Значэнне і паходжанне фразеалагізма «злосць дня». Ужыванне ў СМІ і літаратуры

Часта ў СМІ мы чытаем і чуем ўстойлівыя фразы, значэнне якіх на першы погляд здаецца зразумелым, але ўсё ж яны не да канца зразумелыя. «Навіны на злобу дня» - як раз такі выпадак. Пра што будуць звесткі? Напэўна, пра актуальныя пытанні? Каб даведацца дакладны адказ, трэба даследаваць значэнне і паходжанне фразеалагізма «злосць дня».

Гэты выраз часта выкарыстоўваецца не толькі ў СМІ, але і ў літаратуры. Пісьменнікі не выпускаюць магчымасці ўжываць фразеалагізмы, крылатыя фразы. Яны выкарыстоўваюць іх, каб зрабіць свае творы яркімі.

значэнне

Тлумачальны слоўнік фразеалагічных зваротаў прапануе наступнае значэнне крылатага выразу «злосць дня»: «Нешта надзвычай актуальнае сёння, якое выклікае павышаную цікавасць у чалавека ці цэлага грамадства». Таксама можна знайсці такое тлумачэнне: «Патрэба часу, якая патрабуе неадкладнага задавальнення». Публіцыстычная трактоўка выглядае наступным чынам: «Тое, што выклікае востры грамадскі інтарэс у бягучы дзень».

Чаму абрана гэтак негатыўна афарбаванае слова «злосць»? У слоўніках царкоўнаславянскай мовы яно трактуецца як «клопат». Бо тое, што сумна, цяжка і прыкра, мы называем злосцю.

Варта таксама адзначыць, што дадзеная крылатая фраза мае яркую экспрэсіўную афарбоўку, што абмяжоўвае сферу яе выкарыстання ў звычайнай гаворкі. Але тым не менш у наш час гэта выраз стаў шырока выкарыстоўваным у СМІ і літаратуры. Аднак не ўсе ведаюць значэнне і паходжанне фразеалагізма «злосць дня». Гэта варта ўдакладніць, каб ужываць яго больш дакладна і дарэчы.

Паходжанне фразеалагізма «на злобу дня»

Адсочванне гісторыі існавання крылатых выразаў - заўсёды вельмі цікавы працэс. Так, паходжанне фразеалагізма «на злобу дня» адсылае нас да пачатку другога тысячагоддзя. Першапачаткова гэта словазлучэнне было часткай цытаты з Евангелля. Яна гучала так: «... пераважае днев злосць яго». На сучасны лад дадзенае выраз можна тлумачыць як «досыць кожнаму дню свайго клопату». То бок, не варта залішне турбавацца пра заўтрашні, сёння таксама ёсць над чым задумацца.

Слова «надзённае» як прыметнік, сфармаванае ад біблейскага выразы, ўвайшло ў шырокае ўжыванне ў рускай мове ўжо ў сярэдзіне XIX стагоддзя. Выкарыстоўваць непасрэдна арыгінал, а таксама даследаваць значэнне і паходжанне фразеалагізма «злосць дня» літаратары сталі ў другой палове пазамінулага стагоддзя. Гэта значыць тады, калі ён ужо трывала ўвайшоў у лексікон.

Ужыванне ў літаратуры

У абарот выраз «злосць дня» ўвайшло ў 50-60-х гадах XIX стагоддзя. Упершыню яго пачалі ўжываць у газетах. У рамане «На горах» рускага пісьменніка і этнографа Паўла Мельнікава-Пячэрскага фразеалагізм з'яўляецца ў трохі змененым, але ўсё ж першапачатковым выглядзе: «Год на год, век на век не падыходзяць. Усякаму часу пераважае злосць яго ».

Выраз можна знайсці таксама ў працах літаратурнага крытыка Мікалая Салаўёва, публіцыстаў Дзмітрыя Пісарава і Юрыя Самарын, якія датуюцца XIX стагоддзем. Шырока выкарыстоўвалі яго Салтыкоў-Шчадрын і Дастаеўскі.

