Іван Катлярэўскі, "Энеіда": гісторыя напісання і кароткі змест

Сучасны ўкраінскі мова, магчыма, не існаваў бы, калі б не Іван Катлярэўскі, які напісаў дзіўную гумарыстычную паэму «Энеіда». Дзякуючы гэтаму твору жывы мову ўкраінскага народа быў нарэшце-то перанесены на кніжныя старонкі. Аднак не толькі гэтым прыцягнула чытачоў «Энеіда", а і вясёлым захапляльным сюжэтам і яркімі, добра прапісанымі персанажамі.

Іван Катлярэўскі: кароткая біяграфія

Нарадзіўся Іван Пятровіч Катлярэўскі ў Палтаве, у сям'і канцылярскай чыноўніка, у верасні 1769 года.

Калі юнаку споўнілася адзінаццаць, яго адправілі на вучобу ў духоўную семінарыю. Пасля вучобы Іван Катлярэўскі, каб зарабіць сабе на жыццё, даваў прыватныя ўрокі отпрысков мясцовага дробнага дваранства. Крыху пазней ён атрымаў месца ў Палтаўскай канцылярыі і прапрацаваў там каля чатырох гадоў.

У час руска-турэцкай вайны Катлярэўскі актыўна ўдзельнічаў у аблозе Ізмаіла і нават быў узнагароджаны ганаровым ордэнам. Пасля заканчэння вайны выйшаў у адстаўку і вярнуўся ў Палтаву.

Калі Івану Пятровічу пераваліла за трыццаць, ён атрымаў месца наглядчыка ў адным з палтаўскія навучальных устаноў для дзяцей з збяднелых шляхецкі сем'яў, не здольных аплаціць вучобу ў годных іх становішча гімназіях.

Падчас французска-рускай вайны 1812 года Катлярэўскі актыўна ўдзельнічаў у абароне Палтавы, дабіўшыся дазволу арганізаваць сіламі мясцовай моладзі казачы полк.

Пасля вайны захапіўся тэатрам. У 1816-м стаў кіраваць свабодным тэатрам Палтавы. З-за адсутнасці годнага рэпертуару сам заняўся складальніцтвам. Так з-пад яго пяра выйшлі дзве п'есы: «Наталка-Полтавка" і "Маскаль-Чарівник».

Ва ўзросце 69 гадоў Катлярэўскі сканаў. Пахаваны ў Палтаве.

Гісторыя напісання «Энеіды»

Яшчэ падчас ваеннай службы ў Івана Пятровіча паўстала думка напісаць паэму пра казакаў. Ведаючы нядрэнна класічную літаратуру, а таксама валодаючы талентам выдатна рыфмаваць, вырашыў на аснове сюжэту «Энеіды» старажытнарымскага паэта Вергілія стварыць уласнае сачыненне Катлярэўскі.

«Энеіда» Вергілія некалькімі гадамі раней ужо была перакладзеная на рускую мову ў даволі вольным стылі расійскім пісьменнікам Мікалаем Осіпавым, што натхніла Катлярэўскі. Аднак Іван Пятровіч ператварыў галоўнага героя Энея ў казака, а саму паэму напісаў звычайнай гутарковай прамовай, чаго ва ўкраінскай літаратуры да яго ніхто не рабіў.

У 1798 годзе ў Пецярбургу ўбачылі святло тры першыя часткі паэмы. «Энеіда» Катлярэўскі маментальна набыла папулярнасць: не толькі яе сюжэт, але і пікантны гумар, якім паэт шчодра забяспечыў свой твор, прыцягвалі чытачоў. Акрамя таго, напісаная на ўкраінскай мове, яна была экзотыкай для рускамоўнага насельніцтва краіны.

Цалкам паэма была апублікавана толькі пасля смерці паэта, у 1842 годзе. Характэрна, што апошнія тры часткі па стылі і гумару адрозніваюцца ад першых, у іх адчуваецца вызначанае «сталенне» Катлярэўскі.

