Што азначае выраз "спачыць у базэ"?

Ходкае выраз "спачыць у базэ" знаёма ўсім людзям, якія чытаюць, яно нярэдка сустракаецца і ў класічнай рускай літаратуры, і ў сучаснай надзённай публіцыстыцы. Сэнс гэтага слоўнага абароту цалкам зразумелы па кантэксце, у якой яна звычайна ўжываецца. А пра паходжанне яго задумвацца, як правіла, няма ні часу, ні жадання. А яно цікавата.

З духоўных сфер

Выраз гэта ў агульны абарот прыйшло з царкоўнаславянскай лексікі. У прамове святароў "спачыць у базэ" азначае не што іншае, як памерці. У літаральным разуменні гэта значыць "супакоіцца ў вечнасці" ці "паўстаць перад Госпадам". Выраз гэта падводзіць выніковую рысу пад жыццём любога чалавека, які лічыць сябе хрысціянінам. Згодна з евангельскіх запаведзях, калі чалавек "спачыў у базэ" (што значыць памёр), то ў яго захоўваецца надзея на дараванне грахоў на Страшным судзе. Адбудзецца гэта ўжо пасля заканчэння гэтага свету. Але клапаціцца пра выратаванне сваёй душы і думаць аб учыненых грахах варта да адыходу ў іншы свет.

Памылковыя ўжывання фразеалагізма

Так здарылася, што свой першапачатковы сэнс выраз "спачыць у базэ" ў значнай ступені паспела страціць. Ўжываюць яго часта, і пры гэтым мала хто задумваецца над сэнсам сказанага. Найбольш характэрная глупства, гэта калі пра каго-небудзь на сходзе кажуць, што ён "спачыў у базэ", што значыць "ганаруючыся сваімі ранейшымі дасягненнямі, больш нічога не хоча рабіць". Гэта замест таго, каб сказаць "спачыў на лаўрах". Пагадзіцеся, што сэнс сказанага крыху адрозніваецца ад таго, што хацелася данесці да ведама публікі. Але слухачы ў зале нават не адчуваюць ўсёй анекдатычнай сказанага, нягледзячы на тое, што той, хто нібыта "спачыў у базэ", знаходзіцца сярод прысутных на сходзе.

"Спачыць у базэ": значэнне фразеалагізма ў больш шырока сэнсе

Нягледзячы на часта сустракаемыя памылкі ва ўжыванні гэтага слоўнага абароту, часцей за ўсё ён вымаўляецца, калі гаворка заходзіць пра смерць. Прычым гаворка можа ісці як аб канкрэтным чалавеку, так і пра нейкі пачынанні або прадпрыемстве, які скончыўся поўным крахам. Так звычайна кажуць пра нейкую якая правалілася ініцыятыве, пра якую непрыемна ўспамінаць і лепш за ўсё аддаць яе забыццю. Зразумела, выраз гэта мае цалкам відавочную іранічную афарбоўку, прыніжальных у адносінах да аб'екта успамінаў. Выраз "спачыць у базэ", значэнне якога ўзыходзіць да духоўных сферам, вельмі папулярнае ў цяперашні час у навуковай і інтэлектуальнай асяроддзі. Ім звычайна пазначаюць абвергнуць і разгромленыя тэорыю. Не менш часта яно сустракаецца ў лексіцы бізнесменаў, асабліва калі гаворка заходзіць пра збанкрутуюцца камерцыйным пачынанні. Сінонімам абароту "спачыць у базэ", сёння з'яўляецца выраз "пацярпець фіяска", што даволі далёка ад яго царкоўнаславянскай паходжання.

З рускай класікі

Пры згадванні выразы "спачыць у базэ" немагчыма не ўспомніць несмяротны раман І. Ільфа і Я. Пятрова "Дванаццаць крэслаў". У адной з пачатковых кіраўнікоў гэтага твора галоўны яго герой мае магчымасць пераканацца ў лексічным багацці і сінанімічных разнастайнасці абаротаў рускай мовы, калі п'яны трунар Безенчук пералічвае розныя выразы, якія абазначаюць скон чалавека. Вось некаторыя з іх: "прадставіцца", "аддаць Богу душу", "адкінуць капыты", "загадаць доўга жыць", "даць дуба", "адкінуцца", "перакінуцца", "працягнуць ногі" і "гикнуться". Прычым усе выразы суадносяцца з кожным нябожчыкам у поўнай адпаведнасці з тым месцам, якое ён займаў у сацыяльнай іерархіі пры жыцці. Скон вышэйшага начальства ганаравалася вызначэння "даць дуба". Але характэрна тут тое, што ні адзін з пералічаных лексічных абаротаў не меў сэнсавага супярэчнасці з царкоўнаславянскай выразам "спачыць у базэ", усе яны служылі для абазначэння смерці чалавека.

Вобразы і сэнсы расійскай славеснасці

У звычайным жыцці людзі рэдка задумваюцца аб паходжанні многіх слоў i зваротаў, якія ўжываюць у гутарковай і пісьмовай мовы. Выраз "спачыць у базэ" - далёка не адзінае запазычанне ў сучаснай лексіцы з царкоўнаславянскай старажытнасці. Падобны лексічны пласт складае фундаментальную аснову рускай, як і любы іншы, нацыянальнай моўнай культуры. Такія словы і звароты, як "не сумнеючыся", "расцякацца думкай па дрэве", "вырадак пекла", "прыгажосьць", "подзвіг", "агароджа" і многія іншыя паходзяць з той жа крыніцы, што і абазначэнне выніку чалавечага жыцця " спачыць у базэ ". Паступова гэтая лексіка выцясняецца з актыўнага ўжывання сучаснымі сінонімамі і пераходзіць у разрад састарэлай. Але, адмаўляючыся ад яе, чалавек непазбежна губляе частку сваёй нацыянальнай культуры. А яна ні пры якіх абставінах не павінна "спачыць у базэ". Таму варта задумацца пра тое, ці заўсёды апраўдана замяшчэнне існуючых у мове слоў сучаснымі абарачэннямі. Асабліва такімі недарэчнымі, як "пралангіраваць" замест "падоўжыць".