"Жывы як жыццё", Чукоўскі. Кароткі змест, аналіз

У першую чаргу Карней Іванавіч Чукоўскі вядомы як аўтар дзіцячых вершаў пра Мойдодыр і лятучых крэслах. Але таксама пісьменнік быў літаратуразнаўцам і выступаў за захаванне жывога, яркага рускай мовы. Прысвечаная гэтаму пытанню кніга "Жывы як жыццё" (упершыню выдадзеная ў 1962г.) Стала класікай. Пра яе змесце мы сёння і пагаворым.

Кіраўнік першая: "Старое і новае"

Расповедам пра знакаміты юрыст і акадэміка Анатоля Коні адкрываецца першая кіраўнік "Жывы як жыццё" (Чукоўскі), кароткі змест якой мы зараз разбяром. Анатоль Фёдаравіч славіўся чалавекам вельмі вялікі дабрыні. Але толькі да таго моманту, як чуў недарэчную рускую мову. Тут яго гневу не было мяжы, хоць часта суразмоўца на самай справе не быў вінаваты.

Справа ў тым, што ў той час ганаровы акадэмік быў ужо стары. Ён нарадзіўся і вырас у тыя часы, калі слова "абавязкова" значыла "ласкава, паважліва". Але яно набыло іншае значэнне з цягам часу, і зараз значыла "абавязкова". Кожны, хто ўжываў слова "абавязкова" у значэнні "абавязкова", адразу трапляў пад шквал крытыкі.

Пра гэтыя змены мовы, і пра тое, ці заўсёды гэта дрэнна, аб "хваробах" рускай мовы і сябрам распавядае ў гэтай кнізе Карней Іванавіч Чукоўскі.

Кіраўнік другая: "Уяўныя хваробы і - сапраўдныя"

Што можна лічыць "хваробай слова"? Кніга "Жывы як жыццё" (Чукоўскі), жанр якой можна вызначыць як нешта сярэдняе паміж публіцыстыкай і лінгвістычных даследаваннем, дапамагае разабрацца ў гэтым пытанні.

Вы ведалі, што ў вершах Пушкіна слова "педантычны" мае зусім нязвыклае для нас значэнне - "галантарэйная"? Слова "сям'я", такое звыклае, спачатку азначала рабоў і чэлядзь, а потым - жонку. Цікавая "радавод" і ў словы "вэрхал". Спачатку так называлася вельмі вытанчаная страва XVII стагоддзя, горача любімае баярамі. Потым вэрхал пачалі называць востры боль у жываце, прычыняецца кепскай калатушай. Салдацкія кухары кідалі ў кацёл нячышчаны рыбу ў пяску, лук, сухары, кіслую капусту і ўсё, што было пад рукой. І толькі потым "вэрхал" здабыў знаёмае ўсім значэнне "сумятня, беспарадак".

Гэтыя трансфармацыі - натуральныя, мова расце і развіваецца, і супрацьстаяць гэтаму немагчыма і нават па-дурному, лічыць аўтар.

Раздзел трэці: "іншапляменнага словы"

Гэтая кіраўнік з'яўляецца лагічным працягам папярэдняй. Кніга "Жывы як жыццё" (Чукоўскі), кароткі змест якой мы абмяркоўваем, была б няпоўнай без іншапляменных слоў. Карней Чукоўскі пісалі вельмі шмат лістоў звычайныя людзі, якія клапоцяцца аб захаванасці рускай мовы. Шмат хто лічыў, што замежныя словы трэба выгнаць як мага хутчэй.

Аўтар прыводзіць прыклады іншапляменных слоў, якія даўно ўжо сталі рускімі: алгебра, алкаголь, панчоха, арцель, мітынг, руль, рэйкі, наіўны, сур'ёзны ... "Няўжо можна выкінуць іх з жывой рускага маўлення?" - пытаецца Чукоўскі. Пры гэтым ён радуецца таму, што многія замежныя словы не прыжыліся ва ўжытку і ня выціснулі спрадвечна рускія. Напрыклад, некалі папулярнае "фриштикать" ніколі не прыйдзе на мову звычайнаму чалавеку. Замест гэтага мы "сьнедаем".

Кіраўнік чацвёртая: "Умслопогасы"

Модныя славесныя скарачэння таксама не ў стане сапсаваць рускую мову. Але у працы "Жывы як жыццё" (Чукоўскі), аналіз якога мы праводзім, ім прысвечана цэлая кіраўнік. І нездарма. Менавіта скарачэння паказваюць, наколькі важная ўмеранасць ва ўсім. Напрыклад, такія скарачэнні, як МХАТ, ашчадкаса, працадзень ані не сапсавалі рускую мову.

