Прусакі ў галаве - аб дзівацтвах з усмешкай

У большасці нашых суайчыннікаў вымушанае суседства з прусамі доўжыцца на працягу многіх дзесяцігоддзяў. На кухнях камунальных кватэр яны былі сталымі жыхарамі, пазбавіцца ад якіх не ўдавалася нікому. Ды і на тэрыторыі сваёй уласнай, асобнай жылплошчы цалкам справадзіць дробных нелегальных кватарантаў дастаткова цяжка. Такія цесныя адносіны прывялі да таго, што маленькія карычневыя казуркі "пасяліліся" ў шэрагу распаўсюджаных простанародных выразаў. Самае смешнае і выразнае з іх: "прусакі ў галаве".

Што ж гэта значыць?

Гэты фразеалагізм настолькі часта ўжываецца, што паўнавартасна ахарактарызаваць яго зможа далёка не кожны. Усе выдатна разумеюць сэнс, карыстаюцца ім практычна кожны дзень і іншых слоў, каб выказаць яго значэнне, папросту не ведаюць.

Ўсё ж паспрабуем разабрацца. «Тараканы ў галаве" - гэта ў першую чаргу характарыстыка арыгінальнай асобы, з неардынарным паводзінамі. Так кажуць пра чалавека-дзівак, са сваімі замарочкамі, вельмі дзіўнымі з пункту гледжання простага абывацеля. Фраза сама па сабе вельмі іранічная і дазваляе адзначыць чыё-то незвычайныя паводзіны, ня пакрыўдзіўшы яго, бо ў наступства размова заўсёды можна перавесці ў разрад жарты.

Чаму так кажуць?

Ёсць тры асноўных здагадкі, якія тлумачаць паходжанне фразы «прусы ў галаве».

Паводле першай версіі, фразу спарадзілі назірання за паводзінамі чалавека, у вуху якога затрымаўся таракан (ці іншае казурка). Як правіла, у падобнай сітуацыі людзі паводзяць сябе вельмі смешна і, прама скажам, нестандартна: круцяць пальцам у вушной ракавіне, трасуць галавой, прытупвалі і падскокваюць. Пры гэтым захраснуў прусак цалкам паглынае ўсе іх увагу.

Другое здагадка грунтуецца на здольнасці тараканаў у лічаныя гадзіны вывесці з ладу любое, нават самае надзейнае, прылада. Кожны ведае, што варта толькі гэтым маленькім прайдзісвет пасяліцца ўнутры корпуса бытавой тэхнікі, адрамантаваць яе будзе практычна немагчыма.

А легенду пад нумарам тры спарадзілі ўспаміны пра выпадак з жыцця вялікага рускага паэта А. С. Пушкіна. Кажуць, аднойчы яму распавялі пацешную гісторыю: нібыта прусакі здольныя прабрацца ў галаву чалавека падчас яго сну, пасяліцца там і пачаць харчавацца мозгам. На што Аляксандр Сяргеевіч сказаў: «Як цікава, зараз аб дурні буду казаць, што яны пакрыўджаныя прусамі».

замежныя тараканы

Фразеалагізмы аб дзівацтвах, унікальным і незвычайным паводзінах людзей прысутнічаюць у многіх мовах. Усе яны па праве лічацца аналагамі нашага выразы «тараканы ў галаве», хоць пра саміх насякомых там і не гаворыцца.

Вядома, пералічыць усе сусветныя аналагі досыць складана. Звернемся толькі да самым распаўсюджаным еўрапейскім мовам:

• іспанцы кажуць cada loco con su tema, што ў даслоўным перакладзе значыць «у кожнага свая тэма»;

• жыхары Германіі скажуць einen Vogel im Kopf haben, што значыць "мець птушку ў галаве";

• у ангельцаў ёсьць выраз a bee in one's bonnet (пчала ў капелюшы), мабыць, такая фраза найбольш блізкая да нашай «тараканы ў маёй галаве».

Вывучаць падобныя выразы ў розных мовах вельмі карысна і цікава. З іх дапамогай можна больш даведацца пра ментальнасці нацыі, а ўжыванне яе ў размове з носьбітам мовы пакажа высокі ўзровень эрудыцыі.

Гумар і казуркі

Складана паспрачацца з тым, што фраза пра прусакоў ёмістая, цікавая і вельмі смешная. А іронія заўсёды была ўласціва нашым суайчыннікам. Таму рускае народная творчасць не змагло абмежавацца толькі адным толькі прапановай «тараканы ў галаве». Статусы ў сацыяльных сетках мільгаюць разнастайнымі фразамі пра насякомых. Часам яны трохі скажаюць або пашыраюць першапачатковы сэнс выказвання. Але ад гэтага станавіцца яшчэ смяшней.

Вось толькі некалькі з іх:

• ёсць рашэнні, ад якіх прусакі ў маёй галаве апладыруюць стоячы;

• дрэнна, калі ў галаве тараканы пасяліліся, але яшчэ горш, калі яны дурныя;

• я сама сабе пярэчу, дзіўна, як мае тараканы дагэтуль адзін аднаго не пагрызлі;

• прусакі ў галаве, матылькі ў жываце - да я проста тэрарыўм нейкі;

• ў маёй галаве няма прусакоў, іх з'елі больш буйныя і небяспечныя стварэньне;

• добра, калі ў вас з каханым чалавекам прусакі ў галаве аднаго выгляду.

І напрыканцы, самы кароткі і смешны анекдот пра прусакоў у галаве.

Х: Мне здаецца, у яе вачах ёсць загадкавая іскрынка!

ХХ: Ды не, хутчэй гэта ў яе галаве тараканы свята спраўляюць, а ты бачыш салют ...