"Пасыпаць галаву попелам": значэнне фразеалагізма, гісторыя яго паходжання, ужыванне

Як вядома, некаторыя ўстойлівыя словазлучэнні ўтрымліваюць у сабе інфармацыю аб розных народных традыцыях, якія здзяйснялі ці ж здзяйсняюць па сённяшні дзень. Да іх адносіцца выраз «пасыпаць галаву попелам». У гэтым артыкуле мы разгледзім, што ж яно азначае, як з'явілася, дзе, калі і навошта яго ўжываюць у гаворкі і ці можна падабраць да яго сінанімічныя фразы.

«Пасыпаць галаву попелам»: значэнне фразеалагізма

Тлумачэнне выразы - моцна гараваць з-за якая здарылася бяды, страты каштоўнага. Вось што значыць «пасыпаць галаву попелам». Гэты выраз перадае глыбокі смутак пры страце, бядзе. Напрыклад, калі адбылося нейкае вялікае гора, няхай гэта будзе смерць блізкага чалавека ці іншая буйная страта.

Даслоўна ўстойлівыя выразы не варта ўспрымаць. Каб зразумець іх значэнне, неабходна разглядаць этымалогію фразы. З яе дапамогай выраз набывае сэнс і становіцца зразумелым.

Гісторыя паходжання дадзенага фразеалагізма

Каб даведацца, адкуль у нашай мове з'явілася гэтая ўстойлівая фраза, неабходна адкрыць Біблію. У ёй мы даведаемся пра незвычайную традыцыі яўрэяў, якую яны здзяйснялі пры смерці або іншым вялікім няшчасце сваіх блізкіх, а таксама пры уласных бедах. У такія моманты яны сыпалі на сваю галаву попел ці ж зямлю. Такі рытуал паказваў іх смутак і роспач. Ён быў знакавым і утрымліваў у сабе глыбокі сэнс.

Цяпер, пасля азнаямлення з этымалогіяй выразы «пасыпаць галаву попелам», значэнне фразеалагізма здаецца нам цалкам зразумелых і вытлумачальным.

Сінонімы ўстойлівай фразы

Разгляданы намі фразеалагізм можна замяніць рознымі дзеясловамі і выразамі. Напрыклад, спажыць замест яго наступныя словы і спалучэнні: гараваць, смуткаваць, сумаваць, ўпасці ў роспач. Ці ж можна замяніць іншым устойлівым выразам: «ірваць на сабе вопратку». Яго сэнс такі ж, як у фразы «пасыпаць галаву попелам». Значэнне фразеалагізма таксама выказвае крайнюю ступень адчаю і смутку. Пры гэтым яе паходжанне таксама звязана з народнай традыцыяй. Толькі яна належыць ужо не габрэям, а старажытным грэкам і славянам. Таксама яе запазычылі і некаторыя іншыя народы. У знак смутку яны рвалі на сабе вопратку.

Як ні дзіўна, але такая архаічная традыцыя дагэтуль выконваецца некаторымі народамі. Варта таксама адзначыць, што рвалі не толькі адзенне, але і валасы. Гэта выказваў поўнае адчай. Не выпадкова ёсць такі выраз, як «ірваць на сабе валасы». Яно таксама з'яўляецца сінанімічныя фразеалагізмы для разгляданай намі фразы.

Ужыванне выразы

Наўрад ці ў сучаснай размоўнай мове мы можам пачуць фразу «пасыпаць галаву попелам». Значэнне фразеалагізма, нават калі і вядома каму-то, нешматлікія вырашацца ўжываць незвычайнае словазлучэнне. Яно можа ўпрыгожыць іх гаворка і з такім жа поспехам можа паставіць суразмоўцы ў няёмкае становішча. Хутчэй за гэты фразеалагізм варта выкарыстоўваць у СМІ і мастацкай літаратуры.

Журналісты і пісьменнікі любяць ўстаўляць у свае творы розныя ўстойлівыя абароты. Такім чынам яны ажыўляюць свае працы, робяць мову ярчэй, а апісання - больш глыбокімі. У якасці прыкладу можна прывесці ўрывак з аповесці пісьменніка Юрыя Нагібіна «Устань і ідзі". «І тое, што пасля арышту бацькі мяне пазбавілі нядзельнага рубля, было хутчэй рытуальным жэстам, накшталт пасыпання попелам галовы, чым неабходнасцю». Як мы бачым, пісьменнік выкарыстаў у сваёй аповесці разгляданая намі выраз. Такім чынам ён здолеў паказаць чытачам, што жэст быў рытуальным, гэта значыць ён быў хоць і не апраўданы, але абавязковы, нібы традыцыя пасыпаць галаву попелам, як у старажытных яўрэяў.

заключэнне

Разгледзеўшы дадзены выраз, мы даведаліся яго значэнне, гісторыю паходжання, падабралі яму сінонімы і высветлілі сферу яго прымянення.