Японская клавіятура. Як прымусіць кампутар гаварыць на Японскай?

Усе мы яшчэ з дзяцінства ведаем, наколькі складзены японскую мову, бо ён утрымлівае некалькі тысяч незвычайных сімвалаў, якія, здавалася б, вывучыць проста нерэальна. Для таго каб вольна мець зносіны з жыхарамі краіны Узыходзячага сонца і не адчуваць пры гэтым дыскамфорту, неабходна ведаць усяго дзве тысячы такіх пазначэнняў. Іншая справа - пісьменнасць. Звычайнаму еўрапейцу досыць складана ўявіць сабе, як выглядае японская клавіятура, таму паспрабуем разабрацца ў гэтым цікавым пытанні.

моўныя асаблівасці

Давайце прадставім сабе, якой павінна быць японская клавіятура. Калі б на ёй ўтрымліваліся усе знакі і сімвалы - гэта стала б сапраўдным кашмарам не толькі для нас, але і для японцаў. Няўжо для таго, каб пагутарыць з адным у інтэрнэце, трэба цалкам асвойваць гэты неверагодна складаны мову? І якога ж памеру павінна быць японская клавіятура, каб на ёй маглі змясціцца ўсе гэтыя загадкавыя палачкі і крючочков?

Як вядома, у Японіі выкарыстоўваюцца дзве азбукі - «хіраганы» і «катакана». Першая прызначана для запісу самых звычайных слоў, а другая дапамагае пазначыць словы замежнага паходжання. Кожная азбука змяшчае 47 асноўных унікальных знакаў і 73 вытворных. Усё бы нічога, але японскі мова настолькі падступны, што выкарыстоўвае яшчэ адну азбуку - «Кандзи», якую мы называем іерогліфамі. Гэтыя сімвалы настолькі складаныя, што напісанне іх патрабуе вялікай спрыту і працяглых трэніровак. Але не ўсё было б так дрэнна, калі б гэтыя азбукі выкарыстоўваліся паасобна. Дык не! Адна і тая ж кніга можа ўтрымліваць сымбалі з усіх трох азбук. Зараз застаецца толькі ўявіць сабе няшчаснага і закатаванага японскага блогера, які сядзіць з велічэзнай клавіятурай і які спрабуе знайсці на ёй патрэбны іерогліф ...

Раскрываем сакрэт японскай клавіятуры

На шчасце, на самай справе ўсё аказалася не так сумна. Справа ў тым, што японская клавіятура практычна не адрозніваецца ад еўрапейскага ўзору. Як жа так можа быць? Бо японцы ў сваёй прамове ўжываюць такую вялізную колькасць сімвалаў і літар, якія проста не змесцяцца нават на самай вялікай клавіятуры. А сакрэт досыць просты: для набору тэксту выкарыстоўваецца лацінка, якая аўтаматычна апрацоўваецца і пераўтвараецца ў японскія словы. Пры гэтым, пстрыкаючы левай кнопкай мышы над кожным словам, вы адкрываеце дадатковае меню, у якім змяшчаюцца магчымыя варыянты гэтага слова на японскай мове. Хто б мог падумаць, што ўсё так проста?

лёгкі пераклад

Для перакладу рускіх тэкстаў распрацавана мноства версій онлайн-перакладчыка, які падтрымлівае больш за трыццаць замежных моў, валодае магчымасцю агучвання і друку, а таксама мае убудаваныя слоўнікі. Клавіятура руска-японская дазваляе віртуальна ўводзіць неабходныя дадзеныя з дапамогай мышы непасрэдна на маніторы. А вялікія і зручныя кнопкі палягчаюць набор тэксту пальцамі на сэнсарным экране, што вельмі зручна для людзей, якія праводзяць шмат часу за электроннай перапіскай.

Цікава ведаць!

Што тычыцца японскай аперацыйнай сістэмы Windows, то ад нашай яна адрозніваецца толькі тым, што ў ёй усе надпісы перакладзены на японскую мову. Усе астатнія функцыі застаюцца нязменнымі і звыклымі для еўрапейскага карыстальніка. З усяго вышэйсказанага можна зрабіць выснову, што японская клавіятура з'яўляецца свайго роду пераўтваральнікам лацінскіх літар у мудрагелістыя і незразумелыя для нас сімвалы. Калі вы раптам вырашыце паэксперыментаваць, то нават сваю звычайную клавіятуру можаце ператварыць у японскую. Для гэтага неабходна проста змяніць мову звыклым для вас спосабам. Магчыма, такія эксперыменты стануць вашым першым крокам на шляху да вывучэння загадкавай краіны пад назвай Японія.