Кніжныя і гутарковыя фразеалагізмы: прыклады

Прыходзіць час, калі школьнікі пачынаюць вывучаць, што такое фразеалагізмы. Іх вывучэнне стала неад'емнай часткай школьнай праграмы. Веды аб тым, што такое фразеалагізмы і як іх выкарыстоўваюць, спатрэбяцца не толькі на ўроках беларускай мовы і літаратуры, але і жыцця. Вобразная гаворка - прыкмета як мінімум начытанага чалавека.

Што такое фразеалагізм?

Фразеалагізм - гэта выраз з пэўным зместам слоў, якія ў дадзеным спалучэнні маюць іншае значэнне, чым пры ўжыванні гэтых слоў паасобку. Гэта значыць фразеалагізм можна назваць устойлівым выразам.

Фразеалагічныя абароты ў рускай мове знайшлі шырокае прымяненне. Вывучэннем фразеалагізмаў займаўся лінгвіст Вінаградаў, у большай ступені дзякуючы яму іх пачалі шырока выкарыстоўваць. У замежных мовах таксама ёсць фразеалагізмы, толькі называюць іх ідыём. Лінгвісты дагэтуль спрачаюцца, ці ёсць адрозненне паміж фразеалагізмы і ідыём, але дакладнага адказу пакуль што не знайшлі.

Найбольш папулярнымі з'яўляюцца гутарковыя фразеалагізмы. Прыклады іх ужывання можна знайсці ніжэй.

прыкметы фразеалагізмаў

У фразеалагізмаў ёсць некалькі важных асаблівасцяў і прыкмет:

1. Фразеалагізм з'яўляецца гатовай моўнай адзінкай. Гэта значыць, што чалавек, які ўжывае яго ў сваёй прамове або на пісьме, здабывае гэты выраз з памяці, а не прыдумляе на хаду.
2. Яны маюць пастаянную структуру.
3. Да фразеалагізмы заўсёды можна падабраць сінанімічных слова (часам і антонім).
4. Фразеалагізм - гэта выраз, якое не можа складацца менш, чым з двух слоў.
5. Практычна ўсе фразеалагізмы з'яўляюцца экспрэсіўнымі, падахвочваюць суразмоўцы або чытача на праява яркіх эмоцый.

Функцыі фразеалагізмаў ў рускай мове

У кожнага фразеалагізма галоўная функцыя адна - надаць прамовы яркасць, жвавасць, выразнасць і, вядома ж, выказаць аўтарскае стаўленне да чаго-небудзь. Для таго каб прадставіць, наколькі гаворка становіцца ярчэй Пры ўжыванні фразеалагізма, уявіце, як гумарыст або пісьменнік высмейвае кагосьці з ужываннем фразеалагізмаў. Гаворка становіцца цікавей.

стылі фразеалагізмаў

Класіфікацыя фразеалагізмаў па стылі - вельмі важная іх асаблівасць. Чынам, вылучаюць 4 асноўных стылю ўстойлівых выразаў: межстилевые, кніжныя, гутарковыя і прастамоўнай. Кожны фразеалагізм ставіцца да якой-небудзь з гэтых груп, у залежнасці ад яго значэння.

Гутарковыя фразеалагізмы - гэта самая вялікая група выразаў. Некаторыя лічаць, што межстилевые і прастамоўныя фразеалагізмы павінны ўваходзіць у адну групу з гутарковымі. Тады вылучаецца ўсяго дзве групы ўстойлівых выразаў: гутарковыя і кніжныя.

Адрозненні паміж кніжнымі і гутарковымі фразеалагізмамі

Кожны стыль фразеалагізмаў адрозніваецца адзін ад аднаго, а самую яркую розніцу дэманструюць кніжныя і гутарковыя фразеалагізмы. Прыклады: не варта меднага шэлега і дурань дурнем. Першае ўстойлівы выраз кніжнае, таму што яго можна выкарыстоўваць у якім-небудзь мастацкім творам, у навукова-публіцыстычнай артыкуле, афіцыйна-дзелавым размове і пр. Тады як выраз "дурань дурнем" шырока выкарыстоўваецца ў размовах, але не ў кнігах.

кніжныя фразеалагізмы

Кніжныя фразеалагізмы - гэта ўстойлівыя выразы, якія нашмат часцей выкарыстоўваюцца на пісьме, чым у размовах. Яны не характэрныя ярка выяўленай агрэсіяй і негатыўна. Кніжныя фразеалагізмы знайшлі шырокае прымяненне ў публіцыстыцы, навуковых артыкулах, мастацкай літаратуры.

