Яўген Храмаў - паэт, перакладчык

Яўген Храмаў - рускі паэт. Аднак вядомая гэтая фігура ў літаратуры перш за ўсё сваімі перакладамі. Дзякуючы храмавай савецкія чытачы пазнаёміліся з творчасцю такога пісьменніка, як Генры Мілер. Паэт таксама пераклаў на рускую мову творы Рыльке, Кіплінга, Галчыньскага.

Паэзія і шахматы

Храмаў Яўген Львовіч нарадзіўся ў Маскве ў 1932 годзе. Паэтам ён быў зусім не славутым. Яго вершы вядомыя ў вузкіх літаратурных колах. Галоўнай асаблівасцю храмавай быў высокі ўзровень эрудыцыі, сапраўды энцыклапедычныя веды ў розных галінах.

Бацькі будучага паэта былі хімікамі. Яўген Храмаў не пайшоў па іх слядах, а паступіў на юрыдычны факультэт МДУ. Некалькі гадоў прапрацаваў следчым. Непоэтический праца крыміналіста таміў, па ўсёй бачнасці, храмавай. Бо з юнацтве ён любіў вышэй за ўсё вершы і шахматы. Гэтак розныя захапленні - яшчэ адно пацверджанне выключнасці гэтай асобы. Яўген Храмаў з'яўляецца адзіным паэтам ў айчыннай літаратуры, якія атрымалі званне майстра па шахматах.

Экспедыцыі ў тайгу

У шасцідзесятыя гады мінулага стагоддзя многіх савецкіх інтэлігентаў захапіла рамантыка тайговых падарожжаў. Экспедыцыі геолагаў, вячэрнія песні ля вогнішча ... Маладыя людзі з Арбата, Малой Броннай адпраўляліся ў працяглыя паездкі, каб назапасіцца ўражаннямі і вопытам. Адным з такіх рамантыкаў быў Яўген Храмаў. Тады ж, у шасцідзесятыя гады мінулага стагоддзя, выйшаў першы зборнік вершаў маладога паэта.

педагагічная дзейнасць

Творы храмавай публікаваліся ў часопісе «Новы свет». Ён таксама выступаў на тэлебачанні і радыё, вёў паэтычныя семінары. Вучні паэта адклікаліся пра яго як пра чалавека незвычайна тактоўна, інтэлігентным. Не навязваў на літаратурных семінарах свой пункт гледжання Яўген Храмаў. Вершы нават далёкія ад дасканаласці не падвяргаліся яго крытыцы. Храмаў меў звычай мякка паказаць на недахопы, прысутныя ў творах пачаткоўцаў аўтараў, на прыкладах твораў больш дасведчаных паэтаў.

Адно з знакамітых выказванняў паэта ў адрас слухачоў семінара: «Калі палова з вас праз некалькі гадоў перастане складаць вершы, я буду лічыць, што жыццё сваю пражыў не дарма".

перакладчыцкая дзейнасць

Храмаў таксама займаўся мастацкім перакладам. У часопісе «Новы свет» публікаваліся час ад часу творы замежных аўтараў. Савецкі паэт перакладаў Кіплінга, Рыльке, Галчыньскага. У прыватнасці адзін з рускамоўных аналагаў верша нямецкага рамантыка «Адзінота» (Einsamkeit) належыць менавіта герою гэтага артыкула.

Аднойчы ў рукі храмавай патрапіла выданне мемуараў Казановы на французскай мове. Паэт быў захоплены бурнай, поўнай прыгод жыццём авантурыста васемнаццатага стагоддзя. Біяграфія Казановы змясціла незлічоныя прыгоды, ўцёкі з турмы, сустрэчы з такімі гістарычнымі асобамі, як Вальтэр, Кацярына II. У 1991 годзе выдавецтва «Алімп» выпусціла кнігу ўспамінаў знакамітага авантурніка ў перакладзе Яўгена храмавай.

Мемуары Казановы сталі першымі крокамі да эротыкі ў савецкай літаратуры. Пазней Храмаў перавёў раман «Эмануэль», апублікаваны пасля ў грузінскім выдавецтве. На гэты раз паэт выступіў пад псеўданімам. З замежнай прозы храмавай таксама былі пераведзеныя некаторыя творы Маркіза дэ Саду. Але галоўным сваёй працай ён лічыў пераклад часткі трылогіі «Ружа Укрыжавання». Цікавіла храмавай і творчасць малавядомага ў савецкія гады пісьменніка Генры Мілера.

Прозу савецкі перакладчык перакладаў з ангельскай, нямецкай, французскай, польскай.

Сачыненні некаторых таленавітых прадстаўнікоў народаў СССР сталі вядомыя дзякуючы яго перакладам. Хоць час і на стварэнне ўласных паэтычных твораў знаходзіў Яўген Храмаў. Усе вершы ( «Паляванне», «Я поле жыцці прайшоў ...», «Ёсць у цішыні маскоўскіх завулкаў ...» і гэтак далей) ўтрымліваюцца ў наступных зборніках:

1. «Праспекты і прасёлкі».
2. "Любімыя людзі".
3. «Адчуванне колеру».
4. «Восеньскае раўнадзенства».
5. «Куды вы сыходзіце, людзі».
6. «Гарадская жыццё».

палітычныя погляды

Апошні праект храмавай - «Чорная кніга камунізму». Паэт сцвярджаў, што палітыка яму нецікавая. Але аднойчы, выйшаўшы з дому ў краму, ён знік на некалькі дзён. На вуліцы Пакроўка ў той дзень праходзіла дэманстрацыя ў абарону галоснасці. Храмаў вырашыў падтрымаць мітынгоўцаў і прайшоў за імі да самага Беларускага вакзалу, дзе быў арыштаваны і зьняволены на некалькі дзён. Пасля паэт запэўніваў калег і сваякоў, што ўдзел у дэманстрацыі было выпадковасцю, і палітычныя гульні ніколі не закрануць яго жыцця.

Яўген Храмаў пайшоў з жыцця ў 2001 годзе. Пахаваны ў Маскве.