Андрэй Гаўрылаў: поўная фільмаграфія

Расійскі акцёр Андрэй Гаўрылаў не занадта-то вядомы публіцы. Шмат у чым гэта адбылося з-за таго, што ён больш займаецца дубляж замежных фільмаў, чым гуляе ў айчынных. Яго голасам гавораць героі карцін «Квіток на Vegas», «Джунглі», «Вельмі рускі дэтэктыў» і многіх іншых.

біяграфія

Андрэй Гаўрылаў з'явіўся на сьвет 27 студзеня 1952 году. Пасля заканчэння школы ён стаў студэнтам МДІМА, дзе змог атрымаць адукацыю, якое дазволіла яму працаваць на працягу дзесяці гадоў у якасці міжнароднага рэпарцёра ТАСС. У 1980 гады ён набыў папулярнасць як аглядальнік замежнай музыкі, менавіта з-пад яго пяра выходзілі нарысы і анатацыі да пласцінкам папулярных музыкаў Захаду. У той жа самы час ён зацікавіўся кіно, і пачаў займацца аўтарскімі перакладамі.

Гаўрылаў актыўна вёў перапіску з ленінградскімі паэтамі, частка з якіх пазней была апублікаваная ў часопісах і некаторых кнігах. У 1990 гады Андрэй Юр'евіч працаваў у Астанкіна, дзе перыядычна з'яўляўся ў анонсах тых ці іншых перадач, якія выходзяць на фарміруемым тады расійскім тэлебачанні. Таксама ён перыядычна агучвае трансляцыю ўручэння прэстыжнай прэміі «Оскар» разам са сваім калегам Юрыем Сербіна. Зараз акцёр актыўна займаецца агучваннем новых фільмаў, таксама працуе на радыё «Срэбны дождж".

агучванне фільмаў

Андрэй Гаўрылаў, на думку многіх прыхільнікаў кіно, займае годнае месца сярод перакладчыкаў і акцёраў дубляжу эпохі 1980-1990 гадоў. Яго ставяць у адзін ранг з усім вядомымі Валадарскага і Міхалёвым. І калі тыя пераводзілі часцей за ўсё камедыйныя або фантастычныя баявікі, то ў Гаўрылава сітуацыя іншая - упершыню менавіта яго голасам «загаварылі» Арнольд Шварцэнэгер, Сільвестр Сталонэ і многія іншыя героі баевікоў.

Зараз акцёр працягвае займацца агучваннем фільмаў, пры гэтым ён робіць гэта толькі па заказах сваіх прыхільнікаў. Нягледзячы на шчыльны расклад, ён прымудраецца агучваць фільм за 10-12 дзён з улікам далейшага мантажу, што не заўсёды пад сілу нават буйным кампаніям, якія займаюцца дубляж. Такія пераклады вельмі запатрабаваныя ў публікі, згаладаліся па старых часах, калі з дапамогай аднаго голасу акцёры маглі перадаваць эмоцыі вялікай колькасці людзей.

Ці можна скласці фільмаграфію?

Калі ўвесь час памятаць пра тое, хто такі Андрэй Гаўрылаў, фільмаграфія атрымаецца вельмі шырокай. Па словах прыхільнікаў перакладчыка, за сваё жыццё ён перавёў больш за 2000 фільмаў, і на гэтым пакуль што не спыніўся. Зрэшты, пачаць складаць спіс фільмаў можна з тых карцін, якія ён агучыў у якасці запрошанага акцёра. Некалькі студый, памятаючы пра папулярнасць Гаўрылава, запрасілі яго да супрацоўніцтва, якое, мяркуючы па водгуках гледачоў, выйшла вельмі прадуктыўным.

Гаворка ідзе пра карціны «Крымінальны блюз», «Вельмі рускі дэтэктыў», «Sex, кава, цыгарэты», «Зворыкин-Муромец», «Квіток на Vegas», «Джунглі». Усе яны былі агучаны ў перыяд з 2008 па 2015 год. Таксама Гаўрылаў сыграў самога сябе ў дакументальным фільме. Гаворка ідзе пра карціну «Секс, Ложь, Відэа: СССР». У 1992 году акцёр выступіў у нязвыклым для сябе амплуа сцэнарыста, падарыўшы айчыннаму кінематографу фільм «Час X».