Прыклады фразеалагізмаў і іх значэння:

1. Падчас яно - значыць нешта, што адбывалася вельмі даўно. Выраз з'яўляецца стараславянскай, часта выкарыстоўваецца ў літаратурных творах.
2. Цягнуць сваё ярмо - значэнне працяглага працэсу. Даўней важданінай называлі доўгую металічную нітка, яе выцягвалі абцугамі з металічных дроту. Важданінай вышывалі па аксаміт, гэта было доўгая і вельмі карпатлівая праца. Такім чынам, цягнуць сваё ярмо - гэта доўгая і вельмі сумная праца.
3. Гуляць з агнём - займацца нечым вельмі небяспечным, "быць на вастрыі".
4. Застацца з носам - застацца без чаго-то, што вельмі хацеў.
5. Казанская сірата - гэта фразеалагізм пра чалавека, які выдае сябе за жабрака ці хворага, пры гэтым маючы мэта атрымаць выгаду.
6. На казе ня пад'едзеш - так даўным-даўно казалі пра дзяўчат, якіх у святы блазны і скамарохі ніяк не маглі развесяліць.
7. Вывесці на чыстую ваду - выкрыць ў здзяйсненні чагосьці бесстаронняга.

Кніжных фразеалагізмаў вельмі шмат.

Межстилевые фразеалагічныя абароты

Межстилевые фразеалагічныя абароты часам называюць нейтральнымі гутарковымі, таму як і са стылёвай, і з эмацыйнай пункту гледжання яны нейтральныя. Нейтральныя гутарковыя і кніжныя фразеалагізмы блытаюць, таму што межстилевые таксама не асабліва эмацыйна афарбаваны. Важная асаблівасць межстилевых абаротаў заключаецца ў тым, што яны не выказваюць эмоцыі чалавека.

Прыклады фразеалагізмаў і іх значэння:

1. Ні кроплі - значыць поўная адсутнасць чаго-небудзь.
2. Гуляць ролю - неяк паўплываць на тое ці іншае падзея, стаць прычынай чаго-небудзь.

Межстилевых фразеалагічных зваротаў не вельмі шмат у рускай мове, але затое яны ўжываюцца ў прамовы часцей за іншых.

Гутарковыя фразеалагічныя абароты

Самыя папулярныя выразы - гэта гутарковыя фразеалагізмы. Прыклады іх ужывання могуць быць самымі разнастайнымі, ад выказвання эмоцый да апісання чалавека. Гутарковыя фразеалагічныя абароты, мабыць, з'яўляюцца самымі выразнымі сярод усіх. Іх настолькі шмат, што можна да бясконцасці прыводзіць прыклады. Гутарковыя фразеалагізмы (прыклады) пазначаны ніжэй. Некаторыя з іх могуць гучаць па-рознаму, але пры гэтым мець падобнае значэнне (гэта значыць з'яўляцца сінонімамі). А іншыя выразы, наадварот, маюць у складзе адно і тое ж слова, але з'яўляюцца яркімі Антонімы.

Сінанімічныя гутарковыя фразеалагізмы, прыклады:

1. Усе без выключэння, значэнне обощения: усе, як адзін; і стары, і млад; ад малога да вялікага.
2. Вельмі хутка: у адно імгненне; не паспеў азірнуцца; у імгненне; не паспеў вокам міргнуць.
3. Працаваць старанна і рупліва: не пакладаючы рук; да сёмага поту; закасаўшы рукавы; у поце твару.
4. Значэнне блізкасці: у двух кроках; быць пад бокам; рукой падаць.
5. Бегчы хутка: зламаючы галаву; што ёсць сіл; ва ўсю спрыт; што ёсць мачы; ва ўсе лапаткі; з усіх ног; толькі пяткамі зіхаціць.
6. Значэнне падабенстве: усе, як адзін; усе, як на падбор; адзін да аднаго; молодец да малайцы.

Антонимичные гутарковыя фразеалагізмы, прыклады:

1. Кот наплакаў (мала) - Куры не дзяўбуць (шмат).
2. Ні зги не відаць (цёмна, дрэнна відаць) - Хоць іголкі збірай (светла, добра відаць).
3. Страціць галаву (дрэнна разумець) - Галава на плячах (разважлівы чалавек).
4. Як кошка з сабакам (врадждующие людзі) - Ці не разлі вада, сіямскія двайняты; душа ў душу (блізкія, вельмі дружныя або падобныя людзі).
5. У двух кроках (побач) - За трыдзевяць зямель (далёка).
6. Лунаць у аблоках (задуменны, які марыць і несосредоточенный чалавек) - Глядзець у абодва, трымаць вуха востра (уважлівы чалавек).
7. Чухаць мова (размаўляць, распускаць плёткі) - Праглынуць мова (маўчаць).
8. Розуму палата (разумны чалавек) - Без цара ў галаве, жыць чужым розумам (дурны або безразважны чалавек).

