Алюзія - гэта актуальна ў сучасным свеце?

Гэты тэрмін упершыню ўжыты французскай пісьменніцай і літаратуразнаўцам балгарскага паходжання Юліяй Крысцевай ў 70-х гадах мінулага стагоддзя. Алюзія - гэта фігура прамовы з відавочным эстэтычным эфектам «стварэння супольнасці». У ёй заключаны элемент гульні. Яна ўтоена, як бы намякаючы, адным словам ці ж кароткай фразай спасылаецца на кнігу, агульнавядомы гістарычны факт, эпас ці ж рэлігійную традыцыю. Такім чынам мяркуецца, што чытачоў аб'ядноўвае з пісьменнікам адзіная грамадская фармацыя з пэўнай рэлігіяй, звычаямі, культура грамадства, веданне часу і абставін гістарычных падзей ці ж біяграфічных падрабязнасцяў выдатных людзей.

Калі рэмінісцэнцыя «перелицовывает» у сваім арыгінальным пераказванні вышэйпералічаныя падзеі, апавядаючы, то алюзія - гэта своеасаблівая аўтарская спасылка, намёк, якая прадугледжвае, што цалкам выкладаць сэнсу няма. Дастаткова толькі падказаць чытачам, і тыя прадставяць сабе, пра што ідзе гаворка.

Характэрна, што раннія пісьменнікі хрысціянства, напрыклад Клімент Александрыйскі, раскрывалі чытачам асновы новай веры з дапамогай ужо якія сталі традыцыйнымі для Рымскага грамадства алюзій: намёкаў на творы вядомых аўтараў антычнасці. Так, у сваёй працы «ўгаворванні» Клімент шырока выкарыстаў фразы, словы, характэрныя для работ Платона: «фурман чалавецтва», звязак «адным ярмом» аслоў - старога і маладога, «уладар запрэжкай кіруе».

Кажучы пра класічны старажытнагрэцкі эпас, ўспомнім, што алюзія - гэта тое, што раней называлі «крылатымі словамі». Многія з іх меркавалі знаёмства чытачоў са Казанне Старажытнай Грэцыі і іншых цывілізацый. Шырока выкарыстаны ў класічнай літаратуры словазлучэння «аўгіевы стайні», якія ілюструюць неухоженность, бязладдзе. Словы «Геркулесавыя слупы» ўжывалася ў значэнні краю святла. Імя Антэя азначае непарыўную сувязь чалавека з роднай зямлёй, крыніцай яго моцы. «Пяткі Ахілеса» раўназначная паняццю абмежаванай, але крытычнай уразлівасці. Што і казаць, папулярная ў творчасці алюзія. Прыклады з літаратуры шматлікія. Прывядзём толькі некаторыя.

Раман Генрыха Сянкевіча «Камо прыйдзеш» увабраў у сябе мноства біблейскіх алюзій. Ужо само выкарыстанне імёнаў Ісуса, апосталаў Пятра, Паўла ў апісанні мастацкага сюжэту творы мяркуе знаёмства чытача з першакрыніцай - Новым Запаветам.

Дадзеная мастацкая фігура нярэдка спараджаецца гістарычнай падзеяй. Напрыклад, Шарлота Бронте ўкладвае ў вусны Джэн Эйр любое пераходу ракі Рубікон - натуральнага мяжы, якая падзяляе Галію і Італію (фарсіраванне якога Юліем Цэзарам было раўназначна пачатку грамадзянскай вайны). Пісьменніца гэтым сцежках (мастацкай фігурай) падкрэслівае беспаваротна рашэння.

Літаратурныя алюзіі культурна абумоўлены, нацыянальнай прыналежнасці. Вядома, што пасля выдання рамана Дафны Дюморье «Рэбека» у ангельскай прэсе ўступная фраза гэтага твора пра сон, у якім гераіня рамана вярнулася ў маёнтак Мендерли, стала незвычайна папулярнай, менавіта як уступная, папярэдняя прыгоды.

Аўтары нярэдка самі ствараюць іх, напаўняючы гістарычным і фактычным зместам. Вядомы раман Б. Стокера «Граф Дракула» суадносіць галоўнага дэманічнага персанажа з рэальным гістарычным персанажам князем Валахіі Уладам III. Да таго ж апісанне замка двараніна-вампіра рэалістычна і адпавядае з дакладнасцю да дэталяў сапраўднага замка гэтага кіраўніка.

Цяперашнія пісьменнікі таксама не «пасуць задніх». Алюзія - гэта сучасна. Варта прызнаць, што ў мастацкай літаратуры, пачынаючы з другой паловы мінулага стагоддзя, гэтая мастацкая фігура незвычайная папулярная ў пісьменнікаў, яе россыпы арганічна ўплецены ў ход сюжэту. Тонкай іранічнай алюзіяй на кнігу пра Шэрлака Холмсе з'яўляецца раман сучаснага класіка прафесара Умберта Эка «Імя ружы». Расследаванне таямнічых забойстваў даручана вялікай колькасці францішканскіх манахаў Вільгельму Баскервильскому (відавочная іронія). Яго памочніка клічуць Адсоном (відавочна сугучча з конандойлевским Ватсан). Але гістарычнай літаратурнай паралелі здаецца яму мала. Ён малюе ў вобразе сляпога бібліятэкара Хорхе Бургосского выкрытага забойцу папулярнага аргенцінскага аўтара апавяданняў і аповесцяў Хорхе Борхеса. Шырока карыстаюцца алюзіямі таксама сучасныя расійскія пісьменнікі: Барыс Акунін, Віктар Пялевін.