"Калі рак на гары сьвісьне": значэнне, сінонім і прыклады ужывання фразеалагізма

Калі чалавека просяць зрабіць тое, чаго ён не хоча ці не можа зрабіць фізічна, на пытанне: «Калі ж ўсё здарыцца?» - ён можа адказаць: «Калі рак на гары сьвісьне». Сёння будзем разбіраць сэнс выказвання.

Пільны разбор ладу рака

Калі чалавек ужывае ў адным сказе «рака», «гару» і «свіст», ён выказвае такім чынам стаўленне да вызначанага падзеі, якая, на яго думку, малаверагодна - так звычайна кажуць, калі жадаюць згладзіць вуглы. На самай справе верагоднасць таго, што рак залезе на гару, засунет клюшню ў рот і сьвісьне ва ўсю моц лёгкіх не тое каб невялікая, такая магчымасць адсутнічае нават тэарэтычна. Іншымі словамі, калі спытаць каго заўгодна: «А калі рак на гары сьвісьне?» - адказ будзе: «Ніколі!» І гэта найбольш блізка да сэнсу прымаўкі ці фразеалагізма. Рак не зможа свіснуць па трох прычынах:

1. У яго няма лёгкіх.
2. У яго няма пальцаў, каб свіст атрымаўся гучным, якое бударажыць розумы, сэрцы і вушы.
3. У сілу анатамічных асаблівасцяў рак не залезе на гару.

І калі хто-то спытае на поўным сур'ёзе: «А калі рак на гары сьвісьне?» - на яго паглядзяць здзіўлена.

Заалагічныя дадзеныя кажуць: некаторыя віды ракаў могуць выдаваць гукі, падобныя на свіст, але такое дзейства адбываецца, як правіла, у вадзе, і выкарыстоўваюць жывёлы для гэтых мэтаў свае клюшні. У ўстойлівым выразе раку ўскладняюць задачу да немагчымасці. Так, і акрамя таго, гаворка ідзе не пра нейкім адмысловым выглядзе ракаў, а пра рачным. Ясна, што апошні ніякіх такіх фокусаў рабіць не можа і наогул істота простае, калі не сказаць прымітыўнае, без асаблівых прыкмет творчай або экстраардынарнай натуры.

Танальнасць выказвання і прыклад

У прыстойным грамадстве - на свецкім раўце - чалавек не зможа ўжыць выраз «калі рак на гары сьвісьне», яно занадта грубае і прастамоўнай. Але сітуацыю мяняецца, калі два сябра кажуць пра футбол, і адзін у іншага пытаецца:

- Калі Расія абгуляе Бразілію з лікам 5: 0?

- фразеалагізмы «рак на гары сьвісьне» ведаеш? Вось калі членістаногіх сьвісьне ва ўсю моц сваіх лёгкіх, якіх у яго няма, вось тады і чакай перамогі нашай зборнай над Бразіліяй.

Была нават такі жарт: каб Расія стала чэмпіёнам свету па футболе, бразільцам трэба стаць чэмпіёнам свету па хакеі. З тых часоў расклад сілаў у сусветным футболе некалькі змяніўся, цяпер тон задаюць немцы і іспанцы, але жарт ўсё яшчэ актуальная.

сінонім

Здавалася б, свіст рака і дождж - з'явы, якія маюць розную ступень верагоднасці. Свіст жывёльнага немагчымы ў прынцыпе, а дождж верагодны ў любы дзень тыдня. Але выраз пра рака, якое мы пільна разглядаем, і фразеалагізм «пасля дождичка ў чацвер» - сінонімы.

Калі мы не ведаем дакладна, адкуль прыйшло выраз пра раку, то з дажджом у чацвер ёсць пэўнасць. Вядома, што славяне не заўсёды былі хрысціянамі, да веры ў Бога яны пакланяліся процьмы багоў. Чацвер быў днём Перуна. Вярхоўнаму богу старажытных славян слалі малітвы, каб ён адарыў зямлю дажджом. Няцяжка зразумець, што бог, бо ён вельмі заняты, чуў людзей не занадта часта. Паганства стала рэліквіяй і гісторыяй, а прымаўка засталася для абазначэння нязбытнымі надзеямі. Такая гісторыя фразеалагізма «пасля дождичка ў чацвер».

Прыклад рускага фразеалагізма з Галівуду

Размова пойдзе пра камедыю 1996 года "Шчасліўчык Гілмар». У галоўнага героя была мара - стаць хакеістам, але так як ён не ўмеў як трэба катацца на каньках, запаветнага спадзевы спраўдзіцца было не наканавана. Затое ў яго было ашаламляльнай сілы ўдар. І тут здарылася няшчасце - дом бабулі прадаюць за даўгі. Хэпі, які то працаваў, то не працаваў, спатрэбіўся стабільны даход, і ён адкрыў для сябе гольф.

Далей вядомае супрацьстаянне дабра і зла. У Хэпі з'явіўся закляты вораг. І перад фінальнай бітвай Хэпі кажа злыдню, што выйграе ў яго гэта бітва, а непрыяцель адказвае яму: «Ага, пасля дождичка ў чацвер». Вядома, дабро перамагло зло. Хэпі папоўніў шэрагі «папялушак». Усё было цудоўна. У такіх фільмаў няма інтрыгі, самае галоўнае - гэта працэс узыходжання на вяршыню. Менавіта ён прыцягвае гледача і яшчэ гумар Адама Сэндлера.

Такім чынам, мы разгледзелі фразеалагізм «калі рак на гары сьвісьне». Значэнне яго ні ў каго больш сумневаў і пытанняў не выклікае. Акрамя таго, калі камусьці не падабаецца гэты выраз, то можна выкарыстоўваць яго сінонім, пра які гаворка была крыху вышэй. У наш час галоўнае, каб у чалавека быў выбар. Магчыма, чытач прапануе штосьці трэцяе, але гэта ўжо яго справа.