Фразеалагізмы гутарковага стылю, прыклады з тлумачэньнем:

1. Амерыканскі дзядзечка - чалавек, які вельмі нечакана выбаўляе з матэрыяльна цяжкай сітуацыі.
2. Біцца як рыба аб лёд - рабіць непатрэбныя, бескарысныя дзеянні, якія не прыводзяць ні да якога выніку.
3. Біць лынды - гультаяваць.
4. Кінуць пальчатку - ўступіць у спрэчку з кім-небудзь, кінуць выклік.
5. Вярнуцца да сваіх бараноў - вярнуцца да асноўнай тэме гутаркі або справе.
6. Вадзіць за нос - падманваць каго-то, ўводзіць у зман.
7. Сусветны патоп - бедства, якое закранула ўсіх.
8. Глухая цяцера - дрэнна слышаший чалавек.
9. Рабіць з мухі слана - моцна перабольшваць, неабгрунтавана здраджваць нечага нязначнага вельмі вялікае значэнне.
10. Егіпецкі праца - вельмі цяжкі праца, знясільваючы чалавека.
11. Завесці катрынку - паўтараць адно і тое ж некалькі разоў.
12. Залатая моладзь - дзеці багатых бацькоў, якія праводзяць час у сваё задавальненне і тратящие грошы.
13. Гуляць у бірулькі - займацца непатрэбнымі справамі, гультаяваць.
14. Ілля Муромец - чалавек буйнога целаскладу, вельмі высокі і моцны.
15. Як Мамай прайшоў - беспарадак.
16. Адысці ў нябыт - быць забытым, раптоўна і бясследна знікнуць.
17. Сесці за круглы стол - развіць дыскусію або перамовы, нараду з чалавекам на роўных правах і паўнамоцтвах.
18. Мартышчынай працай - нікому не патрэбная, бескарысная праца.
19. Кідаць грымоты і маланкі - пагражаць каму-небудзь, лаяць за нешта, быць гнеўным і раздражнёным.
20. Ні кола, ні двара - вельмі бедны і немаёмным чалавек.

Прастамоўнай фразеалагічныя абароты

Прастамоўнай абароты лёгка зблытаць з гутарковымі. Аднак прастамоўныя выразы ўжываюцца ў прамовы, як і гутарковыя. Яны больш эмацыйныя, яркія, невуцкія, маюць яшчэ больш паніжаны стылістычны характар і часцей за ўсё характарызуюцца вельмі адмоўнай афарбоўкай. Іх выкарыстоўваюць для здзяйснення пагроз, апісання чалавека з адмоўнай пазіцыі і апісваюць нешта ў дрэнным і пагардлівае святле.

Гутарковыя і прастамоўныя фразеалагізмы, прыклады:

1. Паказаць кузькіну маці.
2. Дзерці казла.
3. Гарлапаніць немым голасам.
4. Дробная сошка.
5. Ёлуп цара нябеснага.
6. Гайка слабая.
7. Канцылярская прэса.

Гутарковай-бытавыя фразеалагічныя абароты

Гутарковай-бытавыя фразеалагізмы, прыклады са значэннем:

1. Напакаваць кішэню - нажываць богатсво несумленным шляхам, атрымліваць вялікія даходы.
2. Адсюль навастрыць лыжы - сабрацца хутка і нечакана для ўсіх.
3. Як селядцы ў бочцы - цесна, шмат (часцей за ўсё пра вялізнай колькасці людзей, натоўпе),
4. Замарыць чарвячка - перакусіць хутка і няшмат.
5. Падкласці свінню - задаволіць вялікую непрыемнасць.

Фразеалагізмы і іх значэння

Прыклады кніжных і гутарковых фразеалагізмаў і іх значэння:

1. Аўгіевы стайні - у наш час так называюць вельмі бруднае памяшканне ці ж моцную занядбанасць спраў.
2. Ахілесава пята - слабое, слабае месца чалавека.
3. Белая варона - чалавек, які вельмі моцна адрозніваецца ад іншых знешнасцю або паводзінамі.
4. Варфаламееўская ноч - падзея, запомніцца жорсткасцю.
5. Хто кліча ў пустыні - бескарысныя і пастаянныя просьбы, заклікі, якія застаюцца па-за ўвагай.
6. Трымаць у чорным целе - звяртацца з кімсьці, як з рабом, сурова абыходзіцца з людзьмі.
7. Жыць на шырокую нагу - ні ў чым сабе не адмаўляць, жыць багата і пышна.
8. Забаронены плён (салодкі) - фразеалагізм, заснаваны на біблейскім міфе. Так гаворыцца пра нешта жаданым, але забароненым.
9. Ісці ва-банк - дзейнічаць з вялікай адвагай, ісці на рызыку ў імя чагосьці.
10. Камень перапоны - амаль непераадольнае перашкода.