Выбіраем грэцкае імя для малога

Напярэдадні з'яўлення на святло маляняці перад бацькамі самым вострым чынам паўстае пытанне выбару імя для свайго будучага дзіцяці. У апошнія гады ў гэтай сферы намеціліся дзве тэндэнцыі: таты і мамы падбіраюць для свайго дзіцяці спрадвечна рускае імя або ж імкнуцца назваць яго арыгінальным і асаблівым імем. Вялікай папулярнасцю карыстаюцца імёны грэцкага паходжання. Менавіта пра іх мы і прапануем пагаварыць у дадзеным артыкуле.

Цікавым фактам з'яўляецца тое, што грэцкае імя, як правіла, існуе ў двух варыянтах: размоўным і афіцыйным. Так, напрыклад, чалавек, у якога ў пашпарце прапісана імя Эмануіл, у звычайным жыцці будзе ўсюды падпісвацца і называцца Манолисом, а носьбіты вядомага імя Яннис па пашпарце з'яўляюцца Іяаніса.

Амаль усе сучасныя грэчаскія імёны маюць менавіта грэцкае паходжанне, і толькі невялікая іх частка з'яўляецца запазычаннямі ад іншых народаў. Так, можна вылучыць некалькі катэгорый імёнаў, якімі называюць сваіх дзяцей бацькі:

1. Праваслаўнае грэцкае імя. Да гэтай групы ставяцца наступныя імёны: Васіліяс (у перакладзе - цар), Ірына (спакой, мір), Георгеос (які займаецца земляробствам), Экатерини (бязгрэшная, чыстая).
2. Антычныя (у асноўным міфалагічныя) імёны: Афрадыта (народжаная ў марской пене багіня прыгажосці), Пинелопи (верная жонка), Софоклис (слава) і іншыя.
3. Імёны лацінскага або габрэйскага паходжання: Марыя (любімая), Канстанцінас (ўстойлівы), Ганна (міласцівая).
4. Сучасныя імёны, большай часткай запазычаныя з Заходняй Еўропы: Эдуардос (вартавы шчасця і багацця), Исавелла (прыгожая жанчына), Робертос (вечная слава).

Па-за залежнасці ад паходжання любы грэцкае імя, як правіла, азначае якую-небудзь асаблівасць асобы чалавека і характарызуе інтэлект або маральныя якасці. Прычым дадзеныя характарыстыкі з'яўляюцца выключна станоўчымі і пахвальнымі для носьбіта імені. Так, вельмі ўдалымі можна назваць наступныя імёны: Алену (светлая), Леанідас (падобны да льва), Прокопиос (паспяховы, апераджальны), Парфениос (Які захоўвае цнатлівасць), Евангелос (які нясе добрыя весткі).

Што тычыцца саміх грэкаў, то сёння яны часцей за ўсё называюць хлопчыкаў Георгіясам, Дзімітрыёс і Канстанцінас, а дзяўчынак Марыяй, Элен і Экатерини. Таксама вялікай папулярнасцю карыстаюцца такія імёны, як Нікалаас (пераможца народаў), Васіліяс (цар), Панайотис (найсвяцейшай), Іяаніса (блаславёны Богам), Анастасія (ўваскрослая), Сафія (Прамудрая) і Эвангелия (радасная).

У нашай жа краіне імёны, прыдуманыя старажытнымі элінамі, мы сустракаем часцей, чым можна сабе гэта ўявіць. Аднак грэцкае імя не ўспрымаецца такім у сувязі з тым, што яно было адаптавана пад умовы мясцовай культуры і мовы. Так, грэцкія карані маюць такія найпапулярныя ў нашай краіне мужчынскія імёны, як Аляксандр, Сяргей, Аляксей, Арцём, Мікалай і іншыя. Дарэчы, жаночыя імёны, якія лічацца спрадвечна рускімі: Вера, Надзея і Любоў - таксама маюць грэцкія карані, не кажучы ўжо пра такіх папулярных сёння імёнах, як Паліна і Сафія.