Але мода на скарачэння спарадзіла і мноства "монстраў". Твербуль Пампуш на самой справе - Цвярскі бульвар, помнік Пушкіну. Масава скарачалі імёны - Пётр Паўлавіч ператвараўся Пе По як для вучняў, так і калегаў-настаўнікаў. Але горш за ўсё былі скарачэнні-паллиндромы Росглавстанкоинструментснабсбыт, Ленгоршвейтрикотажпромсоюз, Ленгорметаллоремпромсоюз і іншыя такога тыпу.

З гэтага трэба зрабіць выснову, адзін з галоўных: усё ўпіраецца ў пачуццё стылю і суразмернасці.

Раздзел пяты: "вульгарузмам"

Чытачы 1960-х гадоў часта лічылі "непрыстойнымі" такія словы, так "сівалапых", "штаны", "смурод", "дрэнь", "высмаркацца" і мноства ім падобных, якія для сучаснага чалавека абсалютна натуральныя. Аўтар успамінае гнеўны ліст у свой адрас за тое, што скарыстаўся артыкула слова "чмякае".

Зусім іншая справа - вульгарны слэнг сучаснай моладзі, піша ў "Жывы як жыццё" Чукоўскі. Кароткі зьмест разьдзелу зводзіцца да таго, што такія жарганізмы як "Фуфло", "вшендяпился" (замест "закахаўся"), "чувіх", "кадришка" (замест "дзяўчына"), "лобуда", "шыкара" і іншае апаганьваюць ня толькі руская мова, але і паняцці, якія абазначаюць імі маладыя людзі.

Аўтар дакладна прыкмячае, што чувак, які вшендяпился ў кадришку, адчувае далёка не тыя ўзнёслыя пачуцці кахання, якія апісаны ў вершах Аляксандра Блока. Разлажэнне мовы з дапамогай вульгаршчыны вядзе да раскладання маральнаму, таму жаргон варта заўзята выкараняць.

Раздзел шосты: "канцылярыі"

Менавіта кніга Карнея Чукоўскага "Жывы як жыццё" дала назву адзінай сапраўднай "хваробы" рускай мовы - канцэлярытам. Гэты тэрмін ужываюць лінгвісты, у тым ліку і перакладчыца Нара Галь ў кнізе "Слова жывое і мёртвае".

Канцылярыт - гэта мова бюракратыі, дзелавых папер і канцылярый. Усе гэтыя "вышэйпададзенае", "выдадзена дадзеная даведка", "названы перыяд", "на падставе гэтага", "і таму", "за адсутнасцю", "з прычыны адсутнасці", "што тычыцца" трывала занялі сваё месца ў дзелавой дакументацыі ( пры гэтым часам даходзячы да абсурду).

Праблема ў тым, што канцылярыт пракраўся ў звычайны размоўны мову. Цяпер замест "зялёны лес" пачалі казаць "зялёны масіў", звычайная "сварка" стала "канфліктам", і іншае. Гэтыя звароты мовы, запазычаныя изделовых папер, сталі "лакмусавай паперкай". Лічылі, што кожны культурны, добра выхаваны чалавек павінен мець такія словы ў сваім лексіконе.

Сказаць у радыёэфіры "Прайшлі моцныя дажджы" лічылася праставатым і некультурнымі. Замест гэтага прагучала "Выпалі багатыя ападкі". На жаль, праблема канцэлярытам не знікла. Сёння гэтая хвароба ўмацавала свае пазіцыі яшчэ больш. Ні адзін навуковец не зможа абараніць дысертацыю, напісаную простым, зразумелым мовай. Ва ўжытку мы пастаянна вставляем канцылярскія фразы, самі таго не заўважаючы. Так жывая, моцная, искращаяся руская гутарковая гаворка ператвараецца ў шэрую і сухую. І гэта адзіная хвароба мовы, з якой трэба змагацца.

Кіраўнік сёмая: "Насуперак стыхіям"

Многія ўспрымаюць беларускую мову як стыхію, з якой немагчыма даць рады. Так піша ў "Жывы як жыццё" Чукоўскі. Кароткі змест апошняй, сёмай кіраўніка зводзіцца да таго, што ў часы, калі для кожнага даступныя веды, адкрыты звычайныя і вячэрнія школы, ніхто не мае права быць непісьменным, не паважаць сваю мову.

Усе няправільныя словы і моўныя абароты павінны вынішчацца, а культура мас павінна расці, а не падаць. І як раз гутарковая гаворка з'яўляецца індыкатарам росту або заняпаду культуры.

вынікі

К.Чуковский сваім даследаваннем паклаў пачатак вялікай Діскус вакол рускай мовы. Ён не прытрымліваўся нейкай адной боку і зыходзіла з старанна правераных дадзеных і пачуцця меры. Як і К.Паустовский, Карней Іванавіч вельмі любіў рускую мову, таму "Жывы як жыццё" да сёння з'яўляецца кнігай, абавязковай да чытання ўсім - і лінгвістам, і тым, хто хоча закахацца ў жывую, простую рускую мову.