Дзе жыў і на якой мове прамаўляў Ісус Хрыстос? Пропаведзі на арамейскай мове

Вера жыве ў сэрцы кожнага чалавека, няхай нават вельмі глыбока ... Без яе чалавек проста не зможа існаваць. Мы, хрысціяне, верым у Бога і Сына яго Ісуса Хрыста. Біблія кажа, што сын Божы быў чалавек, жыў сярод людзей. Дзе яго Радзіма? На якой мове прамаўляў Ісус Хрыстос? Вы знойдзеце адказы на гэтыя пытанні ў артыкуле.

Зямля Абяцаная, дзе жыў Ісус Хрыстос

Кожны чалавек нябачнымі путамі звязаны з месцам, дзе ён убачыў зямной святло. Ёсць нейкая вышэйшая заканамернасць, каб нарадзіцца ў тым, а не іншым месцы. Гэтаксама заканамерна адбылося ўвасабленне Ісуса Хрыста - Збаўцы ўсіх - на зямлі Палестыны, у габрэйскім народзе.

Гэтую зямлю Бог Саваоф абяцаў Абрагаму і яго нашчадкам за вернасць Яму. Падпарадкоўваючыся Богу, Абрагам пайшоў з родных вавілонскіх зямель і пасяліўся тут, у чужой для яго мясцовасці. «Дзеці Абрагама» мелі цяжкую гісторыю: голад прывёў іх у Егіпет, Майсей 40 гадоў вадзіў іх па пустыні, каб вярнуцца назад, Ісус Наваў адваяваў запаветную зямлю ў Хананэйскія плямёнаў. Тут пасялілася 12 габрэйскіх родаў.

На працягу тысячы гадоў жылі габрэі на гэтай тэрыторыі, выпрабавалі вавілонскае лёс, разбурэнне Іерусаліма, страту Каўчэга Запавету. Зноў вярталіся сюды, аднаўлялі Храм і працягвалі маліцца - маленькі народ ў паганскім мора суседзяў захоўваў пакланенне Адзінаму нябачнасць Богу. Уся старазапаветная гісторыя габрэйскага народа - гэта падрыхтоўка да таго, каб у яго асяроддзі адбылося ўцелаўленне.

Часы нараджэння Хрыста - Вавілонскае гармідар

За паўстагоддзя да Каляд Хрыстова Палестына была захоплена Рымам, які ажыццяўляў сусветнае панаванне. Габрэйскія дзяржава ўжо не было адзіным. Юдэя на поўдні засяляюць самой прававернай часткай народа, у сярэдняй частцы - у Самарыі - жыхары змяшаліся з усходнімі перасяленцамі і сталі амаль язычнікамі, таму юдэі з імі не размаўлялі. На поўначы краіны была Галілея, дзе побач з юдэямі жылі прадстаўнікі грэцкай дыяспары, выхадцы з Фінікіі і Сірыі, арабы. Верацярпімасць Галілеянаў ў адносінах да суседзяў ганіць жыхарамі Юдэі, яны лічылі паўночных суродзічаў людзьмі ніжэйшага гатунку, але ўсё-ткі мелі зносіны з імі.

Ірад Вялікі

Улада ў Юдэі ў гэты час ўзурпаваў Ірад Вялікі. Вялікім ён быў злыднем і беззаконцам. Баючыся страціць уладу, ён пакараў смерцю ўсіх сваіх сваякоў, жонку, сыноў. Збіццё 14 тысяч віфліемскіх дзяцей - таксама яго рук справа. А Святая Сям'я, ратуючы Богадзіцяці, вымушана было хавацца ў Егіпце.

Пасля Ірада Вялікага цароў ў Юдэі ўжо не было. Сын яго, распусныя Ірад Анціпа, згадваны ў Евангеллі як забойца Яна Хрысціцеля, правіла адно Галілея і падпарадкоўваўся рымскаму намесніку - пракуратару Понцію Пілату.

У юдэяў засталіся толькі духоўныя кіраўнікі: кніжнікі-настаўніка Закона Божага, фарысэі і садукеі - рэлігійныя арыстакратычныя партыі. Імкнучыся да ўлады і багацця, яны ненавідзелі рымскае валадарства і марылі аб Месіі - выратавальнікі, які вызваліць іх ад чужакоў. Хрыста які пакутуе, адкупіцеля іх грахоў яны не чакалі.

Зачацце: бязгрэшнае або незаконнае?

Хто маці і бацька Ісуса Хрыста? Няма карысьці ў бясконцых пошуках доказы бязгрэшнага зачацця, дакладнай даты Нараджэння Хрыста, іншых фактаў, якія пацвярджаюць царкоўныя дагматы. Гэта пытанне веры, якая не патрабуе доказаў, а прымаецца сэрцам як ісціна, для яго неабходная. «Вось, Дзева ва ўлоньні прыме ...» Перакладаючы гэтыя словы прарока Ісаі на грэцкі, праведны Сімяон Богоприимец хацеў напісаць: «маладая жанчына». Царкоўнае паданне кажа, што ён жыў 360 гадоў, каб убачыць Народжанага Дзевай. А ў грэцкім перакладзе так і засталося: «Парфэнос», т. Е. Дзева!

