Аказваецца, білінгвізм мае свае недахопы

Здольнасць размаўляць і думаць на дзвюх мовах дае вялікія перавагі. Гэта дазваляе людзям знайсці працу ў іншай краіне, свабодна мець зносіны з прадстаўнікамі іншых культур падчас падарожжа, вывучаць замежную прэсу.

распаўсюджаная з'ява

На самай справе білінгвізм - гэта вельмі распаўсюджаная з'ява. Па бягучых ацэнак экспертаў, больш за палову насельніцтва зямнога шара з'яўляецца двухмоўнай. І гэтая тэндэнцыя толькі павялічваецца. Псіхолагі вылучылі здагадка аб тым, што білінгвізм спрыяе паляпшэнню разумовых навыкаў. Гэтай папулярнай тэорыі ўжо амаль сто гадоў. Даследаванні, праведзеныя на працягу трох апошніх дзесяцігоддзяў, прадэманстравалі відавочныя перавагі білінгвізму ў «трэніроўцы мозгу», а таксама ў выкарыстанні невербальных здольнасцяў. Так, да прыкладу, двухмоўныя людзі прывыклі фільтраваць непатрэбную інфармацыю. Прынята лічыць, што яны акцэнтуюць сваю ўвагу толькі на галоўных рэчах.

Іншыя перавагі білінгвізму

Білінгвізм - гэта рознаўзроставых з'ява, якое не залежыць ад культуры. Даказана, што двухмоўныя людзі хутчэй і дакладней выконваюць кагнітыўныя задачы. Акрамя таго, актыўна выказваецца здагадка, што двухмоўе на некалькі гадоў адкладае наступ сімптомаў, звязаных з дэменцыяй.

Скептыцызм у навуковых колах

Аднак навуковае супольнасць у апошні час усё больш скептычна разважае да ранейшай гіпотэзе, на ўсе лады расхвальвалі перавагі білінгвізму. Каменем перапоны з'явіліся адсутнасці відавочных адрозненняў паміж людзьмі, калі справа даходзіць да выканаўчых функцый. Праціўнікі прадстаўленай тэорыі не бачаць ніякіх кагнітыўных пераваг двухмоўя.

Пераломны этап вывучэння білінгвізму

У цяперашні час даследаванні гэтага пытання знаходзяцца на пераломным этапе. Каб выявіць перавагі і недахопы білінгвізму, неабходна ўзяць на ўзбраенне зусім новы падыход. Толькі так, выходзячы за рамкі канкрэтных прыкладаў, навукоўцы змогуць зразумець, як працуе двухмоўны розум. Аднак ужо цяпер мы маем магчымасць высветліць некаторыя пытанні.

Група навукоўцаў паспрабавала вырашыць праблему шляхам выяўлення адрозненняў у тым, як тая ці іншая група асоб можа ацэньваць сваю ўласную працу. Гэтая здольнасць у навуковых колах называецца метапознанием. Раней было прынята лічыць, што гэта давала білінгваў некаторыя перавагі ў сумежных з метапознанием абласцях. Верагодна, вы будзеце здзіўлены, але тэсты паказалі відавочную недасведчанасць білінгваў аб сваёй рэальнай прадукцыйнасці. Іх аднамоўны апаненты нашмат лепш справіліся з прапанаванымі тэстамі.

Тэст на кагнітыўныя перавагі

Пасля першага правалу двухмоўных грамадзян навукоўцам трэба было выявіць, якім чынам білінгвы адлюстроўваюць перавагі кагнітыўных здольнасцяў. Для гэтага навукоўцы ацэньвалі метакогнитивную апрацоўку інфармацыі ў групах двухмоўных і аднамоўных маладых людзей. Метапознание - гэта здольнасць ацэньваць сваю ўласную пазнавальную працу або ўменне "накладваць" думкі-над думак. Гэты навык важны ў прафесійнай сферы, калі людзі прымаюць рашэнні, але вынік іх дзеянняў бачны не адразу (напрыклад, у бізнесе).

Калі прадпрымальнік ацэньвае працу сваёй кампаніі, пры гэтым ён ўлічвае разнастайнасць фактараў. У тым выпадку, калі чалавек упэўнены ў сваіх выніках і ідэях, ён прымае рашэнне працягваць інвестыцыі або пашыраць бізнэс. Калі ж адзнака бягучых вынікаў пакідае жадаць лепшага, кіраўнік шукае новыя ідэі, варыянты для адступлення або прымае рашэнне замарозіць бізнэс.

простыя задачы

У гэтым цесцю ўдзельнікам былі прапанаваны найпростыя сітуацыі. Добраахвотнікі сачылі за двума коламі на экране манітора і наўскідку павінны былі адгадаць, у якім з іх змяшчаецца больш кропак. Часам розніца ў колькасці была відавочная, таму рашэнні прымаліся лёгка. Аднак у тым выпадку, калі колькасную разыходжанне было нязначным (напрыклад, 49 і 50 кропак), удзельнікі давалі адказы пасля некаторых роздумаў і былі менш ўпэўненыя, чым раней.

высновы эксперыменту

Аказалася, што білінгвы і аднамоўны людзі ў роўнай ступені былі схільныя выбіраць круг, які змяшчае найбольшую колькасць кропак. Аднак людзі, якія валодаюць адной мовай, лепш ацэньвалі свае вынікі (разумелі, дзе яны маглі апынуцца маюць рацыю, а дзе няма). А гэта значыць, што білінгвы маюць горшае ўяўленне пра ўласную прадукцыйнасці. Так навукоўцы пераканаліся, што білінгвізм дае і перавагі, і недахопы.

Як палепшыць разуменне двухмоўнага розуму?

У цяперашні час у супрацоўніцтве з універсітэтам Энгл Раскіна праходзіць трохгадовы праект, накіраваны на паляпшэнне разумення білінгвізму. Ужо апублікаваныя доказы некаторых кагнітыўных пераваг. Напрыклад, білінгвы ўмеюць лепш адфільтроўваць славесныя перашкоды і валодаюць больш высокім візуальным увагай. Але, як мы пераканаліся, гэтыя людзі маюць пэўны недахоп у метапознании. Зусім хутка навукоўцы спадзяюцца атрымаць суцэльную карціну.