"Акуна Матата" - што такое і як перакладаецца?

Нярэдка дзеці перапяваюць песні з мультфільмаў, нават калі не ведаюць значэння тэксту. Адной з падобных мелодый з'яўляецца саўндтрэк з мультсерыяла "Ціман і Пумба". Што такое "Акуна Матата" і хто гэта спявае, можна даведацца з гэтага артыкула. Нагадваем, што анімацыйная многосерийка карыстаецца поспехам на працягу многіх гадоў, дзякуючы лёгкаму сюжэту і неардынарным галоўным героям.

Што такое "Акуна Матата"?

Лічыцца, што фраза прыйшла з Афрыкі. У перакладзе "Акуна Матата" з мовы суахілі азначае "жыццё без клопатаў". У арыгінале выраз пішацца лацінскімі літарамі як "Hakuna Matata". Упершыню песня прагучала ў мультфільме "Кароль Леў", дзе ўпершыню з'явіліся Ціман і Пумба. Два лепшых сябра пастаянна паўтараюць гэтую фразу, паколькі лічаць яе сваім дэвізам.

Стварэннем песні для анімацыйнага праекта займаўся Элтан Джон разам з Цімам Райсам. У 1994 годзе, калі і выйшаў мультфільм "Кароль Леў", кампазіцыя прэтэндавала на званне "Лепшая песня года" па версіі прэміі "Оскар". Пазней фраза "Акуна Матата" была выкарыстаная ў песнях музычных гуртоў "Акварыум" і Boney M.

Ціман

Як ніхто іншы, Ціман з мультфільма "Кароль Леў" ведае, што такое "Акуна Матата". Кожны дзень разам са сваім сябрам Пумба ён паўтарае гэтую песню. Хлопцы ўспамінаюць, як ім цяжка было жыць раней, але цяпер яны бесклапотныя.

Пасля выхаду анімацыйнай стужкі стваральнікі гісторыі вырашылі выпусціць спін-оф карціны пра Ціман і Пумба. "Акуна Матата" стала яшчэ больш папулярнай.

Нагадваем, што Ціман - сурыкатак, у рускай агучцы яго называюць мангустам. Ён вельмі лянівы і практычна ніколі нікому не дапамагае. У той жа час ён вельмі хітры, разумны і кемлівы. Ціман можа прыдумаць усё што заўгодна, абы не напружвацца і не працаваць. Нягледзячы на ўсе недахопы, хлопец вельмі добный і шчыры, заўсёды турбуецца пра сваіх сяброў.

Пумба

Пумба таксама добра ведае пераклад "Акуна Мататы", так як разам з Ціман варта ідэі "жыцця без клопатаў". Герой з'яўляецца прадстаўніком афрыканскіх бородавочников. У адрозненне ад Цімона Пумба вельмі шчыры і даверлівы. Ён не заўсёды распазнае падман, але калі даведаецца пра хлусню, то вельмі крыўдзіцца. Пумба практычна кожны дзень дапамагае Ціман, паколькі ва ўсіх працяглых падарожжах мангуст едзе на шыі ў свайго сябра.

Нягледзячы на ўсю мяккасць характару, кабан вельмі злы, разгневаны. Ён практычна заўсёды гатовы стаць на абарону Цімона, нават калі той сам вінаваты ў сваіх праблемах. Таксама ён не трывае, калі хтосьці лічыць яго звычайнай свіннёй. Пумба сцвярджае, што калі ўжо і называць яго так, то толькі з прыстаўкай "Містэр".

Сябры галоўных герояў

Мультфільм "Акуна Матата" адметны тым, што на экране ў асноўным толькі два героя, астатнія персанажы з'яўляюцца і дзейнічаюць вельмі рэдка. Нягледзячы на тое што Ціман і Пумба рэдка маюць зносіны з кім-то яшчэ, у іх ёсць некалькі добрых сяброў.

Адным з іх з'яўляецца слімак Шустрык. Ён, дзякуючы сваім таварышам, таксама ведае, што такое "Акуна Матата", хоць і не заўсёды прытрымліваецца прынцыпаў іх жыцці. Героі знаёмяцца з ім яшчэ ў першым сезоне анімацыйнай многосерийки. Спачатку Ціман і Пумба маюць намер з'есці Шустрык, аднак потым даведаюцца, што ён умее размаўляць, і не вырашаюцца яго забіць. Неўзабаве хлопцы сустракаюць агульнага ворага, што толькі больш гуртуе іх.

У другім сезоне галоўныя героі даведаюцца, што Шустрык - не проста звычайная слімак, ён з'яўляецца супер-пупер героем Ікс і ўвесь час ратуе свет. Тым не менш хлопца пастаянна выкрадаюць чайкі, і тады ўжо Ціман і Пумба даводзіцца спяшацца яму на дапамогу.

Яшчэ адным сябрам герояў з'яўляецца сурыкатак Фрэд. Калі быць дакладней, то ён стары сябар Цімона. Ён увесь час спрабуе пажартаваць над хлопцамі, што рэдка сканчаецца чым-небудзь добрым.

Ворагі Ціман і Пумба

Паколькі Ціман і Пумба пастаянна нагадваюць адзін аднаму, што такое "Акуна Матата" і як яны павінны жыць, хлопцы пастаянна ўвязваюцца ў праблемы. Яны таксама паспелі нажыць мноства праціўнікаў.

Адным з ворагаў галоўных герояў мультфільма з'яўляецца чалавек па імі Квінт. Ён увесь час прымярае на сябе розныя ролі, каб дабрацца да Ціман і Пумба, а таксама скрасці што-небудзь. Даведацца хлопца можна па вялікім чырвоным носе.

Іншым ворагам хлопцаў лічыцца Тукан Дан. Гэта вельмі небяспечны злачынец, віну якога практычна немагчыма даказаць, так як ён умее выкручвацца з любой сітуацыі. Таксама адносіны ў Ціман і Пумба не заладзіліся з насарогаў. Справа ў тым, што ён з'яўляецца суддзёй, які любіць самастойна прыдумляць законы.