Бог-Слова ўвасабляецца на Зямлі так, як і варта Яму, - цудоўным чынам. Не ўсе можа змясціць чалавечы розум, бо ён не роўны з Божым. Тут трэба пакора. Той, хто не хоча змірыцца, хай паўтарае ўслед за якія аддалі Хрыста юдэямі плёткі пра «незаконным сыне замужняй жанчыны». Дарэчы, па законе Майсея, Іосіф павінен быў пабіць камянямі да смерці Марыю, калі б дзіця было незаконным. Яго ўласны сын застаўся б у гісторыі як "Ісус - сын Язэпа», а не «Ісус - сын Марыі», як сведчаць дзве святыя кнігі - Евангелле і Каран.

радавод Марыі

Бацькі Марыі, па сведчанні Евангелля ад Лукі, жылі ў Назарэце галілейскім і былі вернікамі правільнай юдэямі. У тры гады дзяўчынку аддалі ў Ерусалімскі храм, першасьвятар прыняў яе як прадстаўніцу роду Давідавага і ўвёў у Святая Святых - месца, куды самі святары ўваходзяць адзін раз у год. Пасля зачацця Марыя тры месяцы гасцявалі ў Ерусаліме каля сваёй сваячкі - маці Яна Хрысціцеля. Лізавета паходзіла з роду Аарона - першага габрэйскага святара. Такім чынам, будучая Багародзіца была стоадсоткавай іўдзейка і знаходзілася ў сваяцтве зь першасьвятаром Ааронам і царом Давідам.

Муж, апякун, Абручніка?

Закон Майсея не дазваляў пакідаць дарослых дзяўчат пры Храме. Іх аддавалі назад бацькам або выдавалі замуж. Састарэлыя бацькі Марыі да таго часу памерлі, а замуж яна катэгарычна адмовілася ісці. Тады дзяўчыну-сірату заручылі з састарэлым і небагатым цесляром Язэпам 80 гадоў з яе роднага горада Назарэта. Яны былі далёкімі сваякамі. Радавод Іосіфа узыходзіла да цара Давіда. Для перапісу, абвешчанай імператарам Тыберыя, ён прыйшоў у горад Давіда - Віфлеем, дзе і нарадзіўся Хрыстос.

Жыццёвы подзвіг Іосіфа пачаўся пасля Звеставання, калі ён стаў заўважаць, што Марыя цяжарная. Бура ўнутраных думак прапаноўвала розныя выхады са становішча: пабіць камянямі, адпусціць ад сябе, прызнаць будучага дзіцяці сваім сынам і пакрыць ганьба ...

Фактам застаецца тое, што ён не прызнаў Хрыста сваім сынам, яе быў яму бацькам па плоці, але не пакінуў Марыю ні ў пячоры Каляд, ні падчас уцёкаў у Егіпет, ні пры жыцці на чужыне, калі Маці Божая з дзіцем была асабліва безабаронная.

Хто маці Мая? І хто браты Мае? (Мц. 12:46)

Біяграфічныя дадзеныя Хрыста апісаны ў Бібліі. Там гаворыцца, што які нарадзіўся ў Віфлеемскай пячоры Немаўля на восьмы дзень быў абрэзаны па юдэйскаму звычаю, атрымаў імя Ісус, што перакладаецца як «выратавальнік». Выхаваны ён быў бацькамі ў іудзейскай веры, і няма падстаў адмаўляць яго прыналежнасць да гэтага грамадства. Ды і сам ён у размове з самаритянкой казаў: «Мы ведаем, чаму кланяемся, бо збаўленьне - ад юдэяў» (Ян. 04:22).

Якая нацыянальнасць Ісуса Хрыста? Ён увасобіўся і жыў сярод габрэяў, і ў гэтым іх слава: яны выхавалі ў сваім асяроддзі Адзіную, вартую быць Маці Бога. Але па законах левірату радавод чалавека вядзецца па бацькоўскай лініі. Бацька перадае ўласцівасці роду па спадчыне. Маці Хрыста была і засталася Дзевай, зямнога бацькі ў яго не было. Таму Ён не месціцца ў вузкія рамкі іудзейскай абранасьці і замкнёнасці, разрывае путы крэўнага сваяцтва. Калі маці з братамі стаяла каля дзвярэй, каб адвесці яго дадому, ён адказаў, што твораць волю Айца Нябеснага - тыя для яго родныя. Значыць, нацыянальнасць Ісуса Хрыста не вызначана. Ні грэка, ні юдэя, ні варвара, ні скіфа ў Ім няма, Ён увасобіўся, каб аб'яднаць усе народы ў новую - духоўную - супольнасць. «Народжанае ад плоці ёсьць плоць, а народжанае ад Духа ёсьць дух» (Ян. 3: 6).

