблівым напамінам пра побыт і культуры народа, яго шматвяковых традыцыях, гістарычным вопыце. Фразеалагізмы - гэта памяць людзей, якія маюць прыналежнасць да пэўнай нацыянальнай культуры.

фразеалагічныя слоўнікі

Лексічнае значэнне фразеалагізмаў, гісторыю іх з'яўлення ў мове, дапушчальныя формы ўжывання можна даведацца ў адным з фразеалагічных слоўнікаў. Сёння іх выдадзена досыць вялікая колькасць.

Матэрыял даведнікаў пабіты на слоўнікавыя артыкулы. У іх сабрана ўся наяўная інфармацыя аб тым ці іншым фразеалагізмы. У павышэнні культуры мовы, абагачэнні слоўнікавага запасу неацэнную дапамогу можа аказаць менавіта такі слоўнік.

Да таго ж спецыялісты адзначаюць, што існуючы запас фразеалагізмаў - гэта багацце мовы - выкарыстоўваецца народам не цалкам, абмежавана. Таму некаторыя з філолагаў нават раяць падвучыць новыя для сябе выразы. Пасля такіх заняткаў чалавек лепш пачынае разумець, для чаго ў мове служаць словы фразеалагізмы і выкарыстоўваць іх у прамовы.