Муха Рэната Рыгораўна, паэтка: біяграфія, творчасць

Муха Рэната Рыгораўна - асаблівае імя ў расійскай літаратуры для дзяцей. Паэтка тонка адчувала родную мову і віртуозна ён належаў. Сама сябе пісьменніца называла перакладчыкам моў жывёл, а таксама агародніны, садавіны, дажджоў і галёшаў. «Пераклады» Рэнаты Рыгораўны поўныя аптымізму. Яе вершы па душы і дарослым, і маленькім чытачам. Строга дзіцячым сваю творчасць не лічыла і сама пісьменніца.

Дзяцінства і юнацтва паэткі

У апошні дзень студзеня 1933 года ў сям'і ваеннага і настаўніцы нарадзілася Рэната Муха. Біяграфія пісьменніцы дагэтуль цалкам не вядомая, а звесткі пра яе жыццё толькі пачынаюць збірацца прыхільнікамі і сябрамі. Бацькі паэткі пражывалі тады ў Адэсе. Маці - Шехтман Аляксандра Соломоновна, нарадзілася там жа ў 1913 годзе. Скончыла Харкаўскі універсітэт (у той час ён насіў іншае назву, а ў 60-я гады перайшоў у іншы статус). Пасля вайны яна ўзначаліла там адну з кафедраў. Бацька паэта - Рыгор Герасімовіч Муха, украінец, нарадзіўся ў вёсцы Вялікія Сарочынцы Палтаўскай губерні. Ён быў ваенным і праходзіў службу ў Адэсе. Мае баявыя ўзнагароды за ўдзел у ВАВ.

Сваё ранняе дзяцінства Рэната Рыгораўна правяла ў мультиязыковой асяроддзі. У двары, дзе жыла яе сям'я, можна было сустрэць і габрэяў, і немцаў, і грэкаў, і рускіх, і ўкраінцаў. Магчыма, гэта і спрыяла развіццю вялізнага цікавасці паэткі да замежных мовах.

Калі Рэнаце было 5 гадоў, яе бацькі развяліся. Дзяўчынка засталася жыць з маці.

У гады вайны сям'я пераязджае ў Ташкент. А бацька сыходзіць на фронт. Ёсць чулы ўспамін у пераказванні пісьменніцы Марыны Барадзіцкі пра тое, як маленькая Рэната паспела ўзяць з сабой пры пераездзе 2 кнігі: «Тарас Бульба» і «Прыгоды Карика і Валі», якія вывучыла на памяць, лежачы пад ложкам у гады эвакуацыі. Яны былі яе скарбам і выратаваннем у цяжкі час.

У 1944 годзе Муха Рэната Рыгораўна вяртаецца ў Харкаў, дзе заканчвае 116-ю жаночую гімназію. Стаў вырашацца пытанне пра паступленне ў інстытут.

Да таго часу пісьменніца ўжо свабодна валодала нямецкім, ведала ідыш і трохі французскі (вывучала яго ў школе). Юная Рэната абрала для паступлення Харкаўскі універсітэт (англійскае аддзяленне, факультэт замежных моў), які паспяхова скончыла, застаўшыся там працаваць дацэнтам кафедры ангельскай філалогіі. У 50-х гадах пад псеўданімам Наташа яна нават вяла перадачу на Харкаўскім тэлебачанні па вывучэнню англійскай мовы.

Методыка вывучэння мовы - «Казачны англійская»

Пасля заканчэння універсітэта Муха Рэната Рыгораўна абараніла доктарскую ступень і напісала каля 40 навуковых прац. Яна прыдумала арыгінальную методыку вывучэння англійскай мовы - «Казачны англійская». Сутнасць яе заключаецца ў навучанні праз казкі, чароўныя і займальныя гісторыі - усё, што дастаўляе вучню радасць і выклікае яго цікавасць. Крытэрамі выбару апавяданняў для ўрокаў з'яўляюцца:

• натуральны, запамінальны і рытмічны мову;
• 70-75% вядомых вучню слоў, каб не адцягвацца ад апавядання, тлумачачы новыя выразы;
• наяўнасць мноства паўтораў;
• наяўнасць дыялогаў з кароткімі рэплікамі;
• дынамічнасць (перавагу дзеянні перад апісаннем);
• наяўнасць вершы ці песні, пад якія можна рабіць фізічныя практыкаванні;
• не занадта доўгі тэкст гісторыі, які можна скончыць на адным занятку;
• не надта архаічныя тэксты (лепш выкарыстоўваць сучасныя тэксты з малюнкамі).

У гэтай методыцы вельмі важна не чытанне аповяду, а яго прагаворванне з уцягваннем вучняў у працэс дыялогу.

З 1990 года Муха Рэната Рыгораўна вельмі шмат распавядала пра сваю методыцы ў Англіі, Германіі, ЗША. Прычым казачным ў гэтых выпадках выступаў рускую мову.

Першыя вершы

Муха Рэната Георгіеўна ня пісала вершаў ні ў дзяцінстве, ні ў юнацтве. Першы верш, якое стала вядомым, - гісторыя пра няшчаснага вужа, якога ўкусіла аса.

