Жаночыя і мужчынскія японскія імёны і іх значэння

Культурныя традыцыі Японіі доўгі час развіваліся незалежна ад чужых ім з'яў, якія мелі месца ў еўрапейскіх і азіяцкіх краінах. Дзякуючы гэтаму тут сфармавалася асаблівае, абсалютна не падобнае ні на што светаўспрыманне, што, у сваю чаргу, паслужыла стварэнні самабытных архітэктурных ансамбляў, прадметаў побыту, адзення і нават імёнаў. Менавіта японскія імёны і іх значэння - галоўная тэма дадзенага артыкула. Мы падрабязна разгледзім, як называюць дзяцей у Японіі, як перакладаюцца дадзеныя ім імёны, а таксама даведаемся адзіна правільны спосаб перакладу рускіх на японскую мову.

Як у Японіі даваліся імёны: крыху гісторыі

Гісторыя стварэння імёнаў у Японіі сыходзіць сваімі каранямі ў тыя часы, калі ў грамадстве яшчэ не было выразнага класавага падзелу. Вядома толькі тое, як у больш позні перыяд ствараліся японскія імёны. Мужчынскія, напрыклад, неслі ў сабе інфармацыю аб тым, у якім парадку ў сям'і нараджаліся сыны, затое жаночыя былі больш разнастайныя. Да 3-га стагоддзя да нашай эры ў дзяржаве пачало фармавацца грамадства, у якім было відавочна прыкметна падзел па ступені дастатку і якую займае ў грамадстве пасады. Імёны тых, хто быў набліжаны да кіруючай верхавіне, абавязкова ўтрымлівалі часціцу «удзи» або «уджи», а кампанент імя «бэ» быў уласцівы для людзей, якім даводзілася штодня займацца бруднай і вельмі цяжкай працай.

Варта адзначыць, што японскія імёны дзяўчат рэдка ўтрымлівалі згаданыя вышэй кампаненты, якія прылічваюць іх да пэўнай катэгорыі насельніцтва. У большасці выпадкаў бацькі адорвалі сваіх дачок імёнамі, у якіх спалучаліся абстрактныя паняцці, такія як каханне, дабро, святло і колер, а таксама назвы жывёл і раслін.

Структура жаночага японскага імя

Як ні дзіўна, але жаночыя японскія імёны практычна не змяніліся з старажытных часоў. Усё гэтак жа бацькі даюць адно з іх сваёй дачкі зыходзячы з таго, якія якасці яны жадаюць бачыць у ёй. Таму імёны дзяўчат і жанчын лягчэй за ўсё перакладаюцца з японскай мовы. Гэтая асаблівасць дазваляе таксама без працы зразумець сэнс, укладзены ў іх.

Усе без выключэння японскія імёны дзяўчат складаюцца з некалькіх частак:

• асноўны, які ўключае абстрактнае значэнне (колер, пачуццё і т. д.);
• дадатковы, які складаецца з назвы жывёльнага ці расліны;
• паказальны, які часцей за ўсё мае значэнне ўзросту, росту або асаблівасцяў знешнасці.

Старажытныя і сучасныя жаночыя імёны ў Японіі

Як ужо гаварылася вышэй, японскія імёны дзяўчат мала змяніліся за апошнія 5 стагоддзяў. Аднак, аддаючы даніну модзе, многія жанчыны аддаюць перавагу «скарачаць» свае імёны за кошт выдалення апошняга, паказальнага кампанента. Часцей за ўсё сучасныя японскія дзяўчыны пазбаўляюцца ад суфікса «да», які перакладаецца як «дзіця». У той жа час сталі папулярнымі такія кампаненты, як «ка», які азначае «кветка», і «ё» - эра. Варта адзначыць, што такое скарачэнне мала ўплывае на японскія імёны, і іх значэння ў гэтым выпадку не змяняюць свайго сэнсу.

