Джэймс Олдрыдж, «Апошні дзюйм». Кароткі змест апавядання

Дж. Олдрыдж «Апошні дзюйм» напісаў ў характэрным для яго стылі. Аўтар лічыў, што галоўнае для стваральніка твора - раскрыць, як фарміруецца чалавек, злавіць той момант, калі дзеці ператвараюцца ў дзяўчат і юнакоў. І яму гэта ўдалося. У сваім апавяданні ён не проста ўлавіў момант сталення хлопца, супаў з нялёгкім выпрабаваннем, а і паказаў, як дванаццацігадовы хлопчык дзіўным чынам пераняў моцныя бакі характару свайго бацькі.

Дж. Олдрыдж, «Апошні дзюйм». Кароткі змест: першы ўрок

Дванаццацігадовы хлопчык Дэйві прызямліўся на маленькім самалёце разам са сваім бацькам, які калісьці быў лётчыкам, на бязлюдным егіпецкім беразе. Бэн застаўся без працы, але так як яго жонка прывыкла да забяспечанага жыцця, трэба было аплачваць кватэру ў Каіры і многія іншыя паслугі, ён вымушаны быў спыніцца на прыбытковым, аднак небяспечным справе - здымцы акул пад вадой. Прызямліўся самалёт, бацька адначасова даваў сыну першыя ўрокі гэтага майстэрства. Ён вучыў, што пры пасадцы адлегласць да зямлі павінна складаць менавіта шэсць цаляў, ні больш ні менш. На самай справе Бэн нават не меркаваў, што ўрок гэты неўзабаве сыну вельмі спатрэбіцца.

Дж. Олдрыдж, «Апошні дзюйм». Кароткі змест: раненне бацькі

Бэн рыхтаваў кінаапарата для здымак і акваланг. Ён быў занепакоены тым, ці ўдасца зняць вялікага арлякі і акулу-котку. Бэн ўзяў з сабой прынаду з каніны і прывязаў мяса да каралавых скалах. Акулы, вядома ж, накінуліся на яе, атрымалася ўдалая здымка. І толькі цяпер Бэн заўважыў, што крывёю ад мяса ён запэцкаў свае рукі і грудзі. Але было ўжо позна: проста на яго плыла акула-котка. Яна схапіла яго за правую руку, прайшлася і па левай. Цудам Бэну атрымалася нагамі адштурхнуць драпежніцу і выбрацца на пясок. На беразе ён страціў прытомнасць.

Дж. Олдрыдж, «Апошні дзюйм». Кароткі змест: штурвал ў руках дзіцяці

Бэн прыйшоў у сябе і папрасіў хлопчыка разарваць кашулю і перавязаць яму рукі: правая боўталася, а левая была падобная на кавалак мяса. Кроватачылі і ногі. Свядомасць бацькі пастаянна правальвалася ў непрытомнасць. Ён як мог засяроджвацца рэшткі сіл на выратаванні Дэйві. Хлопчык выконваў каманды бацькі, яшчэ не падазраючы, што яму самому давядзецца сесці за штурвал. Бэн просіць сына на ручнік падцягнудь яго да самалёта, наваліцца камянёў у правай дзверцы і зацягнуць яго ў кабіну. Тут толькі закралася падазрэнне ў душу Дэйві: чаму бацька не пайшоў са боку пілота. Бэн сказаў хлопчыку пра тое, што яму самастойна давядзецца весці самалёт, толькі пасля таго, як яны абодва ў яго забраліся. Ён дае сыну ўказанні, як падняць самалёт. Моцны вецер вельмі ўскладніў іх становішча. Самалёт разгойдваўся, бацьку прыйшлося крычаць. Вочы хлопчыка былі шырока раскрытыя ад жаху, але воля бацькі, яго мужнасць перадаліся і сыну: ён не выпусціў штурвал з рук.

Дж. Олдрыдж, «Апошні дзюйм». Кароткі змест: пасадка самалёта

Калі яны дабраліся да лётнай дарожкі, ужо амаль сцямнела. Месца для пасадкі было занята, але ім пашанцавала - вялікі самалёт адразу стартаваў. Уворачиваясь ад яго, Дэйві страціў хуткасць. Гэта было вельмі небяспечна. Набліжаўся апошні, які падзяляе смерць і жыццё цалю. У гэты момант бацька не вытрымаў і заплакаў, страціўшы самавалоданне. Але хлопчыку ўдалося ўдала пасадзіць самалёт. Бэн супакоіўся і адчуў, што будзе жыць.

Кароткі пераказ: Олдрыдж, «Апошні дзюйм». выздараўленне бацькі

Дзякуючы фізічнай сіле, волі да жыцця і ўменню егіпецкіх лекараў Бэн пайшоў на папраўку. Дэйві прыйшоў адведаць бацькі, і той спытаў, выдатна Ці было. Хлопчык змог толькі кіўнуць у адказ. На самай справе ён яшчэ не думаў пра гэта, яго да гэтага часу не пакінуў жах ад перажытага. Аднак Бэн ведаў, што, калі Дэйві пасталее, ён будзе ганарыцца ўласным учынкам і будзе адчуваць сябе больш упэўненым ўсё астатняе жыццё.