Моўныя Сродкі Утварэння Камічнага Эфекту У фельетоны А. Чэхава

Актуальнасць работы вызначаецца цікавасцю да фельетоны як жанру журналістыкі і моўных сродках стварэння камічнага эфекту ў раннім творчасці пісьменніка. Журналісцкі перыяд у творчасці А.Чэхава і ўплыў яго на далейшае творчасць - вобласць малавывучаная.

Мэта даследавання - апісаць асноўныя моўныя сродкі стварэння камічнага каларыту ў фельетоны А.Чэхава.

Метады даследавання - лінгвістычнага назірання і апісанні і кампанентны аналіз.

Чэхаў прыходзіць у літаратуру, пачынаючы супрацоўнічаць у гумарыстычных штотыднёвіках. "Як праўдзівы мастак слова Чэхаў вырас і сфармаваўся ў значнай ступені на старонках перыядычных выданняў, усё жыццё быў цесна звязаны з друкам, яе інтарэсамі. І гэта адбілася на яго творчасці гэтак жа як і яго творчасць аказала ўплыў на журналістыку "[1; 7].

Выкарыстоўваючы такія рысы фельетона, як элементы сатыры і гумару, вобразны і эмацыйна-афарбаваны мова, А.Чехов стварае цэлы цыкл замалёвак і пародый, якія атрымалі назву "Асколкі маскоўскай жыцця" [1883-1885] Пад уплывам патрабаванняў выдаўцоў у маладога пісьменніка выпрацоўваецца лаканічны і ёмісты стыль, нараджаюцца новыя вобразы, якія перайшлі затым на старонкі яго спелых твораў. Пошукі патрэбнага слоўнага ладу паступова ператвараюцца ў яго ў закон творчасці.

Аналіз функцыянавання моўных сродкаў у чэхаўскіх фельетоны дазволіў вылучыць некаторыя прыёмы стварэння камічнага эфекту:

1. Сутыкненне рознастылявых лексікі ў межах аднаго микроконтекста: Вы чытаеце і адчуваеце, што гэтая сякерная, няскладная ахінею напісана чалавекам натхнёным (Аскепкі маскоўскай жыцця). У далейшым прыводзяцца прыклады з гэтага цыкла;

2. Памяшканне слоў з розных семантычных шэрагаў у адзін кантэкст: Самы вялікі ёрш, які стаў папярок горла, не вырабляе на мае нервы такога моцнага ўражання, якое зрабілі маскоўскія пахаванне; Нешта жывёла прадзімае паміж радкоў у гэтай няшчаснай брашурцы. Рэдка хто чытаў, ды і няма чаго гэты прадукт неабдуманасці.

3. Прыём сінонімы. Кампаненты чэхаўскіх сінанімічных радоў валодаюць вялікай эмацыйнай і сэнсавай нагрузкай: Асацыятыўны аспект кантэкстуальную сінонімаў дазваляе стварыць яркі камічны эфект. Славутасці. зрэшты, адна акалічнасць: пачатак сезона сустрэта публікай і нашай прэсай занадта холадна. У мінулым годзе з нагоды гэтага пачала грымелі, трашчалі і ва ўсе барабаны барабанілі.

4. Выкарыстанне параўнанняў. Ён худы, бледны і сухарэбры, як цень Макбета. Асацыяцыі, якія ляжаць у аснове чэхаўскіх параўнанняў, выразныя і сваёй нечаканасцю спрыяюць стварэнню камічнага каларыту.

5. Персаніфікацыя. Чырвонае лета спявае сваю лебядзіную песню. Прырода паводзіла сябе великоле6пно. Неба ўвесь час плакала. Кірунак вятроў было моднае, северовосточное ...

6. Прыём канвергенцыі. Сумяшчэнне ў адным кантэксце некалькіх моўных прыёмаў: Некаторыя метэаролагі сцвярджаюць, што неба плакала толькі ва ўгоду палкоўніку Петрашкевіч, ласкава які прыняў на сябе абрашэнне маскоўскіх вуліц дзеля молочишка для дзетак. Палкоўнік паклаў сабе ў кішэню толькі 50 000.

Важнай добрай якасцю мовы чэхаўскіх фельетонаў з'явілася фармаванне іх мастацка-выразнай сістэмы, якая затым атрымала развіццё ў яго гумарыстычнай прозе і паклала пачатак творчай лабараторыі пісьменніка. Аналіз мовы фельетонаў Чэхава цікавы і ў плане супастаўлення з мовай сучаснага фельетона.

ЛІТАРАТУРА

1. Ярмілаў В.У. Чэхаў. - М., 1959. - 495 с.

2. Есін Б.І. Чэхаў-журналіст. - І. ць Маскоўскага ун-та, 1997. - 103 с.