Гэты маленькі шэдэўр у 60-х гадах пачуў Вадзім Левін, тады ўжо вядомы дзіцячы паэт. Ён даведаўся, што аўтар тэксту - прафесар кафедры ангельскай філалогіі. Пасля ў гэтых людзей склаўся надзвычайны тандэм. Яны не раз выпускалі сумесныя зборнікі вершаў, прызнаючыся, што ім вельмі камфортна працаваць разам.

Выхад зборніка вершаў

Сааўтарам першага зборніка вершаў Рэнаты Рыгораўны з'яўляецца Ніна Воронель. Пабачыў свет ён у 1968 годзе ў выдавецтве «Малыш» і называўся «Перапалох». Ілюстрацыі да яго выкананы Віктарам Чыжыкава (тата знакамітага алімпійскага мішкі). На жаль, у кнізе няма ўтрымання з дакладным указаннем аўтарства, таму дакладна вызначыць, хто што напісаў, нельга. Зборнік змяшчае 8 вершаў, сярод іх: «Вужа ўкусіла аса», «Пра белую каня і пра чорную конь», «Перапалох».

Некаторыя творы ў зборніку сустракаюцца ў позніх выданнях ў змененым выглядзе. Напрыклад, гісторыя пра каня і галёшы. Невядома, хто пачаў гэтую гісторыю: Вадзім Левін або яго суаўтар Рэната Муха. Вершы вядомыя, па іх нават зняты выдатны мультфільм «Конь купіла 4 галёшы».

Зборнікі вершаў у суаўтарстве

Пасля першага зборніка твораў амаль 25 гадоў няма ніводнага аўтарскага выдання паэткі па імі Рэната Муха. Вершы друкуюцца часам у перыядычных выданнях: «Літаратурная газета», «Комсомольская правда», «Агеньчык» і нават у чыкагскай газеце «Ку-ку».

Нарэшце ў 1993 годзе ў выдавецтве «Два слана» выйшаў зборнік «Про дурную конь ...». На вокладцы значацца 3 сааўтара: Полі Камерон і нязменны дуэт Левіна і Мухі.

У 1994 годзе выдавецтвам «Асвета» выпусціўся зборнік вершаў «Дзівакі». У яго ўваходзяць вершы расійскіх паэтаў, а таксама пераклады замежных, у тым ліку творы Рэнаты Мухі. Складальнікам зборніка быў Вадзім Левін.

Пераезд у Ізраіль

У сярэдзіне 90-х пісьменніца пераязджае ў Ізраіль. Яна жыве ў горадзе Беэр-Шеве і працягвае выкладаць ангельскую мову ізраільцянам ва ўніверсітэце ім. Бэн-Гурыён. Цікава, што пры ўладкаванні на працу ёй забаранілі казаць студэнтам, што яна звязаная з Расіяй.

Рэната Рыгораўна ўваходзіць у Саюз рускамоўных аўтараў Ізраіля.

Яе шануюць як выкладчыка і навуковага дзеяча.

У Ізраілі пісьменніца сустрэла Марка Галесника, які дапамагае ёй выдаць першыя аўтарскія зборнікі.

Прыжыццёвыя выданні вершаў Рэнаты Мухі

• 1998 год - «Гиппопоэма». Прадмову да зборніка напісаў Эдуард Успенскі, сам пышна пішучы вершы пра дзяцей. Пасляслоўе - Ігар Губерман.
• 2001 год - зборнік «Бываюць у жыцці цуды».
• 2002 - «недагаворкі».
• 2004 - першы зборнік, які выйшаў у Расіі, - «Трохі пра васьмінога». Гэтая кніга рэкамендавана рускай бібліятэчнай асацыяцыяй для чытання дзецям.
• 2005 год - «Аднойчы, а можа быць, двойчы».
• 2006 год - «Я тут не сплю» з малюнкамі Таццяны Плотнікавай.
• 2008 год - «Уики-Павекі-Воки» - зборнік песенек Уладзіміра Живова на вершы пра дзяцей.
• 2009 - «Паміж намі» - апошні зборнік, які выйшаў пры жыцці паэткі.

Чытачы Рэнаты Мухі сёння

Памерла Рэната Рыгораўна ў 2009 годзе. Яе кнігі выдаюцца зноў і зноў, працягваючы радаваць дарослых і дзяцей у розных кутках свету. Сярод рэкамендацый па чытання ад маладых мам заўсёды захоплена гучыць імя - Рэната Муха. «Калыханка» і іншыя яе вершы пакладзены на музыку Сяргеем Нікіціным.

Скончыць хацелася б словамі Яўгена Еўтушэнка: «Маленькі, але вялікі паэт Рэната Муха вартая таго, каб яе вершы не толькі ўключаліся ў школьныя хрэстаматыі, але і суправаджалі па жыцці ўсіх нас, нават сівізны, але не старэюць душой, бо такія вершы нам гэтага не дазволяць ».