Бюро перакладаў на Сямёнаўскай

Супрацоўніцтва з замежнымі калегамі ў нас адбываецца амаль ва ўсіх сферах нашай рэчаіснасці - ад турызму да знешняй эканамічнай дзейнасці (ЗЭД), ад арганізацыі паралельнага навучання за мяжой да заключэння інтэрнацыянальных шлюбаў. Але ў кожным выпадку перад нашымі грамадзянамі ўзнікае вельмі важная праблема - перавесці пакет пэўных дакументаў, неабходных для працы або вучобы за мяжой, імпарту або экспарту тавараў і гэтак далей.

Перакладамі такой дакументацыі займаюцца спецыяльныя бюро перакладаў, якіх у Маскве вельмі шмат. У прыватнасці, маецца сур'ёзнае бюро перакладаў на Сямёнаўскай, якое працуе ўжо 15 гадоў. У штаце дадзенага перакладчыцкага агенцтвы працуюць спецыялісты, якія спецыялізуюцца на працы з юрыдычнымі і тэхнічнымі дакументамі. У працэсе перакладу прававой дакументацыі перакладчыку неабходна дакладна перадаць змест дакументу, не дапушчаючы ніякіх «лірычных адступленняў» ад яго сутнасці. У канцы дакумента перакладчык ставіць свой подпіс. Але гэта толькі першы крок.

Натарыяльны пераклад дакументаў

У заканадаўстве выразна пазначана, што ў пэўных выпадках неабходна зрабіць яшчэ натарыяльны пераклад дакументаў, які выконвае толькі натарыус. Адзначым, што юрыст не можа адказваць за адэкватнасць і вернасць перакладу - яго задача запэўніць подпіс перакладчыка, занесенага ў натарыяльны рэестр. За змест дакументу адказвае чалавек, які паставіў свой подпіс пад перакладам. Ён павінен мець адпаведны дыплом альбо з'яўляцца носьбітам адпаведнага мовы ў сілу свайго нараджэння (апошняе правіла дзейнічае толькі ў адносінах да нацыянальных моў народаў Расійскай Федэрацыі).

Завяраць пераклады дакументаў могуць дзяржаўныя органы натарыята, а таксама прыватныя натарыусы. Вядома, бюро перакладаў на Сямёнаўскай цесна ўзаемадзейнічае з тым ці іншым юрыстам, таму кліентам не трэба губляць свой час і шукаць чалавека, які запэўнівае адпаведныя паперы. Для таго каб натарыус мог засведчыць сапраўднасць перакладу, кліенту трэба будзе прад'явіць арыгінал і копію дакумента.

Затым натарыяльна завераны пераклад ашалёўваецца да арыгіналу (пашпарты, пасведчанні аб нараджэнні і да т.п.) або яго копіі. На завераны натарыусам пераклад пры неабходнасці можа быць пастаўлены штамп апастыль (гэта дзеянне называецца апастыляванне).

Што такое апастыль?

Апастыль з'яўляецца спосабам спрошчанай легалізацыі дакумента на міжнароднай арэне. Бо за мяжой не разумеюць рускай мовы, і, адпаведна, запэўненне подпісы рускага перакладчыка рускім жа натарыусам, са штампамі натарыуса на рускай мове не мае ніякай юрыдычнай сілы. Краіны, якія падпісалі Гаагскай канвенцыі, дамовіліся пра асаблівую спрошчанай працэдуры ўзаемнага прызнання дакументаў пры дапамозе вось як раз гэтага самага штампа пад назвай «апастыль». Як ён выглядае? Апастыль ўяўляе сабой квадратны штамп, у якім строга па шаблоне паказаны краіна паходжання дакумента, ўпаўнаважаная асоба і кампетэнтны орган ўнутры дадзенай краіны, засведчыўшы гэты дакумент і праставіць штамп апастыль, дата і нумар дакумента, і т. Д. У Маскве апастыляванне вырабляецца праз Міністэрства юстыцыі . Фармальныя патрабаванні да афармлення перакладу дакумента пад апастыль даволі строгія. Але кліенту неабавязкова ўнікаць у гэтыя патрабаванні і ездзіць у Мінюст. Бюро перакладаў ўсё зробіць за яго. Тэрмін прастаўлення штампа апастыль ў бюро перакладаў «Норма-ТМ» (метро «Сямёнаўскі») складае 3-5 рабочых дзён.

тэхнічныя пераклады

Асобным кірункам дзейнасці названай кампаніі з'яўляюцца тэхнічныя пераклады. Важным патрабаваннем для паспяховага выканання навукова-тэхнічнага перакладу з'яўляецца разуменне перакладчыкам тэхнічнай сутнасці перакладанай дакументацыі. Філолагу з гуманітарным адукацыяй цяжка адэкватна перадаць тэхнічную тэрміналогію. Вось чаму тэхнічным перакладам ў бюро навукова-тэхнічных перакладаў «Норма-ТМ» у Маскве займаюцца пераважна інжынеры.

Атрымаць больш поўную інфармацыю пра ўсе паслугі, якія аказвае ў Маскве перакладчыцкае бюро «Норма-ТМ» можна на www.norma-tm.ru