Эльза трыолямі: біяграфія, творчасць

Эльза трыолямі - раманістка і перакладчыца, дзякуючы якой імёны прадстаўнікоў савецкай прозы і паэзіі сталі вядомыя за межамі Расеі. На радзіме яна сёння больш вядомая як малодшая сястра музы Уладзіміра Маякоўскага. Пакінуўшы Савецкую Расію ў пачатку дваццатых гадоў, трыолямі прысвяціла сваё жыццё літаратурнай творчасці. Менавіта дзякуючы яе перакладам францускім чытачам былі адкрыты творы рускай літаратуры.

У Расеі

Эльза трыолямі нарадзілася ў Расіі. Бацькі далі яе Элай, але на эміграцыі яна памяняла імя. Прозвішча трыолямі пісьменніца атрымала ў спадчыну ад першага мужа.

Бацька - Сяргей Каган - вырас ў габрэйскай сям'і, атрымаў адукацыю ў сталіцы і стаў вядомым юрыстам. Маці была піяністкай. Эльза, гэтак жа як і яе старэйшая сястра ведала некалькі еўрапейскіх моў і, вядома ж, з ранняга дзяцінства гулялі на фартэпіяна. Падобна рудавалосай Лілі, якую абессмяроціў вялікі савецкі паэт, Эльза не была абдзелена мужчынскім увагай. За ёй заляцаліся пісьменнік Віктар Шклоўскі, паэт-футурысты Васіль Каменскі, лінгвіст Раман Якабсон. Першым мужам стаў Андрэ-П'ер трыолямі, які і павёз яе з Савецкай Расіі.

на Таіці

На выспе Таіці шлюбная пара правяла крыху больш за год. Аднак нядоўга прыйшлося захапляцца экзатычным раем. Ранні шлюб праіснаваў таксама нядоўга. Эльза трыолямі з'ехала ў Еўропу, дзе і аформіла развод. Ўспамінах аб знаходжанні на востраве прысвечаны раман «На Таіці».

У Берліне

Да таго як адправіцца ў сталіцу Германіі, Эльза трыолямі некаторы час правяла ў Лондане, дзе працавала ў архітэктурнай майстэрні. Але цэнтрам рускай эміграцыі ў пачатку XX стагоддзя быў усё ж Берлін, куды неўзабаве і адправілася пісьменніца. У гэтым горадзе выпускалася немалая колькасць рускамоўных кніг і газет. Да гэтага перыяду адносяцца і першыя творы. У адным з берлінскіх выдавецтваў працавала Эльза трыолямі. Кнігі, напісаныя ў гады знаходжання ў Берліне, былі ўсё ж даволі слабымі. Куды вялікую каштоўнасць для біёграфаў мае кніга Шклоўскага «ЦОО», якая прысвечана берлінскім перыяду ў жыцці трыолямі.

Трыолямі і Арагон

Больш насычанымі сталі парыжскія гады. Некалькі месяцаў яна пражыла ў гатэлі на Манпарнас. І менавіта ў сталіцы Францыі сустрэла пісьменніка Луі Арагона Эльза трыолямі. Біяграфія яе цесна звязана з гэтым чалавекам. Пачаўшыся ў Парыжы, раман трыолямі і Арагона падоўжыўся сорак два гады. Пра асабістае жыццё музы рускай і французскай літаратуры хадзіла мноства чутак. Па адным з іх, другі муж трыолямі быў непапраўным лавеласам. Па іншай - хаваў сваю нетрадыцыйную арыентацыю, а шлюб для яго быў зручным прыкрыццём.

У Парыжы

У парыжскія гады Эльза круцілася выключна ў творчых колах. Паўнавартасную культурную жыццё ў першыя сумесныя гады з Арагонам былі азмрочаныя матэрыяльнымі цяжкасцямі. Да знаёмства з французскім паэтам Эльзу забяспечваў першы муж. З новым замужжам сітуацыя змянілася. Ганарараў Арагона ледзь хапала на жыццё.

караляў

У новай сям'і Эльза ўзяла на сябе ініцыятыву. Французская літаратура пачатку XX стагоддзя характарызуецца з'яўленнем новых плыняў, адно з якіх - сюррэалізм. Творы, створаныя ў гэтым кірунку, былі далёкія ад творчасці трыолямі, якая больш імкнуліся да рэалістычнай прозе. На заробкі Арагона было няпроста пракарміцца маладой сям'і. І Эльза стала зарабляць на жыццё вырабам упрыгожванняў. Складаны перыяд жыцця не без іроніі пісьменніца апісала ў рамане «Каралі». Гэты твор - адно з нямногіх, напісаных на рускай мове. Немагчымасць выдавацца ў Савецкім Саюзе прывяло да таго, што французская літаратура была папоўненая кнігамі аўтара, для якога роднай мовай заставаўся заўсёды руская.

Ганкураўская прэмія

У Францыі гэтая прэмія з'яўляецца самай прэстыжнай у галіне літаратуры. І Ганкураўскай прэміяй была ўдастоена трыолямі за раман «Авіньёнскага палюбоўнікі». Твор надрукавалі ўпершыню падчас вайны, у адным з падпольных друкарняў. У ім трыолямі адбіла свае перажыванні, якія яна перанесла ў ваенныя гады. Разам з мужам пісьменніца вымушана была хавацца, і для абодвух знаходжанне ў падполле стала адзіным спосабам выжыць. Ён быў камуністам, яна - рускай эмігранткай габрэйскага паходжання. Кніга выйшла пад псеўданімам. Прэмія была прысуджана трыолямі ў 1944 годзе.

пасля вайны

Калі вайна скончылася, у трыолямі і Арагона пачалася цалкам іншае жыццё. Яны сталі знакамітасцямі. Гады патрэбы былі ззаду. Асабліва шанавалі гэтую шлюбную партыю ў соцстранах. Камуністычныя погляды як Арагона, так і трыолямі выклікалі здзіўленне нават у тых, хто ставіўся з павагай да іх творчасці. Нават тады, калі праўда пра сталінскія рэпрэсіі стала вядомая, яны не прамовілі ні слова раскаяння.

У Францыі ў паводзінах трыолямі многія бачылі, перш за ўсё, страх за бацькоў і сястру, якія засталіся ў Савецкім Саюзе. І ўжо з'явілася нешта, што нагадвала расчараванне, якое адчувала Эльза трыолямі. Цытаты з яе прызнанняў сёння выразна кажуць аб раскаянні, якія яна адчувала ў апошнія гады жыцця. Прылада ў руках савецкіх кіраўнікоў - так назвала сябе аднойчы трыолямі.

Апошні раман быў апублікаваны ў 1970 годзе. Называецца ён «Салавей змаўкае на світанку». Гэты ж год і з'яўляецца годам смерці французскай пісьменніцы рускага паходжання. На пахаванне прыехала сястра трыолямі, Ліля Брык. Арганізацыю пахавання ўсклалі на сябе сябры французскай камуністычнай партыі. Пазней у Францыі было арганізавана таварыства прыхільнікаў Арагона і трыолямі. З кватэры, дзе муж і жонка правялі апошнія гады, зроблены музей.

У сваёй кнізе, прысвечанай Эльзы трыолямі, Шклоўскі не раз выказваў меркаванне, што ахапіць культурныя прасторы дзвюх краін немагчыма. Мабыць, ён памыляўся. Эльза трыолямі - пісьменніца, якая ўвайшла ў гісторыю французскай літаратуры, але была і засталася рускай. Нават насуперак таму, што многія гады не пісала на роднай мове.