Прыгожыя французскія словы і фразы з перакладам

Французскую мову заслужана лічыцца самым пачуццёвым мовай свету - у яго ўжытку некалькі сотняў дзеясловаў, якія абазначаюць эмоцыі і пачуцці рознага роду. Лірычная меладычнасць гарлавога гуку «р» і вытанчаная дакладнасць «ле» надаюць асаблівы шарм мове.

Галлицизмы

Якія выкарыстоўваюцца ў рускай мове французскія словы называюць галлицизмами, яны трывала ўвайшлі ў рускамоўны размова вялікай колькасцю слоў і вытворных ад іх, падобных па сэнсе ці, наадварот, толькі па гучанні.

Вымаўленне французскіх слоў адрозніваецца ад славянскіх наяўнасцю гарлавых і насавых гукаў, напрыклад, «ан» і «ён» вымаўляюцца прапусканнем гуку праз насавую паражніну, а гук «эн» праз ніжнюю частку пярэдняй сценкі горла. Таксама для гэтай мовы характэрна націск на апошні склад слова і мяккія шыпячыя гукі, як у слове «брашура» і «жэле». Яшчэ адзін паказчык галлицизма - наяўнасць у слове суфіксаў -аж, -ар, -ізмы (плюмаж, масаж, будуар, манархізм). Ужо гэтыя тонкасці даюць зразумець, наколькі унікальны і разнастайны дзяржаўная мова Францыі.

Багацце французскіх слоў у славянскіх мовах

Мала хто здагадваецца, што "метро", "багаж", "баланс" і "палітыка" - гэта спрадвечна французскія словы, запазычаныя іншымі мовамі, прыгожыя «вэлюм» і «нюанс» таксама. Па некаторых дадзеных, кожны дзень на тэрыторыі постсавецкай прасторы выкарыстоўваецца каля двух тысяч галлицизмов. Прадметы адзення (панталоны, абшэўкі, камізэлька, плісэ, камбінезон), ваенная тэматыка (бліндаж, патруль, траншэя), гандлёвая справа (аванс, крэдыт, шапік і рэжым) і, вядома ж. спадарожныя прыгажосці слова (манікюр, адэкалон, баа, пенснэ) - гэта ўсё галлицизмы. Прычым некаторыя словы сугучныя на слых, але маюць аддалены або розны сэнс. Для прыкладу:

• Сурдут - гэта прадмет мужчынскага гардэроба, а даслоўна азначае «па-над за ўсё».
• Фуршэт - у нас гэта святочны стол, у французаў гэта проста відэлец.
• Піжон - франтаваты малады чалавек, а піжон у Францыі - гэта голуб.
• Пасьянс - даслоўны пераклад з французскага «цярпенне», у нас жа гэта картачная гульня.
• Безэ (выгляд паветранага пірожнага) - прыгожае французскае слова, якое азначае пацалунак.
• Вінегрэт (салата з гародніны), винегре - гэта ўсяго толькі воцат у французаў.
• Дэсерт - першапачаткова гэтае слова ў Францыі азначала ўборку са стала, і ўжо нашмат пазней - апошняе страва, пасля якога прыбіраюць.

мова кахання

Тэт-а тэт (сустрэча адзін на адзін), рандэву (спатканне), візаві (насупраць) - гэта таксама словы-выхадцы з Францыі. Амарыі (любовь) - прыгожае французскае слова, столькі разоў бударажылі розумы умілаваных. Надзвычайны мова рамантыкі, пяшчоты і любові, меладычнае цурчанне якога не пакіне ні адну жанчыну абыякавай.

• mon amour (мон амур) - маё каханне;
• (Мон плезир) - маё задавальненне;
• (Мон шэр) - мая дарагая;
• з 'est mon petit ami (сёе мон птит амі) - гэта мой маленькі сябар;
• ж тыя Адарам - я цябе люблю.

Класічнае «ж Тэм» выкарыстоўваецца для абазначэння моцнай, усёпаглынальнай любові, а калі да гэтых слоў дадаць «бьян» - то сэнс ўжо зменіцца: гэта будзе азначаць "ты мне падабаешся".

пік папулярнасці

Французскія словы ў рускай мове ўпершыню сталі з'яўляцца ў часы Пятра Вялікага, а з канца васемнаццатага стагоддзя істотна пасунулі родную гаворка ў бок. Французскі стаў вядучым мовай вышэйшага грамадства. Усе перапіскі (асабліва любоўныя) вяліся выключна на французскай мове, прыгожыя доўгія тырады запаўнялі банкетныя залы і кабінеты перамоваў. Пры двары імператара Аляксандра Трэцяга лічылася ганебным (моветон - нявыхаванасць) не ведаць мову франкаў, на чалавека адразу ж вешаюцца таўро невукі, таму настаўнікі-французы карысталіся вялікім попытам.