Значэнне жаночых імёнаў

Каб да канца зразумець, як жа фармуецца жаночае імя ў Японіі, досыць разгледзець некалькі распаўсюджаных прыкладаў, у якіх прысутнічаюць усе неабходныя кампаненты. Для пачатку прывядзем некалькі з іх, структура якіх змяшчае назвы раслін і пладоў. Значэнне японскіх жаночых імёнаў, якія належаць да гэтай групы, часцей за ўсё складаецца ў «прысмакі», патрэбнасці і знешняй прыгажосці дзіцяці. Сюды па праву можна аднесці імёны Anzu ( «абрыкос»), Kaede ( «кляновы ліст»), Michie ( «хупавы спадальны кветка»), Nana ( «яблык»), Umeko ( «дзіцё кветкі слівы»).

Сучасныя жаночыя японскія імёны таксама часта ўтвораны з выкарыстаннем назваў розных з'яў прыроды: Kasumi ( «туман або туманная»), Arahsi ( «віхор, бура»), Tsuyu ( «ранішняя расінка»). Акрамя таго, у Японіі часта называюць дачок у адпаведнасці з часам іх нараджэння: Akiko ( «дзіцё восені»), Haruko ( «вясновы дзіця»), Yayoi ( «народжаная ў сакавіку»). Нярэдка імем для дзяўчыны служыць зусім абстрактнае паняцце: Asuka ( «водар будучыні»), Kiyoko ( «чысціня, нявіннасць»), Mariko ( «дзіцё ісціны»), Nozomi ( «надзея»), Yoshiko ( «дасканаласць»), Yori ( «давер»).

Самыя папулярныя Японскія імёны для дзяўчынак

Жаночыя японскія імёны і іх значэння, у якіх заключаны вялікі сэнс, і сёння гуляюць вялікую ролю. У наш час іх выбіраюцца па прынцыпе мілагучнасьці і ўплыву на лёс дзяўчынкі. Самымі папулярнымі ў Японіі імёнамі жаночымі ў апошнія гады сталі: Kichi, што азначае «выдатная», Maemi - «непадробная ўсмешка», Machi - «дзесяць тысячагоддзяў», Sorano - "нябесная", і Tomiko - «дзіцё багацця». Акрамя таго, набіраюць папулярнасць імёны, сугучныя з еўрапейскімі: Gin - «серабрыстая», Mika - «маладзік», Riko - «дзіця з кветкі язміну», і Tani - «народжаная ў даліне».

Структура мужчынскага японскага імя

Значэнне мужчынскіх японскіх імёнаў на сённяшні дзень нясе глыбокі сэнс, у які ўключана інфармацыя аб родзе дзейнасці продкаў дзіцяці. Гэтак жа як і ў глыбокім мінулым, яны абавязкова павінны змяшчаць звесткі аб тым, якім па парадку нарадзіўся хлопчык. У імя першынца прысутнічае элемент «кадзу», а ў другога і трэцяга дзіцяці - «дзі» і «ДЗО» адпаведна. Што яшчэ ўключаюць у сябе японскія імёны? Мужчынскія, у адрозненне ад жаночых, не так меладычнасць і простыя ў вымаўленні. Тым не менш, існуе мноства элементаў у іх складзе, якія абазначаюць якасці чалавека: характар, здольнасці, знешнія дадзеныя.

Японскія мужчынскія імёны: значэнне

Пазнаёмімся з некалькімі групамі імёнаў, для якіх характэрныя розныя з'явы або здольнасці. Як гаварылася вышэй, вялікае значэнне ў іх выбары ў японцаў гуляе паслядоўнасць з'яўлення на свет. Першым сынам вельмі часта даюць імя Taro (першынцу) або Ichiro (калі да хлопчыка была народжаная дзяўчынка). Другое дзіця мужчынскага полу называюць Kenji і гэтак далей. У шматдзетных сем'ях даходзіць да прысваення імя Goro (пяты) і нават Shichiro (сёмы).

