М. Ю. Лермантаў, "Сасна": змест і аналіз верша. Пра што верш Лермантава "Сосна"?

У XIX стагоддзі апошні нямецкі рамантык Генрых Гейне стварыў верш, у аснову якога лягла яго няшчаснае каханне. Яго перакладалі рускія паэты. Кожны па-свойму. Але найлепшы пераклад ўсё ж зрабіў Міхаіл Лермантаў. «Сосна» - невялікае, але незвычайна прыгожае паэтычны твор аб адзіноце і нудзе.

арыгінал Гейне

Генрых Гейне быў не толькі дасціпным публіцыстам, але і непераўзыдзеным майстрам лірычнага жанру. Вырашыўшы прысвяціць сваёй каханай верш, ён напісаў восьмистишье пра тугу паўночным дрэве. Твор атрымалася глыбока лірычным. А праз дванаццаць гадоў рускі паэт Міхаіл Лермантаў перавёў яго, чаго раней не рабіў ніколі. Літаратурным перакладам паэт не захапляўся, і што падштурхнула яго на гэты раз, невядома. Але, так ці інакш, верш ў рускім перакладзе хутчэй стала уласным творам Лермантава. У ім прысутнічаюць матывы, блізкія ўсёй творчасці рускага лірыка. Параўнальны аналіз верша Лермантава «Сосна» і творы нямецкага паэта дае ўяўленне пра тое, наколькі рознымі былі ўнутраныя перажыванні гэтых двух таленавітых аўтараў.

У арыгінале прысутнічаюць два вобразы: елка і пальма. Прычым елка ў нямецкай мове - мужчынскага роду. Гейне надаваў вялікую ўвагу дасягненню мілагучнасці ў сваіх лірычных творах. І ў яго вершы прысутнічае багацце доўгіх галосных гукаў, якія ствараюць пачуццёвы пяшчотны эфект. Адзінае слова, пазбаўленае мяккасці, - Ein Fichtenbaum, што ў перакладзе азначае «елка». З дапамогай гэтага фонического прыёму аўтар надзяляе вобраз дрэва калянасцю і мужнасцю. У перакладзе рускага паэта галоўны вобраз - хвоя. Лермантаў верш напісаў на аснове ўжо створанага творы, аднак выйшла ў яго нешта ўнікальнае.

адзінота

Трагічны лёс і асаблівасці натуры Міхаіла Лермантава знайшлі адлюстраванне ў яго лірыцы. Матыў адзіноты прысутнічае ў многіх яго творах. Нярэдка ў яго вершах сустракаюцца такія словы, як "адзін", "самотны".

Маці будучы паэт страціў яшчэ ў дзяцінстве. Рос без бацькі. Калі паступіў ва ўніверсітэт, ні з кім не меў зносіны. Яму заўсёды была чужая сяброўская лірыка, гэтак блізкая яго куміру Пушкіну. Сяброў у яго ніколі не было. Адасоблены характар пачаў фармавацца яшчэ ў дзяцінстве, калі ў выніку старанняў бабулі па матчынай лініі будучы паэт быў цалкам пазбаўлены бацькоўскага увагі.

Пазней, калі Лермантаў стаў дарослым, ён спазнаў расчараванасць іншага характару. Для яго стала сапраўднай трагедыяй палітычная сітуацыя ў Расіі. Расчараванне перайшло ў адчуванне адзіноты, і гэтыя настроі знайшлі сваё адлюстраванне ў такіх творах, як «Ветразь», «Уцёс", "Выходжу адзін я на дарогу», «Сасна». Лермантаў верш пра дрэва «на поўначы дзікім» напісаў ў 1841 годзе, гэта значыць у год сваёй гібелі. І напісанне гэтага лірычнага твора стала адным з рэдкіх выпадкаў, калі пераклад не саступае арыгіналу.

