Навіны і грамадстваКультура

Сермяжная праўда - гэта што?

У дадзеным артыкуле мы разгледзім паходжанне і значэнне фразеалагізма «сермяжная праўда». Гэты выраз напэўна не ўсім зразумела. Для таго каб разабрацца, што ж усё-такі пазначае дадзенае словазлучэнне, трэба спачатку зразумець, што значыць слова «сярмяга». Разабраўшыся з вызначэннем гэтага паняцця, вы адразу зразумееце, які сэнс утрымлівае ў сабе наш фразеалагізм.

Што такое сярмяга

Сярмяга - гэта ваўняная грубае сукно, ня зведвала афарбоўцы. З дадзенага матэрыялу сяляне шылі сабе верхнюю вопратку. Грубая тканіна, просты крой - у ёй не было ніякага эстэтычнага выгляду. Адзенне з такога матэрыялу мела мізэрны выгляд. Зрэшты, як і ўвесь побыт бедных сялян, які быў максімальна просты і нягеглы. Звычайна словам «сермяжная» пазначаюць усё беднае, беднае і нищее. Псіхалагічная афарбоўка дадзенага слова, як правіла, негатыўная і грэблівая. Сапраўды гэтак жа характарызуецца чалавек, якога называюць «сермяжная». У спалучэнні з такім эпітэтам, гэта значыць, што чалавек не утвораны, без ўяўлення, неотёсан, грубы, ня тактоўны і «сячэ праўду матку», не задумваючыся пра тое, што можа кагосьці закрануць ці пакрыўдзіць.

Калі браць слова «сермяжная» у абагульненым разуменні, то пад ім маецца на ўвазе спрошчанасць ва ўсіх сферах, без упрыгожванняў і праявы фантазіі.

Праўда

Што азначае «сермяжная праўда»? Значэнне фразеалагізма мы разгледзім крыху пазней. Для пачатку вызначымся з тым, які наогул бывае праўда. Безумоўна, праўда - усяго адна. Аднак яе можна паднесці рознымі словамі, афарбоўваючы сваімі суб'ектыўнымі эмоцыямі і тым самым надаючы ёй пэўны выгляд, у залежнасці ад таго, у пазітыўным ці негатыўным святле мы хочам выставіць тыя ці іншыя падзеі.

Калі праўда горкая - мы спрабуем неяк зменшыць яе разбуральныя наступствы, падносячы негатыўныя падзеі ў змякчальнай форме, не дагаворваючы некаторыя рэчы, шукаючы нейкія станоўчыя бакі і высоўваючы іх на першы план, можа быць, нават некалькі перабольшваючы іх ўплыў. Аднак праўду таксама можна сказаць груба, нічым её не перабольшваючы. Добра гэта ці дрэнна, складана адказаць. Напэўна, трэба глядзець у кожным канкрэтным выпадку і судзіць аб гэтым у залежнасці ад сітуацыі.

Сермяжная праўда. значэнне выразу

Што такое праўда - ведаюць усе. Што ж такое сермяжная праўда? Гэта грубая, простая і неприкрашенная ісціна. Як вопратка з сярмягі не адрознівалася вытанчанасцю і загадкавую, так і сермяжная праўда не мае ніякіх празмернасцяў.

У 1931 году выйшаў раман «Залатое цяля». У гэтым рамане ўпершыню была ўжыта выраз «сермяжная праўда». У цэлым дадзеная ідыёмы сустракаецца ў рамане пяць разоў, тры з якіх - з эпітэтам «вялікая». Калі ў рамане ўпершыню ўжываецца дадзены выраз, Астап Бэндэр зусім правільна разумее яго сэнс і нават дапаўняе яго сінанімічных побач.

У тыя часы было вельмі распаўсюджана словазлучэнне «сермяжная Русь». Магчыма, наш фразеалагізм быў створаны пад яго уплывам. Слова «сермяжная» вельмі выразна характарызавала грубы, мужыцкі і немудрагелісты характар народа на Русі і той праўды, якая існавала ў тыя часы.

Падобнае выраз у англійскай мове

Не толькі ў рускай мове сустракаецца фразеалагізм «сермяжная праўда». Гэта самы выраз, дакладней ідыёмы, якая мае падобны сэнс, існуе і ў англійскай мове. Яна гучыць так - homespun truth. У даслоўным перакладзе прыметнік homespun пазначае «просты, даматканы», т. Е. Практычна тое ж самае, што і «сермяжная».

Аднак у ангельскую трактоўку гэтага паняцця ўкладваўся некалькі іншы сэнс. Калі ў рускай мове выраз мела некалькі іранічную форму, то ў англійскай варыянце яно мае выключна станоўчую характарыстыку. У ангельскай крыніцы, дзе была ўпершыню зафіксавана дадзеная ідыёмы, аўтар асуджаў расплывістасць і ўніклівыя мовы палітыкаў. У адказ ім ён супрацьпастаўляў сумленнасць і шчырасьць.

заключэнне

Сермяжная праўда - гэта фразеалагізм, які можа мець неадназначнае тлумачэнне. Кто-то, ужываючы яго, хоча падкрэсліць тое, што праўда, якую ён прамаўляе, альбо чуе ад кагосьці, - праўдзівая, неуклончивая і прамая. А можна трактаваць гэты выраз па-іншаму. «Сермяжная праўда» - фразеалагізм, які быў выкарыстаны ў рамане «Залаты цяля» і меў іранічнае значэнне. Сермяжная, у тым паняцці, у якім яно выкарыстоўвалася на Русі, - гэта зусім не радаснае вызначэнне што панавала ў тыя часы галечы, беднасці, заняпаду і беднасці. Цяжкі побыт простых рускіх сялян, палешукоўскае светапогляд, пазбаўленае ўзвышша і паэтычных душэўных памкненняў - усё гэта афарбоўвае «сермяжная» у маркотныя і негатыўныя тоны. Сермяжная праўда на Русі - гэта, хутчэй, горкая і непрыемная праўда жыцця народа, які быў пазбаўлены практычна ўсіх радасцяў жыцця і павінен быў цяжка працаваць, каб хоць неяк забяспечваць сваё жабрацкае існаванне.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.