Вельмі часта мужчынскія японскія імёны і іх значэння прывязаныя да якіх-небудзь сілам: Daiki - «вялікае дрэва», Katsuo - «пераможны дзіця», Mashiro - «шырокі», Raidon - «валадар громам», Takeshi - «храбрэц». Таксама вялікую папулярнасць маюць імёны, якія нясуць у сабе інфармацыю аб характары або здольнасцях дзіцяці: Benjiro - «атрымліваюць асалоду ад светам», Hikaru - «зіхатлівы», Kanaye - «стараннасць», Masa - «прамой або прамалінейны», Toshiro - «таленавіты», Saniiro - «выдатны». Найменшаму распаўсюджванню ў Японіі падвергліся мужчынскія імёны, якія абазначаюць прыродныя з'явы, расліны і жывёл: Roka - «грэбень хвалі», Yudsuki - «паўмесяц» і Udo - «жэньшэнь».

Прыгожыя імёны для японскіх хлопчыкаў

Бацькі, незалежна ад таго, у якой краіне адбываецца нараджэнне дзіцяці, заўсёды стараюцца даць малому імя, якое будзе лашчыць слых. Гэта адносіцца і да мужчынскіх імёнах ў Японіі. Спіс самых прыгожых, а значыць папулярных у гэтай дзяржаве, значэнняў досыць шырокі. Такім чынам, пазнаёмімся з самымі прыгожымі, на думку саміх японцаў, мужчынскімі імёнамі: Akajo - «разумны мужчына», Joshajto - «добры, добры чалавек», Setoshi - «мудры, уладальнік яснага розуму», Makoto - «праўдзівы, сапраўдны мужчына». У апошні час вельмі папулярнымі сталі тыя, якія носяць героі разнастайных фільмаў, анімэ і коміксаў: Sota - «вялікі», Ren - «лотас», Haruto - «сонечны», Riku - «зямная цьвердзь».

Рускія імёны на японскай: як перавесці сваё імя

Сучасная моладзь вельмі часта імкнецца ўзяць сабе творчы псеўданім ці проста другое імя, якое будзе больш ярка характарызаваць іх як асоба. Нярэдка ў такой якасці выкарыстоўваюцца псеўданімы з японскімі каранямі. Абумоўлена гэта тым, што гучанне іх заўсёды больш меладычнае, чым у еўрапейскіх. Даслоўны пераклад імя на японскі ў гэтым выпадку не заўсёды магчымы, асабліва калі хочацца захаваць ўжо існуючы сэнс.

Варта адзначыць, што самі японцы для абазначэння ўласных імёнаў замежнікаў выкарыстоўваюць азбуку катакана, кожны іерогліф якой пазначае пэўны склад. Еўрапейскія або рускія імёны, напісаныя з дапамогай гэтага алфавіту, не нясуць сэнсавай нагрузкі, а толькі перадаюць іх гучанне.

Для напісання японскіх імёнаў выкарыстоўваюцца іерогліфы складовай азбукі хіраганы, якія не толькі пазначаюць іх вымаўленне, але і нясуць асаблівы сэнс. У большасці выпадкаў рускія імёны, напісаныя з дапамогай хіраганы, ўяўляюць сабой цалкам немілагучны спалучэнне (на думку саміх японцаў) ці нават з'яўляюцца непрыстойнымі выразамі.

Калі вы захочаце перавесці сваё імя на японскі, а таксама запісаць яго з дапамогай іерогліфаў хіраганы, то лепш для пачатку даведацца яго значэнне на рымскім, грэцкай, лацінскай, яўрэйскай або іншых мовах. Толькі усталяваўшы якія ўваходзяць у склад імя паказчыкі (рысы характару, вонкавыя асаблівасці, назвы жывёл, птушак і раслін), можна пачынаць пераклад кожнага кампанента на японскі. Перакладзеныя такім чынам імёны можна напісаць знакамі хіраганы без страты або скажэнні сэнсу, аднак гукавая складнік будзе зменена цалкам.