«Энеіда»: кароткі змест першай, другой і трэцяй частак

У першай частцы бравы казак Эней пасля знішчэння роднай Троі па радзе сваёй маці багіні Венеры (яго нябожчык бацька калісьці дапамог ёй выйграць спрэчку ў іншых багінь) адпраўляецца з траянцамі ў новыя землі, каб заснаваць там сваё царства. Аднак Юнона, ненаідзячая сямейства Энея (яна была сярод тых, хто прайграў Венеры багінь), спрабуе чыніць герою разнастайныя поскудзі. Але Венера, Паскардзіўся бацьку Зеўсу, пазнае, што Энею прыгатаваная вялікая лёс - ён стане заснавальнікам вялікага царства.

Тым часам Эней і яго спадарожнікі прыбываюць у Карфаген, дзе ў бравага казака улюбляецца царыца Дыдона. У яе абдымках герой забывае пра ўсё: і пра сумны мінулым, і пра вялікага будучыні. Тады Зеўс пасылае да яго Меркурыя, які змушае Энея пакінуць каханую. Дыдона, ня перанясучы такога здрады, канчае жыццё самагубствам.

У другой частцы Юнона хітрасцю прымушае траянскіх жанчын спаліць караблі, пакуль мужчыны балююць ў Сіцыліі. Аднак багі пасылаюць дождж па просьбе Энея, і частка караблёў застаецца цэлая. Неўзабаве ў сне да Энею прыходзіць яго нябожчык бацька Анхиз і прасіў наведаць яго ў пекле.

У трэцяй частцы Эней пасля доўгіх пошукаў і з дапамогай Сівілы знаходзіць дарогу ў пекла. Нагледзеўшыся на жахі падземнага царства і сустрэўшы там душы памерлых землякоў, а таксама Дыдона і бацькі, герой з дарагімі падарункамі і спрыяльнымі прароцтвамі адпраўляецца зноў у шлях.

Кароткі змест чацвёртай, пятай і шосты частак «Энеіды» (напісаныя значна пазней)

У чацвёртай частцы Эней прыплываюць на востраў цара Лаціна. Тут ён заводзіць з ім сяброўства, і той плануе выдаць за прыемнага новага суседа сваю выдатную дачку лавін. Аднак былы жаніх дзяўчыны - цар Турн - пры садзейнічанні ўсюдыіснай Юноны пачынае вайну супраць Лаціна. Тым часам падступная багіня хітрасцю настройвае жонку Лаціна супраць траянцаў, і ўсе яны рыхтуюцца да вайны.

У пятай часткі Венера угаворвае бога-каваля Вулкана зрабіць для Енея пышнае зброю. Каб перамагчы ў вайне, траянцы просяць дапамогі ў суседняга народа. Юнона папярэджвае Турна пра час пачатку атакі Энея. А два траянскіх ваяра - Ніз і Эвриал - прабіраюцца таемна ў варожы табар і забіваюць многіх праціўнікаў, пры гэтым гінуць самі. Неўзабаве траянцам атрымоўваецца звярнуць Турна ва ўцёкі.

У апошняй частцы паэмы Зеўс даведаецца пра выхадках ўсіх багоў і забараняе ім ўмешвацца ў лёс Энея. Аднак Юнона, прыйшоўшы да мужа Зеўсу, напаіла і ўсыпіла яго. А пасля з дапамогай хітрасці выратавала ад гібелі Турна. Эней дамаўляецца з турнэ і лаціна аб сумленным паядынку, які павінен вызначыць зыход вайны. Юнона усімі сіламі імкнецца знішчыць Энея, аднак Зеўс ловіць яе і забараняе ўмешвацца, дадаўшы, што пасля смерці Эней будзе разам з імі на Алімпе. Эней ж сумленна перамагае Турна і пасля некаторага ваганні забівае яго.

Персанажы «Энеіды»

Галоўным героем паэмы з'яўляецца сын Венеры і цара Троі Анхиза - Эней. Ён бравы казак, смелы, рашучы і умелы воін, але яму не чужыя чалавечыя слабасці. Так, Эней не супраць выпіць і пагуляць з сябрамі. Таксама ён ласы на жаночую прыгажосць. Закруціўшы раман з царыцай Дыдона, Эней забывае пра ўсё. Але пазней з лёгкасцю кідае яе па загадзе багоў. Нягледзячы на ўсе свае недахопы, калі трэба, Эней здольны праявіць і дыпламатыю, і знаходлівасць. Менавіта вакол гэтага героя будуецца ўся паэма «Энеіда».

