Падрабязна пра тое, што значыць Hala Madrid

Пра існаванне мадрыдскага «Рэала» ведаюць нават тыя, хто далёкі ад футбола. Назва гэтага клуба часта можна пачуць пры праглядзе спартыўнага блока навін. Некаторы час таму ён лічыўся лепшым клубам свету, але цяпер гэта не больш чым звычайная каманда. Хоць фанаты лічаць інакш. Менавіта дзякуючы ім увесь свет ведае, што значыць Hala Madrid.

"Рэал"

Заснаваны клуб быў ў 1902 годзе братамі Паласиос, якія хацелі, каб у Мадрыдзе была свая футбольная каманда. Імя «Рэал» (Мадрыд), што ў перакладзе азначае «каралеўскі», каманда атрымала ў 1920 годзе, дзякуючы каралю Альфонса XIII. З самага заснавання клуб пачаў прэтэндаваць на самыя высокія нацыянальныя трафеі. У 1928 годзе менавіта дзякуючы «Рэалу» з'явіўся Чэмпіянат Іспаніі, дзе футбалісты з Мадрыда атрымалі свае самыя знакамітыя перамогі.

ФІФА па выніках XX стагоддзя прызнала іспанскі клуб «Рэал» лепшай футбольнай камандай стагоддзя. На сёння кошт гэтага клуба ацэньваецца ў 3.3 мільярда еўра, што значна перавышае кошт любой іншай футбольнай каманды свету. Таксама «Рэал» (Мадрыд) з'яўляецца рэкардсменам па перамогам - яны станавіліся чэмпіёнамі Іспаніі 32 разы. В этом клубе гулялі зоркі сусветнага футбола: Дулю, Зыдан, Раналда, Бэкхэм і Оўан. Купля такіх зорак дала камандзе мянушку «Галактикос», якое мае на ўвазе, што ў ёй былі сабраны лепшыя гульцы Сусвету.

Пераклад выразы "Hala Madrid"

Дзякуючы футбольным фанатам зараз увесь свет ведае, што значыць Hala Madrid. Гэты выраз перакладаюць рознымі спосабамі. Назва іспанскага горада ў гэтай фразе пазнаюць усе, а слова Hala пераводзяць самымі рознымі спосабамі. Многія лічаць, што яно перакладаецца як "Божа захоўвай», а іншыя думаюць, што гэта азначае «наперад».
Калі зрабіць выразе Hala Madrid пераклад даслоўны, то на рускай яно будзе гучаць так: «Цягні Мадрыд». Менавіта таму яго часта выкрыкваюць на стадыёнах падчас матчаў «Рэала». З-за вялікай колькасці фанатаў па ўсім свеце даслоўны пераклад амаль не выкарыстоўваюць. Нашы СМІ выкарыстоўваюць Hala Madrid ў якасці хвалы клубу, зыходзячы з сугучча з рускім словам «хвала».

Тэорыі з'яўлення гэтага выказвання

Шмат хто на пытанне: «Што значыць Hala Madrid?», - адказваюць, што ім бліжэй варыянт «Наперад, Мадрыд». Гэты варыянт бліжэй па сэнсе да даслоўнаму перакладу і дарэчны для ўжывання на стадыёнах. Важна правільна прамаўляць у гэтым выпадку крычалкі. У іспанскай мове першая «h» ня чытаецца, таму дакладна будзе казаць: «Ала Мадрыд».
Яшчэ адзін варыянт, які тлумачыць, што значыць Hala Madirid, прыйшоў да нас з гісторыі. Вядома, што доўгі час гэтая сонечная краіна была арабскай калоніяй. Слова «Hala» у арабаў з'яўляецца свайго роду прывітаннем, якое выкарыстоўвалі ў дачыненні да выбітных людзей. Перакладаецца яно ў гэтым выпадку як «хвала». Разам з іншымі арабскімі традыцыямі і культурнымі каштоўнасцямі гэтае слова засталося ва ўжытку іспанцаў. У пісьменства краіны захавалася мноства падобных слоў, таму такая тэорыя можа быць вельмі дакладнай.

Што значыць Hala Madrid. Часопіс і гімн

З 1990 года клуб для сваіх членаў і фанатаў пачаў выдаваць часопіс пад назвай Hala Madrid. Выданне гэта досыць цікавае для аматараў іспанскага футбола. Там сабраны ўсе навіны гэтага віду спорту і клуба. Калі меркаваць па назве, аднайменная крычалкі фанатаў з'явілася раней яго першага выпуску. На момант выхаду гэтага выдання яна ўжо гучала падчас матчаў на стадыёнах.

Словы «Hala Madrid» утрымлівае і гімн «Рэала». У гэтым выпадку яны перакладаюцца як «Наперад, Мадрыд». Выкарыстоўваюць гэты выраз у канцы кожнага з двух куплетаў. Цікава, што некаторыя фанаты клуба лічаць, што па сэнсе гімна больш падыходзіць тлумачэнне «Божа, захоўвай Мадрыд», але лінгвісты сцвярджаюць адваротнае.

У любым з варыянтаў гімн гэтага футбольнага клуба, у тым ліку і пры перакладзе на рускую, вельмі прыгожы, нездарма «Рэал» да гэтага часу носіць тытул «каралеўскі». Першая частка яго ўслаўляе клуб і апісвае яго боегатоўнасць. У ёй жа прысутнічаюць радкі, што «Рэал» абавязкова будзе чэмпіёнам. Цікава, што параўноўваюць каманду з сонцам, якое гарыць у небе.

Жа не адмаўляецца ў гімне і магчымасць пройгрышу любімай каманды. У гэтым выпадку тэкст заклікае яе згуртавацца і паціснуць рукі. Таксама ў ім гаворыцца пра тое, што нават пасля паразы клуб ўсё роўна паўстане сонцам на небе і пераможа. У розныя гады на гэты гімн здымаліся кліпы. Яго можна пачуць падчас трансляцый нацыянальных матчаў Іспаніі. Вось мы і разабраліся, як нарадзіўся гэты знакаміты вокліч, а таксама як ён выкарыстоўваецца сёння.