Герояў савецкага мультфільма "Віні-Пух" хто агучваў? Хто агучваў Віні-Пуха

Савецкі мультфільм «Віні-Пух» - гэта адна з самых любімых карцін не толькі дзяцей, але і дарослых. Усе мы з дзяцінства памятаем добрага, трохі дзівакаватага, вясёлага пухленького мішку. У СССР ўпершыню пра гэта персанажа даведаліся ў 1969 годзе, менавіта тады на экраны выйшаў першы мультфільм. Віні-Пух - гэта сапраўдны сябар усіх дзяцей, хлопцы падарожнічаюць з ім, трапляюць у розныя прыгоды, сустракаюцца з яго сябрамі. Як жа з'явілася ідэя стварэння мультфільма, хто прыдумаў пацешнага мішку, якія факты з ім звязаныя?

Гісторыя з'яўлення Віні-Пуха

Якім бы родным і блізкім ні быў пухленькі медзведзяня, але яго стварылі зусім не рускія. Гэта сапраўдны ангелец, дзецішча вядомага пісьменніка Алана Мілна. Аўтар ніколі не пісаў для дзяцей, але, назіраючы за сваім сынам Крыстаферам Робінам, гульцам з любімымі цацкамі, не змог утрымацца. Пісьменнік прызнаўся, што яму нават не прыйшлося нічога выдумляць, ён проста запісваў усё тое, што бачыў. Віні - гэта любімая цацка Крыстафера, падораная бацькам, Пятачка малышу далі суседзі, Дробку Ру, Іа-Іа, Тыгру і Кенг купілі бацькі.

Упершыню агучка Віні-Пуха адбылася ў ЗША, калі амерыканскія аніматары стварылі на аснове каханай дзіцячай кнігі мульцік пра прыгоды мядзведзя і яго сяброў. Гэта значная падзея здарылася ў 1961 годзе.

Ідэя «Саюзмультфільм»

У СССР не прывыклі адставаць ад Амерыкі, таму, нядоўга думаючы, творчы калектыў прыступіў да стварэння пышнага мультыка па матывах любімай дзіцячай казкі. Дарэчы, упершыню савецкія чытачы пазнаёміліся з Віні-Пухам ў 1960 годзе дзякуючы перакладчыку і пісьменніку Барысу Заходер. Ён так захапіўся працай Мілна, што зрабіў не пераклад, а пераказ, то ёсць некаторыя моманты з арыгінала прыбраў, а некаторыя дапоўніў. Ілюстрацыі да яго кнігі былі крыху не такімі, якімі мы прывыклі бачыць медзведзяня і яго сяброў.

Мультыплікатары «Саюзмультфільм» некалькі разоў стваралі вобразы герояў, перш чым засталіся задаволеныя вынікам. Яны ні ў якім разе не раўняліся на амерыканскі мульцік, а малявалі сваіх персанажаў, больш блізкіх па знешнасці і характары рускаму чалавеку. Віні атрымаўся добрым, абаяльным непаваратнем, Пятачок - маленькім, але вельмі адважным, Іа-Іа - депрессирующим песімістам, Сава - мудрай, але залішне зануднай, Трус - гаспадарчым і разумным.

Стварэнне галоўных персанажаў

Шмат людзей у свой час чаго дасягнула над стварэннем мультфільма «Віні-Пух». Хто агучваў, хто маляваў, хто здымаў - абсалютна ўсе яны прыклалі руку да нараджэння новых, усімі любімых па гэты дзень персанажаў. Мастак Уладзімір Зуйков маляваў мядзведзя, спачатку ён у яго атрымаўся занадта касматай, з якія тырчаць вушамі, зморшчаным носам. Мультыплікатары нават празвалі атрыманага героя «ашалелым дзьмухаўцом».

У рэшце рэшт ўвесь калектыў папрацаваў над чынам медзведзяня, пасля гэтага кардынальна змяніўся Віні-Пух. Акцёры таксама прымалі актыўны ўдзел у стварэнні персанажаў, напрыклад, Яўген Лявонаў прапанаваў пазбавіць Пуха ад кудлаты, падправіць яму нос і вушы. Пятачок першапачаткова нагадваў сардэльку, але калі Зуйков дамаляваў яму тоненькую шыйку, прыняў цалкам іншы выгляд.

Хто агучваў савецкага Віні-Пуха?

Пацешны, пухленькі з хуліганскімі замашкамі медзведзяня - гэта адзін з самых любімых персанажаў дзяцей усіх часоў. Галасы герояў мультфільма здаваліся знаёмымі і роднымі, пры гэтым малыя нават не ведалі, хто агучваў Віні-Пуха. СССР славіўся грунтоўным падыходам да любой справы, таму нават агучванне мультыплікацыйнага фільма не давяралі каму патрапіла. У працэсе ўзнікала нямала складанасцяў.

