«Трабл» - што гэта такое?

Любую мову з цягам часу папаўняецца новымі словамі, перажывае значныя змены. Толькі тады ён лічыцца жывой мовай. Калі ж не адзначаецца з'яўлення новых слоў і маўленчых абарачэнняў, то тады мова становіцца мёртвым, якім стаў лацінская.

Новае слова, якое прыйшло да нас з Захаду

Досыць вялікая колькасць слоў, якія выкарыстоўваюцца ў рускай мове, запазычаныя з іншых. Такім з'яўляецца і слова «трабл». Што гэта азначае, без працы зразумеюць тыя, хто валодае ангельскай мовай. У сучасны гутарковы мову яно ўвайшло дзякуючы транслітарацыі, гэта значыць як яно чуецца на англійскай, так яго прамаўляюць і на рускай. Азначае дадзенае слова праблему, цяжкасць, складанасць. Гэта прамы пераклад словы trouble.

У размовах моладзі досыць часта можна пачуць велізарная колькасць замежных слоў, хутка уліўшыся спачатку ў гутарковы руская, а затым і ў літаратурную мову. Гэта вялізны спіс, які можна папаўняць бясконца:

• Аўтобус.
• Тралейбус.
• Афшор.
• Бэстсэлер.
• Бізнэс.
• Брокер.
• Менеджэр.
• Мерчендайзеры.
• Дайвінг.
• Геймплэй і многія іншыя.

значэнне слова

«Трабл» - што гэта ў разуменні сучаснай моладзі? Гэта праблема, або невялікая непрыемнасць, якая можа запатрабаваць неадкладнага вырашэння. Гэта тое, што дастаўляе некаторыя праблемы, перашкаджае ажыццяўленню задуманага.

У рускай мове можна сустрэць досыць шмат словазлучэнняў з дадзеным словам, напрыклад «трабл-тикет». Калі паспрабаваць перакласці яго даслоўна, той атрымаецца «праблемны квіток». На самай справе, сэнс гэтага выказвання досыць блізкі да даслоўнаму перакладу - гэта заяўка на ліквідацыю якіх-небудзь няспраўнасцяў.

Здавалася б, чаму не назваць гэта проста «заяўка на выкананне рамонтных прац», аднак, «трабл-тикет» не толькі карацей, але і сучасным. З натуральным развіццём мовы змагацца немагчыма, застаецца толькі прывыкаць, імкнучыся запомніць усё новыя абароты, якія з хуткасцю святла з'яўляюцца ў рускай мове.

Сістэма для аптымізацыі працы персанала

«Трабл тикет сістэм» дапамагае не толькі аўтаматызаваць некаторыя аперацыі па працы з заяўкамі ад кліентаў, але і дазваляе скараціць тэрміны выканання работ. Дзякуючы ёй кампанія можа сістэматызаваць дадзеныя, ствараць гісторыю переписок з кліентамі, унікальную базу дадзеных, у якой будуць захоўвацца ўсе трабл-тикеты, а таксама поўная інфармацыя аб кліентах: тэлефоны, адрасы, электронная пошта і іншыя дадзеныя.

І ў праблемы можа быць імя

Бывае і такое, што праблемы стварае спецыяльна падрыхтаваны чалавек. Траблмейкер - так называюць таго, хто здольны раздуць з мухі слана.

Калі перакладаць даслоўна, то ўсім вядома слова «трабл», што гэта праблема, а «мейк» - ствараць, значыць, «траблмейкер» - гэта чалавек, які стварае праблему. У асноўным, дадзенае слова сустракаецца ў футбольнай тэмы. Так называецца фанат, які стварае канфлікт з заўзятарамі клуба супернікаў. Такія людзі праводзяць хуліганскія акцыі, пагромы, становяцца завадатарамі боек.

Траблмейкера можна сустрэць і ў офісе, хаця доўга такія людзі на адным месцы не бываюць. І не заўсёды яны ствараюць канфлікт наўмысна, бываюць і такія, хто з-за характару, выхавання, манеры паводзін не ўжываецца з калегамі, правакуючы пастаянныя спрэчкі, сваркі, непрыемныя сітуацыі.

Калі ў калектыве ёсць траблмейкер, то такому офісу не пазайздросціш: пастаянная напружанасць, канфлікт можа разгарэцца з нічога. Вылічыць завадатая заўсёды проста, таму добрыя кіраўнікі імкнуцца пазбавіцца ад такога чалавека, каб захаваць спакойную рабочую атмасферу.

Нягледзячы на тое што слова «трабл» (што гэта не проста ангельскае слова, а транслітарацыя, якая стала рускай, таксама трэба ўлічваць) не так даўно з'явілася ў рускай мове, колькасць словазлучэнняў з ім пастаянна расце. Адно застаецца нязменным - значэнне ўсіх яго камбінацый - праблема.