хвоя

Першая страфа прысвечана халоднага, але рэальнага свету, у якім знаходзіцца дрэва. Хвоя на голай вяршыні - сімвал адзіноты. Самотнае замерзлае дрэва сумуе і дрэмле. Свае адчуванні аўтар перадае праз гэты вобраз. Бо ён таксама ўсю сваю нядоўгую жыццё адчуваў сябе незразуметым, адзінокім.

Лермантаў надзяляе дрэвы здольнасцю адчуваць, марыць, сумаваць. Гэта дазваляе яму шчыра выказваць свае патаемныя пачуцці. Але сам паэт разам з тым выказвае таксама нявера ў існаванне блізкага яму чалавека. За яго нядоўгае жыццё ў яго было досыць падстаў усумніцца ў жаночай вернасці.

пальма

Другая частка верша пераносіць нас у сонечны край, дзе, падобна сасны, сумна расце пальма. Абодва дрэва жаночага роду. У той час як у нямецкага аўтара прысутнічае супастаўленне мужчынскага і жаночага вобразаў, што ўжо кажа пра галоўную тэме Гейне. Для нямецкага рамантыка асноўным лірычным матывам быў расстанне з каханай, чаго нельга сказаць пра вершы «Сосна». Лермантаў верш прысвяціў, хутчэй, свайму імкненню быць зразуметым, пачутым.

Усё ж паэт у жаданні пазбавіцца ад адзіноты і знайсці блізкага чалавека ствараў у сваім уяўленні не выява духоўнага аднаго, а жаночы аблічча. Пра гэта выразна кажуць апошнія радкі верша, дзе мару ён прадстаўляе ў вобразе «выдатнай пальмы».

Рэальнасць і мара

Да тэмы адзіноты неаднаразова звяртаўся Лермантаў. Хвоя (аналіз твора кажа пра тое, што гэты вобраз не зусім лірычны) выказвае у вершы вышэйшую ступень гэтых адчуванняў. Паэт малюе атмасферу безвыходнасці з дапамогай стварэння двух маленькіх светаў: халоднага і гарачага. У першым насяляе хвоя, у другім - пальма. І яны ніколі не будуць разам. З дапамогай супрацьпастаўлення паўночнага краю паўднёваму аўтар выказвае нязбытнай марай.

Мара ці сон?

Сутыкненне мары і рэальнасці - прыём, які выкарыстоўвае ў сваім перакладзе Лермантаў. Хвоя ў рускага паэта стамляецца, пакрытая снегам. Ёй сніцца пустыня далёкая, але сон ніколі не стане явай. У гэтым заключаецца яшчэ адно адрозненне ад арыгінала. У нямецкай мове «марыць» і «бачыць сон» - дзеясловы, блізкія па значэнні і аднолькавыя па гучанні. Нямецкі паэт кажа: «Er träumt von einer Palme», што можна перакласці і як «марыць пра пальму», і як «бачыць у сне пальму». Але ў рускай мове слова «сон» і «мара» ніколі не былі ні сінонімамі, ні Жанры мастацкай літаратуры. Магчыма, моўныя адрозненні ўзмацнілі эфект, які імкнуўся стварыць Лермантаў. «Сосна» - гэта не проста ўдалы пераклад. Гэты верш, працятае духам безвыходнасці, якая ўласціва рускаму характары. Можна меркаваць, што менавіта ў рускай інтэрпрэтацыі мара становіцца нязбытным сном.

музычнасць

Дзякуючы чаргаванню галосных незвычайнага гучання змог дабіцца ў сваім творы Лермантаў. «Сосна» - верш, у якім ярка вылучаецца вакалізма. У першай строфы таксама звяртаюць на сябе ўвагу паўторы зычнага «с». Магчыма, у Лермантаўска перакладзе галоўны вобраз дастаўся сасны, а не дрэве мужчынскага полу (напрыклад, кедр) не толькі таму, што для аўтара на першым месцы стаяла задача выказаць адзінота, у чым радавая прыналежнасць дрэва не гуляе ролі. Справа, хутчэй, у тым, што інакш аўтару не ўдалося б дасягнуць гэтак гарманічнага гукавога ладу.