Лезці ў бутэльку: значэнне фразеалагізма, гісторыя і прыклады ужывання

Магчыма, памылімся, калі скажам, што даволі часта даводзіцца чуць такое: «Не варта з-за гэтага лезці ў бутэльку». Апошні фразеалагізм не самы папулярны ў рускай мове. Пра яго паходжанні вядома няшмат.

паходжанне

У рускай мове выраз з'явілася позна, у 20-м стагоддзі (прыкладна ў другой палове). Ёсць тры асноўныя тэорыі, адкуль яно ўзялося.

1. Злачынная. Нібыта «бутэлькай» называлі турму Санкт-Пецярбурга. Гэта была марская турма, якая размяшчалася на востраве Новая Галандыя. Выдатная тэорыя, толькі адна акалічнасць яе бурыць. Турма з'явілася ў першай палове 19-га стагоддзя, а значыць, фразеалагізм павінен быць вядомы ўжо даўно. Аднак гісторыя кажа нам пра адваротнае.
2. Алкагольная. Калісьці, даўным-даўно, час было неспакойнае. Людзі не любілі адзін аднаго і колькі было сілы труцілі знаёмых ядамі, апошнія дадаваліся ў віно. Таму ў сярэднявечных карчмах несла службу асаблівая сабака, якая адрознівала яд па паху, пры гэтым ёй не трэба было лезці ў бутэльку ў прамым сэнсе слова, інакш усё гэта скончылася б нядобра. І гэтая тэорыя небездакорная. Калі б фраза з'явілася так даўно, то ў рускі яна б ўвайшла значна раней за ўстаноўлены прамежку часу (20-га стагоддзя).
3. Магічная. Самая нечаканая версія. Ўсходняй міфалогіі вядомыя такія істоты, як джыны. Яны жывуць у лямпах, сасудах, гарлачах, з некаторымі агаворкамі, ёмістасці можна назваць бутэлькамі. Калі джына пакрыўдзіць, то ён тут жа гатовы лезці ў бутэльку і сядзець там.

Ці варта казаць, што ні адна версія не здаецца такой ужо пераканаўчай? З іншага боку, чытач заўсёды можа выбраць тое, што бліжэй яго сэрцу або розуме. Рухаемся далей.

значэнне

Сэнс выразу «лезці ў бутэльку» растлумачыць прасцей, чым яго паходжанне. Так кажуць пра чалавека, які рэагуе, выкарыстоўваючы палітычны жаргон, «несіметрычна». Гэта значыць, дапусцім, чалавеку наступілі на нагу ў транспарце, а ён кідаецца ў бойку. Ніхто не спрачаецца з тым, што адчуць раптоўную боль - адчуванне не з прыемных, але ці варта крэслы ламаць? Напэўна, не. Чытачу можна пажадаць не лезці ў бутэльку (значэнне фразеалагізма мы ўжо разабралі) без важкай прычыны.

Якім словам замяніць ідыёматычны выраз?

Думаем, ясна, што падыдзе вызначэнне або фіксацыя занадта моцнага расчаравання. напрыклад:

• Засмучацца.
• Хвалявацца.
• Злавацца.
• Буяніш.
• Крыўдзіцца (самы відавочны варыянт).
• Выходзіць з сябе.
• Гневацца.
• Ўпадаць у лютасць, ашалеласць.

Прынцып ясны. Чытач можа без працы самастойна падабраць іншыя замены і працягнуць гэты шэраг. Дарэчы, калі хочацца яшчэ прыклад празмернай пакрыўджанасьці, то на розум прыходзіць традыцыя мафіёзных разборак, калі людзей забіваюць проста таму, што яны зрабілі нешта не тое, нейкім чынам парушылі кодэкс гонару. Усё гэта злёгку нагадвае рыцарскі ордэн. І камусьці гэта можа здацца дурным. Але здаецца, няма нічога дурнога ў тым, за што людзі гатовыя ахвяраваць жыццём. І дарэчы, кніга Марыё Пьюзо і асабліва фільм ( «Хросны бацька» маецца на ўвазе, раптам хтосьці не зразумеў) усё яшчэ папулярныя ў чытачоў і гледачоў, а значыць, у такога жыцця ёсць пэўная доля рамантыкі.

Але гэта зусім іншая гісторыя, а наша лакальная тэма «лезці ў бутэльку: значэнне фразеалагізма адным словам» разгледжаная дасканала. Спадзяемся, чытач стаў пасля чытання ўнутрана ледзь багацей.