Якія фільмы варта паглядзець?

Велізарнай колькасці персанажаў падарыў свой голас Андрэй Гаўрылаў. Фільмы, спіс якіх ужо пераваліў за дзьве тысячы, і якія ён агучыў за сваю доўгую кар'еру, да гэтага часу захоўваюцца і перадаюцца аматарамі кіно. Самымі вядомымі з іх з'яўляюцца баевікі, фантастычныя фільмы і экшэны, якія складалі большую частку рэпертуару, прапанаванага ў 1980 і 1990 гады замежнаму і айчыннаму гледачу.

«Рэмба», «Універсальны салдат», «Тэрмінатар» - усе гэтыя фільмы былі агучаны Гаўрылавым, некаторыя гледачы да гэтага аддаюць перавагу глядзець іх толькі ў агучцы ад дадзенага акцёра. Прычына такой папулярнасці - спецыфічны падыход да працы, калі перакладчык імкнецца данесці ўвесь сэнс фільма, не замяняючы яго арыгінальныя асаблівасці на тыя, што будуць больш зразумелыя аўдыторыі.

Ўклад у індустрыю

Андрэй Гаўрылаў, фота якога можна знайсці на найбуйнейшых парталах, прысвечаных мастацтву, напэўна ўвойдзе ў гісторыю кіно як чалавек, адукоўваць аўдыторыю СССР у няпростыя для яго гады. Нягледзячы на тое, што одноголосый пераклад фільмаў тых часоў быў не занадта-то якасным, яго палюбілі ўсе жыхары Савецкага Саюза.

Сам акцёр кажа, што яму ўдалося выпрацаваць так званую безэмацыйныя методыку перакладу. Андрэй Юр'евіч лічыць, што акцёр, які займаецца дубляваннем фільма, ні ў якім разе не павінен перацягваць «коўдру» на свой бок: ён не мае права навязваць гледачу ўласныя перажыванні. На яго думку, гэтым грашаць многія цяперашнія майстры дубляжу. Некаторыя перакладчыкі з сучасных студый дубляжу не хаваюць, што вучыліся перакладах і агучцы на працах Гаўрылава.

Чаму няма роляў у кіно?

На пытанне аб тым, чаму Андрэй Гаўрылаў не здымаецца ў кіно, акцёр адказвае, што не бачыць у гэтым ніякага сэнсу. Ад здымачнага працэсу ён, па ўласным прызнанні, не атрымлівае такога задавальнення, як ад агучвання новых і цікавых фільмаў. Зрэшты, 64-гадовы перакладчык не заракайся, і калі раптам з'явіцца нейкае сапраўды цікавае прапанову, то ён абавязкова яго разгледзіць.

Акрамя таго, Андрэй Юр'евіч перыядычна кажа, што ён больш перакладчык, і называць яго акцёрам вельмі па-дурному, бо ў яго нават няма адпаведнай адукацыі. Аднак прыхільнікі творчасці Гаўрылава са сваім кумірам нязгодныя, і гатовыя называць яго акцёрам, прытрымліваючыся прыкладу вядучых кінакрытыкаў.

заключэнне

Зараз, калі вы ведаеце, хто такі Андрэй Гаўрылаў, фільмы з яго перакладамі здадуцца вам па-сапраўднаму цікавымі і незвычайнымі. У вольны час вы можаце нават правесці незвычайны эксперымент, параўнаўшы адзін і той жа фільм па версіі Гаўрылава і стандартны пераклад, выкананы прафесійнай студыяй дубляжу.

Нягледзячы на тое, што цяпер існуе вялікая колькасць праектаў, якія займаюцца дубляж фільмаў ( «Кубік ў кубе», Lostfilm і інш.), Пераклады Гаўрылава працягваюць карыстацца шалёнай папулярнасцю. Аматары поностальгировать спецыяльна набываюць фільмы з яго агучка, каб аддацца ўспамінам дзяцінства і юнацтва.