Вельмі доўга падбіралі голас Віні-Пуха (хто агучваў мішку на пробах - тыя не падышлі). Рэжысёр спачатку нават забракаваў Яўгена Лявонава, але потым гукааператар знайшоў выхад са становішча. З дапамогай перамоткі ён паскорыў гаворка на 30%, і персанаж маментальна загаварыў такім голасам, якім трэба. Практычна для ўсіх герояў мультфільма выкарысталі такі хітры прыём. Выключэнне складае Пятачок, яго агучвала Ія Саввина, парадзіруючы голас Бэлы Ахмадулінай.

Акцёры, агучваў герояў мультыка

У мультыплікацыйны фільм аб вясёлым медзведзяню і яго сябрах стваральнікі запрасілі толькі самых вопытных і папулярных акцёраў:

• Яўген Паўлавіч Лявонаў - Віні-Пух. Хто агучваў мядзведзя, не так складана здагадацца, бо гэты акцёр у савецкія часы быў ўсенародным улюбёнцам, і яго голас выдатна ведалі. У творчай скарбонцы Лявонава не адзін дзясятак фільмаў, таксама ён іграў у тэатры. Быў удастоены звання Народны артыст СССР і шэрагу дзяржаўных прэмій.
• Ія Сяргееўна Саввина - адважны Пятачок. Расійская і савецкая актрыса тэатра і кіно, у 1983 годзе стала лаўрэатам Дзяржаўнай прэміі СССР, а ў 1990 - Народнай артысткай СССР.
• Эраст Паўлавіч Гарын - дэпрэсіўны вослік Іа-Іа. Савецкі рэжысёр кіно і тэатра, акцёр, сцэнарыст. У 1941 годзе быў уганараваны Сталінскай прэміі другой ступені, а ў 1977 годзе стаў Народным артыстам СССР.
• Зінаіда Міхайлаўна Нарышкіна - мудрая, трохі занудная Сава. Савецкая і расійская актрыса тэатра і кіно, прадстаўніца старажытнага дваранскага роду, які складаўся ў сваяцтве з Раманавымі.
• Уладзімір Іванавіч восень - апавядальнік мультфільма «Віні-Пух». Хто агучваў бы больш прафесійна, спакойна і з расстаноўкай, чым гэтае артыст? Стваральнікам мультыка вельмі пашанцавала з Осеневым, дасведчаным савецкім акцёрам, Заслужаным і Народным артыстам РСФСР.
• Анатоль Міхайлавіч Шчукін - разумны Трус. Заслужаны артыст РСФСР.

стваральнікі мультфільма

• Рэжысёр - Фёдар Хитрук.
• Сцэнарысты - Фёдар Хитрук і Барыс Заходер.
• Кампазітар - Майсей Вайнберг.
• Мастакі - Уладзімір Зуйков і Эдуард Назараў.
• Мантажор - Ніна Маёрава.

Параўнанне замежнага і савецкага Віні

Характары персанажаў замежнага і савецкага мультфільмаў зусім розныя. Замежны медзведзяня - сапраўдны абжора, забываеш пра ўсё, калі перад ім з'яўляецца бочачку мёду. Страву яму падаюць раніцай, у абед і ўвечары ледзь не на сподачку. Руская Віні - паэт, цвёрда ведае, што трэба спачатку папрацаваць, каб нешта атрымаць. Ён самастойна шукае сабе пражытак.

У нас Пятачок адрозніваецца адвагай і гераізмам, ён суправаджае свайго сябра, ня кідае яго ў бядзе, працягвае руку дапамогі. Замежны парася занадта баязлівы, пры найменшай небяспекі ён адразу ж хаваецца за спіну, пакідаючы сяброў сам-насам з праблемамі. Савецкі Трус гаспадарчыя і эканомны, але яго нельга западозрыць у прагнасці, у Амерыцы гэты персанаж прадстаўлены злосным дзедам-гароднікам. Наш вослік Іа - песімістычна настроены філосаф, у іх - стаміўся ад жыцця мізантроп. Савецкая Сава - разумная хітрун, замежны Філін - дурненькі, жадаючы здавацца навукоўцам.

Амерыканскі мультфільм больш накіраваны на дзіцяці дашкольнага ўзросту, таму што ў ім усё проста, лёгка і бесклапотна. Да таго ж увагу прыцягваюць маляўнічыя персанажы, якія нагадваюць плюшавых цацак. Савецкі мульцік будзе цікавы дзецям малодшага школьнага ўзросту. У ім героі выглядаюць жывымі і пацешнымі. Тварыць дабро, не забываць пра сяброў, дапамагаць слабым, працаваць і не ленавацца вучыць наш Віні-Пух. Хто агучваў, маляваў, пісаў сцэнар - усе гэтыя людзі добранька папрацавалі над стварэннем добрай, павучальнай казкі.

Ці ведаеце вы, што ...

Рэакцыя Захаду на савецкі тварэнне была неадназначнай. Замежныя пісьменнікі і дзеячы культуры не на жарт перапалохаліся, калі рускія ўзяліся за пераклад, а пасля перайшлі і да экранізацыі казкі Мілна. Замежнікі лічылі, што ў Савецкім Саюзе сказяць сэнс твора, а з галоўнага героя зробяць якога-небудзь камісара. Але мы-то ведаем, што на самой справе Віні-Пух так і застаўся добрым, кемнасьць мішкам.