Post factum: выкрыццё

У літаратуры, у інтэрнэт-рэсурсах і проста ў штодзённым прамовы сустракаецца часам выраз "Post factum". Але ці ўсё дасканала ведаюць, што яно абазначае? Калі яго дарэчы ўжываць? Ці можна замяніць гэтае словазлучэнне іншымі словамі? Пра гэта і не толькі чытайце далей.

Post factum: значэнне

Постфактум (з націскам на другі склад) Толковый словарь русского языка Ожегова вызначае як устойлівае кніжнае выраз, гаворка. Даслоўна яно пазначае "пасля таго як штосьці зроблена, адбылося, здарылася".

Гэта словазлучэнне запазычанае. Post factum пераклад з лацінскага мае такі: "пасля зробленага".

У асноўным яно ўжываецца ў юрыспрудэнцыі. Адтуль, дарэчы, выраз і перайшло ў штодзённае гаворка. Ўжываюць яго звычайна ў дакументах, дзе ідзе гаворка пра добраўпарадкаванне, афармленні чаго-небудзь пасля таго, як у рэальнасці яно было ўжо створана. Добры прыклад: камусьці аформілі дазвол на куплю постфактум. Гэта значыць ён спачатку купіў, а затым ужо яму выдалі на гэта дазвол.

Выраз Post factum цалкам дарэчы замяніць і больш звыклымі для нашага слыху словамі:

• потым;
• пасля;
• пасля ўсяго;
• ўжо пасля;
• заднім лікам.

Ужыванне выразы

Аднак акрамя юрыдычных дакументаў, выраз post factum ўпісваецца і ў звычайную прамову. Гэта добра бачна на некалькіх прыкладах:

• Вы будзеце ўжо паведамляць мяне пра гэта загадзя, а не постфактум?
• Ён мне распавёў, што ў яго часы абмеркавання былі постфактум, а не за тры дні да іспыту.
• Няўжо барацьба са злачынствамі ўяўляе сабой паведамленне пра іх постфактум, а не прадухіленне іх здзяйснення?
• Мы даведаліся навіна постфактум, на самім пасяджэнні пра гэта не расказвалі.
• Навошта вы тлумачыце гэта постфактум, калі ўжо гэта не актуальна?
• На ўсе мае запыты ён упарта працягвае рэагаваць постфактум.
• Нават Наташына просьба сябры даведаліся пра яе заручыны з Данілам постфактум.
• Так, вы правялі экспертызу, але зрабілі гэта постфактум.
• Гэта лепш сказаць постфактум, а не цяпер.
• На жаль, усе ўдалыя ідэі прыходзяць у галаву постфактум, а не калі яны асабліва актуальныя.

Не блытайце!

Часта мы можам сустрэць выраз "пастскрыптум". Яно ні ў якім разе не з'яўляецца раўназначнай заменай постфактум.

Postscriptum (лац.) - "напісанае пасля", "пасля сказанага". Традыцыя яго напісання ідзе з глыбіні стагоддзяў, калі людзі мелі зносіны паміж сабой з дапамогай лістоў. Як правіла, у канцы паслання неабходна было "адвітацца" і паставіць свой подпіс. Але бывала і так, што чалавек, напісаўшы цалкам ліст, успамінаў, што хацеў яшчэ нешта паведаміць адрасату. Тады яго і ратавала прыпіска PS, што таксама магло азначаць "пасля подпісы". Калі аўтар зусім ужо быў забыўчывы, то далей ішло PPS (пасля пасля подпісы) і нават PPPS Важна памятаць, што скарачэнне "пастскрыптум" не з'яўляецца сінонімам самога слова "подпіс". Так што фраза "Маша, я цябе люблю. PS Ваня" будзе няправільнай.

Яшчэ PS магло ставіцца перад напісаннем інфармацыі, выдатнай ад тэмы асноўнага тэксту. Напрыклад, аўтар піша сябру разгорнуты аповед пра тое, як правільна даглядаць за яблынямі. Але потым раптам успамінае пра нешта, ніяк не адносіцца да садоўніцтву. І вось: "PS А як клічуць твайго ката? Я зусім забыўся".

У Рунэце часам выкарыстоўваецца на першы погляд зусім нелагічны сінонім постскрыптума - "З.Ы." Аднак тлумачыцца ўсё проста - лацінскія літары P і S размяшчаюцца на рускай раскладцы клавіятуры на адных і тых жа клавішах, што З і Ы.

Што ж гэта яшчэ?

Што яшчэ могуць значыць словы post factum? Прапанова з гэтым выразам пабудаваць нескладана, калі ведаеш яго значэнне.

Напэўна шматлікія з вас яшчэ заспелі першы савецкі прыватнае інфармацыйнае агенцтва менавіта з такой назвай. Яно існавала ў прамежак з 1989 па 1996 год. ІА "Пастфактум" называць сябе няўрадавай службай інфармацыі і навін. Яго стваральнікі, Уладзімір Якаўлеў (таксама заснавальнік "Коммерсанта") і Глеб Паўлоўскі (будучы галоўны рэдактар "Стагоддзе XX і свет"), пазней распавялі, што дадзеная назва зарадзілася ў іх розумах няйначай як "у стане алкагольнага нячуласці", бо трохі дзіўнавата так назваць службу навінаў.

Нягледзячы на такую заяву, сёння гэта назва не адзінае ў свеце навін і інфармацыі. Друкаваныя выданні, менавіта Post factum, можна сустрэць у Пскове, Харкаве, Бярозаўскім. Аднайменнай назвай валодае і выніковая праграма на "Радыё Весці", на якой абмяркоўваюцца вынікі мінулага тыдня.

"Пастфактум" - гэта і расійская адаптацыя наймення "The after" амерыканскага фантастычнага серыяла, на ўсім працягу якога жменька маладых людзей спрабуе выжыць у суровым постапокалиптическом свеце будучыні.