«Гатэль Каліфорнія» Иглс, змест і пераклад

«The Eagles» - культавы амерыканскі гурт кантры і фолк-рока была асабліва папулярнай у сямідзесятых гадах. У той перыяд іх альбомы тыражаваліся дзесяткамі мільёнаў. Сумарны выпуск калекцый групы - шэсцьдзесят пяць мільёнаў копій - супастаўны з накладамі «The Beatles». Ёсць у групы і свая каронная песня: падобна вялікім хітам іншых монстраў - «Yesterday», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Гатэль Каліфорнія» Иглс стаў гімнам цэлага пакалення.

Як і іншыя песні Иглс, «Гатэль Каліфорнія» нагружаны алюзіямі і шматпластовымі падтэкст. Існуе мноства трактовак песні. Ужо ў самым пачатку тэксту перакладчыкі і інтэрпрэтатары спатыкаюцца аб слова colitas ( «хвосцікі»). Многія ўлавілі тут недвухсэнсоўны намёк на марыхуану, адно з «народных» імёнаў якой foxtail (лисохвост). Пазней музыкі прызналіся, што мелі на ўвазе менавіта яе. Але на гэтым загадкі ня скончыліся, хоць некаторыя прыхільнікі тут жа зрабілі выснову, што ў тэксце «Гатэль Каліфорнія» Иглс апісаны наркапрытон.

Іншая папулярная трактоўка таксама звязаная з наркотыкамі: у песні ідзе гаворка пра Каліфарнійскім цэнтры рэабілітацыі нарказалежных. Там сапраўды шмат люстэркаў, начальніцай была жанчына, заўважаная ў інтымных сувязях з пацыентамі, а ўмовы ўтрымання - як у турэмным ізалятары. З такой установы дакладна не пойдзеш, не толькі ў сімвалічным, але і ў літаральным сэнсе.

Самі музыкі казалі, што не імкнуліся ўкласці ў тэкст глыбіннага сэнсу, наадварот, хацелі прыдумаць песню «ні пра што». Але даволі часта бывае так, што менавіта спантанны асацыятыўны выхлап аказваецца найбольш глыбокім па змесце. Былі трактоўкі, нібыта «Гатэль Каліфорнія» Иглс - песня пра турму, пра бальніцу, нават пра тое, што ўся наша жыццё - турма, у якой ад чалавека нічога не залежыць.

Але і гэтым разнастайнасць сэнсаў тэксту «Гатэль Каліфорнія» Иглс не вычэрпваецца. Песню чакае лёс многіх вялікіх твораў: чым далей у гісторыю, тым больш легенд і здагадак. Уласна, кожны чалавек, трохі які валодае ангельскай мовай, можа паспрабаваць зрабіць пераклад самастойна і знайсці сваё адзіна правільнае тлумачэнне зместу.

«Иглс», «Гатэль каліфорнія», пераклад:

На пустэльнай і цёмнай трасе

Вецер валасы мне трапаў,

Я адчуў пах кайфу

І ўбачыў нейкае святло.

Я вырашыў да яго дабрацца,

Я ўжо на хаду засынаў,

Мне хацелася трапіць куды-небудзь,

Каб уладкавацца на начлег.

Я ўбачыў яе на парозе.

Дзесьці звон прагучаў,

І падумалася мне:

«Гэта, можа быць, рай,

Ці, можа быць, пекла ».

А яна паклікала за сабою,

І ў руцэ ў яе свечка.

Калідор вёў уніз,

У глыбіні - галасы,

Мне здавалася, яны кажуць:

«Мы вас чакаем у гатэлі« Каліфорнія »!

Столькі мілых асоб. Такі слаўны дом.

Тут заўсёды поўна свабодных пакояў.

Тут заўсёды сезон. Мы заўсёды вас чакаем ».

Яна сыходзіць з розуму ад Ціфані

І мае свой Мэрсэдэс,

У яе тут слаўныя хлопцы,

Кажа - яны проста сябры.

Яе хлопцы танчаць ў Паціа

У спатнелы кожны дзень,

Спачатку танчаць, каб успомніць,

А пасля для забыцця.

Я тэлефанаваў метрдатэль,

Я хацеў замовіць віна.

Ён сказаў: «З шэсцьдзесят дзевятым

Нічога тут падобнага няма ».

І зноў галасы звінелі,

Удалечыні, у прыглушаных танах,

Казалі, спаць не давалі,

Я іх чуў нават у сне.

«Мы вас чакаем у гатэлі« Каліфорнія »,

Столькі мілых асоб. Такі мілы дом.

Мы жывем у гатэлі «Каліфорнія».

О, які сюрпрыз!

О, які сюрпрыз!

Дакажы, што ты ні пры чым ».

Столі былі спрэс люстраныя,

Пад шампанскім струменіўся лёд.

І тады яна сказала мне:

«Тут вязніца, а мы - рабы».

Яны самі стварылі Гаспадара,

Ён іх зноў на вячэру чакае,

Яны будуць махаць кінжаламі,

Але не змогуць яго забіць.

Я запомніў, як імчаўся на выхад,

Як спрабаваў вырвацца прэч,

Як марыў хутчэй вярнуцца

На шашы, да свайго шляху.

Але парцье мне сказаў: «Не выйдзе,

Мы працуем толькі на прыём.

Ты пакінуць свой нумар можаш,

З гатэля не зможаш сысці ».