Дзякуючы выкарыстанню пісьменнікамі фразы «злосць дня» фразеалагізм трапіў на старонкі слоўнікаў, дзе атрымаў сваё тлумачэнне. Упершыню ён сустракаецца ў зборніку энцыклапедыста Морыца Міхельсонам «Хадзячыя і трапныя словы». Менавіта ён вывучыў дадзенае выраз і выклаў пра яго ўсю сабраную ім інфармацыю.

Ужыванне ў СМІ

Лічыцца, што ў шырокі абарот выраз «на злобу дня» увялі газетчыкі. Да гэтага часу яно вельмі папулярнае ў сродках масавай інфармацыі. Бо асвятленне падзей, актуальных для грамадства, і ёсць асноўная сфера дзейнасці журналіста. Таму для СМІ гэты выраз з'яўляецца сапраўднай знаходкай, якая абавязкова прыцягвае чытацкую і глядацкую аўдыторыю.

Так, ў 1877 годзе ў часопісе «Айчынныя запіскі» з'явіўся артыкул Н. Марозава (псеўданім Міхаіла Протопопова) пад назвай «Літаратурная злосць дня».

Цяпер гэтая фраза стала гэтак вядомай, што рэдактары СМІ называюць ёю цэлыя раздзелы, дзе публікуюць надзённыя навіны. «Злоба дня» - фразеалагізм, якім можна азагаловіў артыкул, і чытачы адразу зразумеюць, пра што яна будзе, - востры матэрыял аб праблемах, якія хвалююць нашы розумы ў дадзены момант і якія патрабуюць неадкладнага рашэння.

З-пад пяра журналістаў выйшлі і новыя словы, сфармаваныя з арыгінальнага выразы. Тэрміны «надзённае» і «надзённасць» мы актыўна ўжываем у наш час.

сінонімы

Так як выраз «злосць дня» мае яркую экспрэсіўную афарбоўку, у дзелавым стылі яго можна замяніць нейтральным сінонімам. Такім чынам, актуальны і рэзанансны пытанне можна назваць вострым, першарадным, важным, адпаведным моманту, надзённым.

Калі сінонім павінен быць гэтак жа экспрэсіўным, то слова «надзённае» змяняецца на «актуальнае», «пякучы», «хвосткім», «набалелае», «жывы». Такія варыяцыі дапамогуць разнастаіць гаворка, не пазбаўляючы яе пры гэтым трапнасці і выразнасці.

У слоўніку фразеалагізмаў рускай мовы можна знайсці таксама сінанімічных абароты. Сярод іх - «балючае пытанне», «ва ўсіх на слыху». Веданне сінонімаў дадзенага крылатага выразы будзе вельмі карысна пры спробе растлумачыць сваім сябрам і знаёмым, што значыць «злосць дня». Добра было б таксама прывесці прыклад гэтага паняцця - назваць падзея або з'ява, якое ў дадзены момант на слыху і шырока абмяркоўваецца грамадскасцю.

заключэнне

Спажываючы інфармацыю ў СМІ, мы часта сутыкаемся з выразам «злосць дня». Значэнне і паходжанне гэтага фразеалагізма вам вядомыя цяпер. Біблейскія карані словы «надзённае» фармуюць вакол яго асаблівы арэол сакральнасці. Яго гісторыя налічвае дзясяткі стагоддзяў, і мноства самых таленавітых пісьменнікаў выкарыстоўвалі гэты фразеалагізм, каб падкрэсліць асаблівую важнасць таго, што яны хацелі данесці да свайго чытача.

Няма межаў ўдасканалення і шліфавання ўласнай маўленчага струменя. Значэнне і паходжанне фразеалагізма «злосць дня» ў гэтым артыкуле было даследавана з мэтай садзейнічання усім жадаючым спасцігнуць асновы рускай мовы і пашырыць свой слоўнікавы запас.