Персанажы астатнія ў паэме не гэтак яркія. Так, у стане Дыдона ўвасоблена класічная жанчына. Яна разумная, вясёлая і працавітая, але, застаўшыся ўдавой, марыць аб моцным мужчынскім плячы. Завалодаўшы сэрцам Энея, царыца стала паводзіць сябе, як жонка ў камедыях: раўнавала і сварылася з ім.

Цары лаціна і Турн валодаюць процілеглымі характарамі. Першы прагны і баязлівы, імкнецца пазбегнуць вайны ўсімі сіламі. Другі, наадварот, меў нахабства, напыщен і заносчив. З-за гэтай напышлівасці яго з лёгкасцю атрымоўваецца выкарыстоўваць Юноне.

Асаблівую цікавасць уяўляе персанаж жонкі Лаціна - царыцы Амата. Жанчына пад стаць Турна - такая ж ганарлівая і напышлівую. Але пры гэтым яна неверагодна разумная і хітрая. Аднак, як і Дыдона, закахаўшыся, пачынае здзяйсняць глупства.

Характэрнымі з'яўляюцца персанажы двух траянцаў-казакоў - нізу і Эвриала. Ахвяраваўшы сваім жыццём, яны знішчылі нямала ворагаў. Цалкам магчыма, што пры стварэнні гэтых вобразаў выкарыстаў свае ўспаміны пра руска-турэцкай вайне Катлярэўскі.

«Энеіда» неймаверная без галоўных герояў-багоў. Першай з іх процьмы з'яўляецца вярхоўная багіня Алімпу Юнона - галоўная суперніца Энея. Яна ненавідзіць ўсім сэрцам галоўнага героя, марачы яго змарнаваць. Каб дамагчыся сваёй мэты, Юнона гатовая на ўсё і нават не спыняецца перад прамой забаронай мужа. Аднак, нягледзячы на ўсе яе хітрыкі, прароцтва аб Энэ спраўджваецца.

Яшчэ адна гераіня-багіня «Энеіды» - Венера. Будучы даволі распусным, багіня пры гэтым паводзіць сябе як сапраўдная клапатлівая маці. Яна ідзе на ўсё, каб дапамагчы свайму Энею: выступае супраць Юноны, спакушае Вулкана і нават часам спрачаецца з Зеўсам.

Зеўс у «Энеіда» намаляваны як традыцыйны начальнік - любіць выпіць і адпачыць. Нягледзячы на ўсе яго засцярогі, багіні рэдка яго слухаюць, спрабуючы дамагчыся свайго абходнымі шляхамі, з дапамогай хабараў і сувязяў.

Пераклад «Энеіды» на рускую мову

Сёння існуе нямала спрэчак з нагоды таго, на якой мове была напісаная «Энеіда» Катлярэўскі. Так, некаторыя памылкова мяркуюць, што Іван Пятровіч спачатку напісаў сваю паэму на рускай мове, а пазней зрабіў пераклад. «Энеіда», аднак, на самай справе была напісаная на ўкраінскім (маларасійскай, як тады казалі), аднак, паколькі асобнага алфавіту ў яго яшчэ не было, аўтар выкарыстаў літары рускага.

А вось паўнавартасны пераклад «Энеіды» Катлярэўскі на рускую мову ажыццявіў І. Бражнин.

Дарэчы, не варта блытаць твор Осіпава і тое, якое напісаў Катлярэўскі. «Энеіда» у кожнага з аўтараў - асобнае, самастойнае складанне. Аднак пры напісанні і Осіпаў, і Катлярэўскі выкарыстоўвалі ў якасці першакрыніцы паэму Вяргілія.

Прайшлі гады, многія словы, з'явы, рэчы і падзеі, згаданыя ў «Энеіда», страцілі сваю актуальнасць, а то і зусім адышлі ў нябыт, таму сучасным чытачам не ўсё зразумела з таго, што апісаў у сваёй паэме Катлярэўскі. «Энеіда» цяпер ім здаецца проста вясёлай паэмай са старадаўнімі лаянкамі. Але пры гэтым яна і сёння застаецца любімай усімі украінцамі, ды і не толькі імі.