Што такое пачвара і чаму гэтае слова лічыцца лаянкавым

Назоўнік «стварэнне», утворанае ад дзеяслова «тварыць», першапачаткова мела цалкам бяскрыўднае і нават ўзвышанае значэнне. Сёння гэты сэнс захаваўся толькі ў ўстойлівых маўленчых абарачэннях. Калі ў выразе «Божага стварэнне» ніякага негатыву не прысутнічае, то словазлучэнне «подлая стварэнне» ўжо носіць экспрэсіўную афарбоўку і ўспрымаецца, як лаянка. Чаму так адбылося, і што такое пачвара ў сучасным разуменні?

Тварэнне, створанае Богам

У стараславянскай мове словам «стварэнне» пазначалася любая жывая істота, няхай гэта будзе чалавек, жывёла або казурка. Гэтая трактоўка захоўвалася даволі доўгі час. Возьмем вядомую фразу з рамана «Злачынства і пакаранне»: «Стварэнне я дрыготкая ці права маю?»

Відавочна, што калі Ф. М. Дастаеўскі апісвае кідання Раскольнікава, ён надзяляе героя не жывёламі якасцямі, а толькі паказвае нізіна яго намераў. Што такое пачвара ў дадзеным кантэксце? Хутчэй за ўсё, тут маецца на ўвазе бездапаможны, бездухоўнасць, баязлівы чалавек.

Ужо ў біблейскіх прытчах прасочваецца тэндэнцыя прымянення словы «стварэнне» пераважна ў дачыненні да братоў нашых меншых. Успомнім легенду пра сусветны патоп: Бог загадаў Ною сабраць у пабудаваны каўчэг «усякай пачвары па пары», гэта значыць, разнаполых прадстаўнікоў зямной фауны. Хоць і цяпер, калі кажуць аб тленнасці існавання роду людскога, можна пачуць выраз «ўсе мы стварэньня Божыя», і ў гэтым няма нічога крыўднага.

тонкасці словаўтварэньня

Што такое «стварэнне» з пункту гледжання этымалогіі? Больш лагічна было б выказаць здагадку, што вытворным ад дзеяслова «тварыць» з'яўляецца «стварэнне», сапраўды гэтак жа, як у наступных выпадках:

• вырабляць - твор;
• ствараць - стварэнне;
• рабіць - дзея;
• здзяйсняць - здзяйсненне.

Але ў рускай мове назоўнікі могуць утварацца рознымі спосабамі. Калі ў прыведзеных вышэй прыкладах выкарыстоўваецца суфікс «-ни-», то такія словы, як «званар», «сухар», «варатар», адукаваныя шляхам далучэння да кораня суфікса «-ар-».

Можна падабраць і іншыя пары: «гарыць - гар», «лечыць - лекар», «разносіць пошту - паштар» і т. П. Выходзіць, што стварэньне - гэта нешта створанае Богам. Для параўнання: посуд - сукупнасць прадметаў хатняга ўжытку, рэчаў, зробленых чалавекам.

завэлюмаванае лаянка

Паступова першапачатковы сэнс сцёрся, і «стварэнне» стала ўжывацца толькі ў адносінах да істот хоць і жывым, але не маюць душы. У рускай мове гэтае слова можна назваць састарэлым, цяпер ніхто не называе звяроў або птушак стварэннямі, але па-ўкраінску і сёння «жывёла» гучыць як «тварина».

Цяпер няцяжка здагадацца, што такое пачвара ў негатыўным значэнні. Вымавіць дадзенае слова ў якасці лаянкі - гэта ўсё роўна што абазваць чалавека казлом, бараном, скацінай і таму падобнымі бесстароннімі выразамі. Быццам бы і не матарызна ў чыстым выглядзе, але душэўную траўму суразмоўцу нанясе папросту. Таму лепш устрымлівацца ад такіх слоў, быць больш памяркоўнымі і дабрэй да тых, хто нас акружае.