Мову, на якой казаў Ісус Хрыстос

На якой мове прамаўляў Ісус Хрыстос? "Вядома, на габрэйскіх", - адразу напрошваецца адказ. Але нельга забываць, што адзінага габрэйскай дзяржавы як такога ў часы Ісуса Хрыста ўжо не было. І сам габрэйскі мову зведаў вялікія змены.

У Юдэі распаўсюджаны была мова Старога Запавету - іўрыт: на ім маліліся, вялі багаслоўскія гутаркі, размаўлялі.

Так на якой мове прамаўляў Ісус Хрыстос? У Галілеі, дзе Сын Божы пражыў большую частку свайго зямнога жыцця, гаварылі на арамейскай мове: свайго роду размоўным іўрыце, які зведаў моцны ўплыў семіцкага мовы качэўнікаў-Арамэяў. Гэтая мова была больш жыва і багацей чапурыстага іўрыту, як і жыццё ў самой Галілеі.

На ўсіх тэрыторыях, заваяваных Аляксандрам Македонскім, у тым ліку і ў Палестыне, насельніцтва гаварыла на грэцкай мове «кайнэ», які дазваляе людзям розных нацыянальнасцяў разумець адзін аднаго.

І нарэшце, Юдэя ўвайшла ў склад Рымскай дзяржавы, дзе афіцыйнай мовай была лаціна.

Пасведчанне Кумранскіх рукапісаў

Больш за 60 гадоў таму у пустыні, недалёка ад Мёртвага мора, былі знойдзеныя пячоры з вялікай колькасцю рэлігійных тэкстаў. У цяперашні час навукоўцы ўсталявалі, што скруткі з'яўляліся бібліятэкай, вывезенай з Іерусаліма падчас вайны з Рымам. Вывучэнне рукапісаў дазволіла ўсталяваць: у часы Езуса Хрыста ў сінагогах ішлі службы на іўрыце. Габрэі ў эміграцыі (напрыклад, у Егіпце) маліліся на грэцкай мове. Тлумачэнне Пісання і пропаведзі вяліся на арамейскай мове, зразумелай для простага народа.

«Элоі, Элоі, ламма савахфані" (Мц. 27:46), (Мк. 15:34)

Арамейская мова Ісуса Хрыста быў не адзіным, якім Ён валодаў. Так як сям'я Ісуса некаторы час жыла ў Егіпце, дзе ішло зносіны на грэцкай мове, можна не сумнявацца, што Ён свабодна валодаў ім. Яго вучні - Пётр, Андрэй, Лука, Філіп - насілі грэчаскія імёны, цалкам верагодна, што зносіны з імі, а таксама з іншапляменцамі вялося на грэцкай.

На якой мове прамаўляў Ісус Хрыстос? У 12 гадоў Ісус ўпершыню прымусіў бацькоў хвалявацца за сябе: ён згубіўся па дарозе з Іерусаліма ў Назарэт. Марыя і Іосіф знайшлі яго ў храме, гутару з фарысеямі на багаслоўскія тэмы. Вядома, гутарка ішла на іўрыце - мове малітваў і тэалогіі.

Допыт у Понція Пілата ў апошні дзень Яго зямнога жыцця ішоў без перакладчыкаў (пра іх не згадвае ні адна крыніца). Цяжка паверыць, каб рымскі пракуратар для зносін з паняволеных народаў вывучыў яго мову. Па ўсёй верагоднасці, Ісус з Назарэта адказваў яму на латыні.

Але родным для яго мовай была ўсё ж такі арамейская. На ім ён казаў свае пропаведзі ў Галілеі, гутарыў з вучнямі. Апошнія словы Хрыста былі вымаўленыя таксама на арамейскай: «Божа, Божа, чаму ты пакінуў мяне?»

Зараз роднай арамейская мова Ісуса Хрыста знікае, на ім кажа жменька людзей у сірыйскіх вёсках.

логіі Хрыста

Два стагоддзі таму навукоўцы библеисты, параўноўваючы Сынаптычных Евангелля, усталявалі, што яны маюць нейкі ранні крыніца, які яны і абазначылі як Евангелле Q. Гэта зборнік прыжыццёвых выказванняў Ісуса Хрыста, куды ўвайшлі Нагорная пропаведзь, малітва "Ойча наш", апавяданне пра Яна Прадцечы, некаторыя прыпавесці. Усе пропаведзі Ісуса Хрыста да вучняў і слухачам з'яўляюцца заклікам стаць на шлях выратавання. Гэты шлях заўсёды вузкі, выкананы пакут, самаадрачэння. Але гэта шлях здабыцця Царства Божага ўнутры нас. Гора таму, хто ў жыцьці сваім абярэ шырокі шлях самоугождения, які вядзе да пагібелі.

Хто беражэ сваё жыццё дзеля сябе, страціць яе. Хто страціць душу сваю дзеля Хрыста, выратуе яе.

Слова Хрыста, прачытанае ў духу і праўдзе (з чыстым сэрцам і без зямной карысьлівасьці), зразумела людзям усіх нацыянальнасцяў.