Смешнае назву кнігі - памылка ці нагода даць прэмію?

Звычайна ўжо па вокладцы чытач можа зразумець, што яго чакае. Аднак смешнае назву кнігі часта ператварае змесціва ў загадку. Прынамсі, такія сачыненні падымаюць настрой, а гэта выдатна.

Хто за недарэчныя назвы кніг дае ўзнагароды?

Існаваннем «антыпрэмій», якія даюць за сумнеўныя заслугі, могуць пахваліцца многія напрамкі мастацтва. Літаратура не засталася ў баку. Прэмія Diagram Prize, заснаваная аднайменнай кампаніяй і часопісам The Bookseller, выдаецца за самае смешнае назву кнігі.

Аўтар не атрымлівае ніякіх прызоў, акрамя падвышанай увагі. А вось чытачу, які высунуў у намінацыю кнігу-пераможцу, уручаецца бутэлька віна ці шампанскага.

Што крыецца за эпатажнымі назвамі трох пераможцаў?

Пацешнае назва не гарантуе, што ўтрыманне кнігі будзе гэтак жа пацешным. Варта ацаніць хаця б трох знакамітых пераможцаў прэміі The Diagram Prize.

• "Гатуем з какашка» (2011 год). Аўтар не мела на ўвазе нічога дрэннага! На самай справе Пу - гэта яе імя. Па фатальнай выпадковасці слова Poo ў англійскай азначае зусім не «краб», як у тайскім, а слэнгавую назву фекаліяў. Дзякуючы гэтаму звычайны кулінарны зборнік атрымаў узнагароду за самае смешнае назву кнігі.
• «Людзі, якія не ведаюць, што памерлі: як яны прывязваюцца да нічога не падазравалым староннім, і што з гэтым рабіць» (2005 год). Дзіўнае і нават страхавітае назву абгрунтавана. Гаворка ў кнізе ідзе аб духах памерлых і пра тое, як ад іх пазбавіцца.
• «Як-небудзь выйдзе на спатканні» (2013 год). Змест кнігі абсалютна відавочна з арыгінальнага назвы. Дзіўна, але супрацоўнік часопіса The Bookseller адзначыў опус не толькі за пацешнае імя, але і за карыснае змесціва. Хоць іншы рэдактар з ім не пагадзіўся, а толькі звярнуў увагу, што «ўзнагароды атрымлівае кал».

Як вам такія дзіцячыя кніжкі?

У дарослых, вядома, свае дзівацтвы. Але чым кіраваліся аўтары, калі выбіралі такія назвы кніг для дзяцей?

Казка пра кратоў

Незразумела, чаму тэма фекаліяў так прыцягвае аматараў эпісталярнага жанру. Але не звярнуць увагі на кнігу Вернера Хользварса цяжка. Бо яго дзіцячая казка «Пра маленькага крата, які хацеў даведацца, хто нарабіў яму на галаву» - гэта сапраўднае даследаванне.

Сюжэт даволі немудрагелісты. Крот вылез з нары, каб сустрэць світанак. І ў гэты момант на яго галаву прызямляецца «дзіўны даўгаваты прадмет, падобны на каўбаску», апазнанне якога не выкліча ў чытача цяжкасцяў. Далей беднае стварэнне будзе шукаць вінаватага, падрабязна вывучаючы працэс дэфекацыі розных жывых істот.

Убачыць святло нямецкі опус аб натуральных працэсах змог не адразу. Аднак пасля публікацыі нават стаў асновай для тэатральнай пастаноўкі і быў пераведзены на 27 моў.

Цётка Міша, дзядзька Таня

У адрозненне ад папярэдняй кнігі, "Новая татава жонка, якую клічуць Роберт" напісана з сур'ёзнай мэтай. Аўтар у пазітыўнай форме тлумачыць дзецям, хто такія гомасэксуалісты, і дапамагае змякчыць наступствы аднаполага шлюбу аднаго з бацькоў. Па сюжэце бацька галоўнага героя сыходзіць з сям'і, каб жыць з новым прыяцелем.

Карысць кнігі сумніўная. Таму пакуль яна вядомая толькі як гісторыя для дзяцей з самым дзіўным назовам.

Што яшчэ дзеці павінны ведаць з дзяцінства?

Калі з пытаннем аднаполых шлюбаў дзіця сапраўды можа сутыкнуцца ў юныя гады, то што можна сказаць пра наркотыкі? Аўтары амерыканскай кніжкі «Гэта проста траўка» ўпэўненыя, што растлумачыць дзіцяці што да чаго можна ўжо з 3 гадоў!

Галоўная гераіня Джэкі прачынаецца ад незнаёмага паху, які прыводзіць яе ў бацькоўскую спальню. Мама і тата, якія праводзяць вольны час за раскуриванием канабіс, без сарамлівасці ладзяць для дзіцяці экскурс у свет марыхуаны.

Звярнуць увагу варта на тое, што дадзеная кніга фарміруе станоўчае стаўленне да наркотыку. «Гэта проста траўка!» - сцвярджае аўтар. Хоць паказвае, што маленькім дзеткам ўжываць яе ўсё ж не варта.

Як вы сказалі?

Смешнае назву кнігі - гэта не заўсёды выбар аўтара. Часам няспраўныя сітуацыі ўзнікаюць у выпадку, калі чалавек першы раз чуе пра твор. Больш за ўсё такіх ляпаў чуюць бібліятэкары:

• «Трое ў лодцы, галеча і сабакі», Д. К. Джером.
• «Злачынства на Казані», Ф. М. Дастаеўскі.
• «У Блока ў штанах», В. В. Маякоўскі.
• «Над прорвай маржы», Д. Д. Сэлінджэр.
• «Гора, пра туман», А. С. Грыбаедаў.

Некаторыя кнігі з дзіўнымі назвамі маюць цікавае і карыснае змесціва. Але часцей такі ход служыць толькі для прыцягнення ўвагі чытачоў. Магчыма, іх аўтарам варта ўзяць прыклад з класікаў і рабіць стаўку на якасць, а не на эпатаж.