Асноўныя віды пытанняў у англійскай мове

Існуючыя віды пытанняў у англійскай мове ў большасці выпадкаў супадаюць з тым, што маецца на рускай мове, але, у сілу моўных адрозненняў, магчымасці рускай мовы даюць больш варыянтаў, чым англійская.

Для пачатку неабходна ўразумець, што ўсе тыпы пытанняў у англійскай мове, практыкаванні па якіх можна знайсці ў многіх кутках бязмежнага Інтэрнэту, адносяць да двух катэгорыям - агульныя і спецыяльныя. У гэтым сэнсе віды пытанняў у англійскай мове не адрозніваюцца арыгінальнасцю, паколькі ў многіх (калі не ва ўсіх) мовах свету, прынятая падобная класіфікацыя. Нагадаем, што агульныя пытанні - гэта такія пытанні, на якія можна адказаць «так» або «не»; а спецыяльныя адказваюць на пытанне, пастаўлены да пэўнага члену прапановы. напрыклад:

• Агульнае пытанне: Do you enjoy staying here? (Вам тут падабаецца?); магчымы адказ - Yes! (Да).
• Спецыяльны пытанне: What is your favorite jazz band? (Які джазавы ансамбль вам падабаецца больш за ўсё?); магчымы адказ - I like a few. (У мяне некалькі любімых).

У першым выпадку можна абмежавацца толькі кароткім адказам, па якім суразмоўца можа зрабіць канкрэтны выснову датычна адносіны дадзенага чалавека да аб'екта пытання. У другім жа выпадку патрабуецца паведамленне дадатковай інфармацыі, без якой адказ будзе няпоўным. Аднак было б няправільна сказаць, што прыведзеныя вышэй прыклады ілюструюць усе тыпы пытанняў у англійскай мове. На самай справе варыяцый значна больш.

Асобна знаходзяцца няпоўныя па сваёй форме віды пытанняў у англійскай мове, іх яшчэ называюць падзяляльнымі або якія пацвярджаюць пытаннямі. Вось некалькі прыкладаў:

• You're going there tonight, are not you? (Вы ідзяце туды сёння ўвечары, ці не так?)
• You did not forget your book today, do you? (Ты ж не забыўся сёння сваю кніжку?)

Для паўнаты карціны можна было б дадаць сюды яшчэ пытанні ўскоснай мовы, але па-сапраўднаму іх можна назваць пытаннямі з вялікай нацяжкай.

Зараз аб эмацыйнай сутнасці і інтанацыі, якія маюць усе віды пытанняў у англійскай мове, калі яны выкарыстоўваюцца ў размоўнай мове. Галоўнае правіла такое, што агульныя пытанні вымаўляюцца узыходзячым, а спецыяльныя наадварот - сыходзяць тонам. Раздзяляльныя ж пытанні могуць выкарыстоўваць як сыходны, так і узыходзячы варыянт. У гэтым выпадку узыходзячы тон пытання сведчыць аб тым, што які казаў не ўпэўнены альбо не ведае адказу, а сыходны тон сведчыць пра ўпэўненасць у атрыманні чаканага адказу.

У заключэнне варта даць некалькі саветаў датычна выкарыстання пытальных слоў і выразаў. У сучасным англійскай мове варта выразна адрозніваць адушаўлёных і неадушаўлёныя прадметы, а таксама тое, ці ставіцца пытанне да вылічаецца або невылічальныя назоўніку. Напрыклад, параўнайце гэтыя тры выразы:

What time - How much time - How long (які гадзіну - колькі часу - як доўга)

У першым і другім выпадку выкарыстоўваецца назоўнік, але ў трэцім яго няма; аднак пры перакладзе на рускую мову яно можа быць цалкам дарэчным і неабходным. Такая ж двухсэнсоўны сітуацыя магчымая і пры перакладзе з рускай мовы на англійскую:

З якога разу ты паступіў у інстытут?

How many times did you try to enter / Which time were you successful in trying to enter?

Такіх падводных камянёў існуе вялікая колькасць, і ў кожным выпадку неабходна высвятляць, якія варыянты выбіраюць носьбіты мовы ў канкрэтнай сітуацыі.