Шумахер і іншыя: значэнне і паходжанне вядомых нямецкіх прозвішчаў

Ці задумваліся вы калі-небудзь пра значэннях нямецкіх прозвішчаў, якія вы чыталі ці чулі? Што яны азначаюць? Як лёгка здагадацца, значэнне і паходжанне прозвішчы могуць быць далёка не такімі, якімі здаюцца на першы погляд. Часцей за ўсё нямецкія прозвішчы і назвы месцаў маюць адсылкі да старажытных германскім слоў, якія змянілі сваё значэнне або жа проста ўжо не выкарыстоўваюцца. Напрыклад, значэнне прозвішчы вядомага пісьменніка Гюнтэра Граса здаецца відавочным. Аднак, хоць Grass і перакладаецца з нямецкага як «трава», прозвішча пісьменніка не мае нічога агульнага з травой. Значэнне яго прозвішча ўзыходзіць да іншага старажытнага германскаму Дарэчы, сэнс якога абсалютна іншай. Знаўцы нямецкай мовы могуць сказаць, што людзі з прозвішчам Готтшальк з'яўляюцца «божымі ізгоямі або нягоднікамі», аднак вядомы тэлевядучы Томас Готтшальк, на шчасце, мае значна больш прыемнае значэнне яго прозвішча. Падобныя памылкі і непаразуменні могуць узнікаць з-за таго, што словы змяняюць свой сэнс і напісанне з часам. І тая ж прозвішча Готтшальк мае больш чым трыста гадоў гісторыі, і ў тыя часы слова Schalk мела зусім іншае значэнне, чым сёння. Арнольд Шварцэнэгер - гэта яшчэ адзін чалавек, чыё прозвішча многія трактуюць няправільна і нават расісцкага. Хоць памылку ў дадзеным выпадку дапускаюць тыя, хто дрэнна валодае нямецкай мовай. Можаце быць упэўнены - прозвішча акцёра не мае ніякага дачынення да цемнаскурым людзям. Правільнае вымаўленне прозвішчы на нямецкай - "Шварц-Эгер". Існуе шмат прозвішчаў, якія тлумачацца абсалютна няправільна.

Конрад Адэнаўэр - першы канцлер ФРГ

Многія прозвішчы паходзяць з геаграфічных назваў і гарадоў. У дадзеным выпадку Адэнаўэр, які быў першым бундэсканцлерам ў Боне, мае прозвішча, якая адбываецца ад невялікага гарадка пад Бонам - Аденауэ. У адпаведнасці з правіламі нямецкай мовы, жыхар горада Аденауэ называецца Адэнаўэр.

Ян Себасцьян Бах - нямецкі кампазітар

Часам прозвішча азначае менавіта тое, што яна і павінна азначаць. У выпадку з вядомым кампазітарам, у прозвішчы хаваецца нямецкае слова Bach, што азначае, што яго продкі пражывалі побач з патокам або ручаём.

Барыс Бэкер - нямецкі тэнісіст

Дадзеная прозвішча з'яўляецца «прафесійнай», гэта значыць звязанай з прафесіяй, якую мелі яе ўладальнікі. Аднак сапраўдная прафесія Бекера далёкая ад таго, што азначае яго прозвішча Backer (гэта значыць пекар).

Карл Бенц - адзін з вынаходнікаў аўтамабіля

Многія прозвішчы былі калісьці (ці з'яўляюцца дагэтуль) імёнамі. У Карла Бэнца прозвішча, якая аднойчы была скарачэннем для імёнаў Бернхард або Бертольд.

Готфрыд Вільгельм Даймлер - адзін з вынаходнікаў аўтамабіля

Больш за старыя варыянты прозвішчы Даймлер - Доймлер, Таймблер і Тоймлер. Вядома, гэта не тое значэнне, якое хацелася б мець такога знакамітаму чалавеку, але яго прозвішча адбылася ад нямецкага слова Taumler, што азначае «махляр».

Томас Готтшальк - нямецкі тэлевядучы

Прозвішча Готтшальк літаральна азначае «божы слуга», хоць сёння слова Schalk мае ўжо зусім іншы сэнс - «ізгой», «нягоднік». Як і Готтлиб ( «божая каханне»), прозвішча Готтшальк першапачаткова была імем.