Сітуацыя змянілася дзякуючы раману ў вершах «Яўген Анегін», у якім аўтар Аляксандр Сяргеевіч вельмі тонка паступіў, напісаўшы маналог-ліст Таццяны да Анегіна, на рускай мове (хоць і думаў ён на французскай, быўшы рускім, як сцвярджаюць гісторыкі.) Гэтым ён вярнуў былую славу роднай мовы.

Папулярныя зараз фразы на французскай

Комільфо у перакладзе з французскага азначае «як трэба», гэта значыць нешта, зробленае комільфо - зробленае па ўсіх правілах і пажаданням.

• Се ля ві! - вельмі вядомая фраза, якая азначае «такая жыццё».
• Ж Тэм - сусветную славу гэтым словам прынесла спявачка Лара Фабіян у аднайменнай песні «Je t'aime!» - я цябе люблю.
• Шерше ля фамм - таксама ўсім вядомае «шукайце жанчыну»
• А ля гер, ком а ля гер - «на вайне, як на вайне». Словы з песні, якую спяваў Баярскі ў папулярным фільме ўсіх часоў «Тры мушкецёры».
• Бон мо - вострае слоўца.
• Фезон дэ Парле - манера гаварыць.
• Кі фамм вё - дие ле вё - «што хоча жанчына-таго хоча бог».
• Антрэ ну САУ дзі - паміж намі сказана.

Гісторыя ўзнікнення некалькіх слоў

Усім вядомае слова "мармелад" - гэта перакручанае «Marie est malade» - Мары хворая.

У сярэднія вякі шатландская каралева Марыя Сцюарт у часы паездак пакутавала ад марской хваробы і адмаўлялася ад ежы. Асабісты лекар прапісаў ёй дзелькі апельсінаў з лупінай, густа абсыпаныя цукрам, а повар-француз рыхтаваў адвары з айвы для ўзбуджэння апетыту. Калі гэтыя два стравы заказвалі на кухні, паміж прыдворнымі адразу шапталіся: «Мары хворая!" (Мары э Малады).

Шантрапа - слова, якое пазначае гультаёў, беспрытульнікаў, таксама прыйшло з Францыі. Дзяцей, у якіх не было музычнага слыху і добрых вакальных дадзеных, не бралі ў царкоўны хор спевакамі ( «chantra pas» - не спявае), таму яны сноўдаліся без справы па вуліцах, сваволіць і забаўляючыся. Іх пыталіся: "Чаму гультаяваць?" У адказ: "шантрапа".

Падшафэ - (chauffe - ацяпленне, награвальнік) з прыстаўкай пад-, то ёсць летні, пад уздзеяннем цяпла, прыняў для «сугрэву». Прыгожае французскае слова, а сэнс прама процілеглы.

Дарэчы, усім вядомая старая Шапакляк чаму так клікалася? А гэта ж французскае імя, яшчэ і сумачка ў яе таксама адтуль - ридикюль. Шапо - перакладаецца як "капялюш", а «кляк» - гэта ўдар далонню, падобна колькi. Капялюш, якое складваецца Кейс - гэта складаны цыліндр, які і насіла шкодная бабулька.

Сілуэт - гэта прозвішча кантралёра фінансаў пры двары Людовіка Пятнаццатага, які славіўся сваёй цягай да раскошы і разнастайным марнаванняў. Казна занадта хутка апусцела і, каб выправіць сітуацыю, кароль прызначыў на пасаду маладога неподкупного Эцьена сілуэт, які адразу ж забараніў усе гулянні, балі і піры. Усё стала шэрым і цьмяным, а якая ўзнікла ў тыя ж часы мода на малюнкі абрысы прадмета цёмнага колеру на белым фоне - у гонар міністра-скнары.

Прыгожыя французскія словы разнастаяць вашу гаворка

У апошні час татуіроўкі з слоў перасталі быць толькі англійскімі і японскімі (як дыктавала мода), усё часцей сталі трапляцца на французскай, пры чым некаторыя з іх з цікавым сэнсам.

• Toute la vie est la lutte - Усё жыццё - бітва (або бітва).
• A tout prix - Любы цаной.
• Forte et tendre - жаночы варыянт, гучыць як «моцная і пяшчотная».
• Une fleur rebelle - дзёрзкі, бунтарскі кветка.

Французская мова лічыцца дастаткова складаным, якія маюць мноства нюансаў і дэталяў. Каб яго добра ведаць, неабходна старанна вучыцца не адзін год, але для выкарыстання некалькіх крылатых і прыгожых фраз гэта не абавязкова. Два-тры словы, устаўленых у патрэбны час у гутарку, разнастаяць ваш лексікон і зробяць гаворка па-французску эмацыйнай і жывы.