Иншалла. Што такое і калі дарэчы прамаўляць?

Дзякуючы паўсюднага развіцця тэлебачання і інтэрнэту мы ведаем словы і цэлыя фразы з іншых прыслоўяў. Гэта зусім нядрэнна, бо фундаментальна вывучаць мову вы, магчыма, і не захочаце, калі ўвесь вольны час ідзе на сям'ю і вядзенне побыту. Але, паглядзеўшы серыял або фільм, вы можаце зацікавіцца некаторымі выразамі і даведацца нешта новае пра культуру іншага народа. Адно з такіх папулярных слоў - иншалла. Што такое гэта азначае, мы распавядзем у дадзеным артыкуле.

Дзе можна чуць

На сёння вялікую папулярнасць набылі турэцкія серыялы. Славянскія дзяўчыны з захапленнем глядзяць на культуру туркаў, прыбраных турчанак, вытанчаных і жаноцкіх, а таксама слухаюць, што і як яны гавораць. І ні адзін фільм ці серыял не абыходзіцца без гучнага выказванні "иншалла". У гэтай фразе выразна чуваць "Алах", а значыць, зразумела, што выказванне мае дачыненне да Усявышняга. Але што канкрэтна яно значыць? Які сэнс закладзены ў гэтай фразе? Разбярэмся ніжэй.

Чаму "иншалла" вымаўляецца так часта

Гэтае слова вы маглі пачуць ад любога прадстаўніка мусульманскай веры як у рэальным жыцці, так і па тэлебачанні. Сэнс гэтага выказвання адначасова і шматгранны, і буквален. Такім чынам, кожны мусульманін кажа ў дзень не менш разу слова "иншалла". Што такое гэта значыць? Калі перавесці, то даслоўна гэта выказванне пазначае "калі дасць Бог (Алах)". На ўсё, што адбываецца, ёсць воля божая - а таму гэта выказванне дастасавальна вернікамі ў любым прапанове, якое звязана з будучыняй.

Аналагам ў нашай мове з'яўляецца фраза "на ўсё воля Гасподняга". Аднак калі мы вымаўляем дадзены выраз у негатыўным кантэксце і часцей за ўсё па выкананні якога-небудзь цяжкага альбо непрыемнага падзеі, то мусульмане выказваюць некалькі іншыя пачуцці. Яны з радасцю і пакорай гатовыя прыняць любую волю Алаха і разумеюць, што не мае значэння жаданне чалавека, калі воля Бога іншая.

Маркер будучага часу

Другое значэнне гэтага выразы - абазначэнне будучага часу. Фраза "иншаллах", пераклад якой значыць "Бог дасць", мае дасылку да будучыні часу. Другое значэнне гэтага выразы - "калі будзем жывыя". Які казаў "иншалла", як правіла, не проста мае на ўвазе будучы час, але і выказвае надзею на тое, што яго чакання апраўдаюцца, а ён пакорай перад воляй Усявышняга.

Значэнне "няма"

Часам маецца на ўвазе і адмаўленне, калі казаў прамаўляе "иншаллах". Што гэта значыць? Справа ў тым, што ў любой арабскай краіне наўпрост адказаць адмовай лічыцца не вельмі ветлівым, нават калі просьба па факце невыканальная. Напрыклад, мусульманіна папрасілі пра нешта, на што ён жадае адказаць кароткае "не". Каб адказ не быў такім прамым, чалавек можа ветліва сказаць, паківаўшы галавой: "Иншалла". Што такое гэта выказванне значыць? Яго можна вытлумачыць як: "Вашу просьбу я не магу выканаць пры ўсім маім жаданні, толькі калі ў справу не ўмяшаецца Усявышні".

Адкуль з'явілася выказванне "иншалла"?

Што такое азначае "иншалла" (ці "иншаллах"), мы разабраліся, а адкуль жа гэта выказванне з'явілася? Гэтая фраза згадваецца ў Каране, у навучанне (суры), якое гучыць так: "Не вымаўляй" я збіраюся зрабіць гэта заўтра ", а гавары" калі гэта будзе заўгодна волі Бога ". Хто гаворыць такім чынам падкрэслівае, што гатовы прыняць любую волю Усявышняга, якой бы яна ні была.

Калі трэба прамаўляць гэты выраз?

Ібн Аббасс (багаслоў, які жыў у сёмым стагоддзі нашай эры) казаў, што фразу "иншалла" павінен размаўляць любы прававерны мусульманін ва ўсіх выпадках, калі гаворка ідзе пра любыя здзяйсненнях ў будучыні. Вось чаму можна чуць згоду з воляй Бога так часта. Між тым лічыцца, што калі фраза "иншалла" не была вымаўлена мусульманінам падчас абмеркавання будучых спраў або планаў, то няма нічога страшнага ў тым, каб вымавіць яе пазней.