Штэфані «Штэфі» Граф - нямецкая тэнісістка

У дадзеным выпадку ўсё даволі проста - нямецкае слова Graf азначае тое ж самае, што і рускае слова «граф».

Гюнтэр Грас - нямецкі пісьменнік, уладальнік Нобелеўскай прэміі

Гэта выдатны прыклад прозвішчы, значэнне якой здаецца відавочным, але на самой справе такім не з'яўляецца. Прозвішча вядомага пісьменніка адбываецца з старажытнага германскага мовы, які існаваў паміж 11 і 14 стагоддзямі. Гэта было слова Graz, якое азначала «злы» або «напружаны». І як толькі вы гэта даведаецеся, вы адразу ж разумееце, наколькі гэтае прозвішча падыходзіць дадзеным пісьменніку.

Генры Кісінджэр - былы дзяржаўны сакратар ЗША, лаўрэат Нобелеўскай прэміі

Прозвішча Хайнца Альфрэда Киссингера, больш вядомага як Генры Кісінджэр, паходзіць ад месца і літаральна азначае «чалавек з горада Бад Кісінг» - гэта вядомы сваімі спа-курортамі горад у Баварыі. Прапрадзед Киссингера атрымаў гэтае імя ад горада ў 1817 годзе. Нават сёння чалавек, які нарадзіўся ў гэтым горадзе, будзе вядомы як Киссингер.

Хайдзі Клум - нямецкая мадэль, актрыса

Іранічна, але прозвішча мадэлі Хайдзі Клум паходзіць ад сатрогерманских словы klumm (нізкі, кароткі, абмежаваны) і klamm (які пакутуе ад недахопу грошай). Будучы вядомай на ўвесь свет мадэллю, Хайдзі не адчувае праблем ні з ростам, ні з грашыма.

Хельмут Калі - былы нямецкі канцлер

І зноў у спісе з'яўляецца прозвішча, якая адбылася ад прафесіі, у нямецкай мове Kohl азначае «капуста», і продкі канцлера, хутчэй за ўсё, займаліся альбо вырошчваннем, альбо продажам капусты.

Вольфганг Амадэй Моцарт - аўстрыйскі кампазітар

Упершыню прозвішча ў форме Mozahrt была зарэгістраваная ў 14 стагоддзі ў Паўднёвай Германіі і адбывалася яна ад старажытнага германскага словы motzen, што азначае «катацца ў гразі». Першапачаткова гэта слова (mozahrt) выкарыстоўвалася для апісання каго-небудзь нядбайнага, неахайнага, бруднага.

Фердынанд Паршэ - аўстрыйскі аўтамабільны інжынер і дызайнер

Прозвішча Паршэ мае славянскія карані і, хутчэй за ўсё, адбылася ад скарочанай формы імя Барыслаў.

Марыя і Максіміліян Шэл - аўстра-швейцарскія акцёр і актрыса

У старажытным германскім мове слова schell азначала «захапляльны» або «дзікі».

Клаўдыя Шыфэр - нямецкая мадэль, актрыса

Адзін з продкаў Клаўдзіі, хутчэй за ўсё, быў мараком або шкіперам, так як schiffer зь нямецкай перакладаецца як «шкіпер».

Оскар Шындлер - нямецкі ўладальнік фабрык

Яшчэ адно прозвішча, якая адбылася ад прафесіі - schindelhauer, што перакладаецца як «страхар».

Арнольд Шварцэнэгер - аўстрыйскі акцёр, рэжысёр, палітык

Прозвішча былога бодыбілдэрам не толькі трохі доўгая і незвычайная, яна таксама часта застаецца незразумелы іншымі. Прозвішча Арнольда складаецца з двух слоў - schwarzen, што азначае «чорны», і egger, што перакладаецца як «кут». Такім чынам, яго прозвішча можна перавесці як «чорны кут», што дае намёк на тое, што яго продкі жылі дзесьці ў лесе, які пры гэтым быў цёмным.

Тыль Швайгер - нямецкі акцёр, рэжысёр, прадзюсер

Хоць і здаецца, што гэтае прозвішча мае дачыненне да дзеяслова schweigen, што азначае «выконваць цішыню», на самай справе яна адбылася ад старажытнага германскага словы sweige, якое перакладаецца як «ферма».