Мужчынскія і жаночыя каўказскія імёны

Імёны жыхароў Каўказа досыць разнастайныя. У гэтым артыкуле мы трохі пагаворым аб тым, што яны сабой уяўляюць і адкуль адбываюцца. Акрамя таго, мы прывядзем невялікі спіс, які ўключае ў сябе найбольш характэрныя каўказскія імёны.

Імёны на Каўказе: склад

Імёнаў у гэтым рэгіёне сапраўды шмат і яны не ўяўляюць сабой адзінай агульнай каўказскай традыцыі. Ономастикон Каўказа складваецца ў першую чаргу з незалежных традыцый ўсіх нацыянальных дзяржаў. Само сабой, кожны этнас мае ўласныя варыянты, якое мае месца ў нацыянальнай культуры і мове. Адпаведна, многія імёны нясуць у сабе пэўны каларыт краіны, з якой паходзяць. Тым не менш на Каўказе маецца і некаторы агульны пласт, паколькі многія каўказскія імёны адбываюцца з персідскага і арабскага моў. Іх распаўсюд у гэтым рэгіёне абумоўлена ісламізацыяй, якой падвергнулася большасць каўказскіх дзяржаў. Хрысціянскія ж краіны, як, напрыклад, Грузія і Арменія, маюць ономастикон, які прадстаўляе дастаткова самабытную традыцыю, якая некалькі вылучаецца на агульным фоне. У дадатак да іх на Каўказе маюцца розныя субэтнас, якія, захоўваючы ўласныя унікальныя культурныя і рэлігійныя традыцыі, адрозніваюцца таксама і характарам імёнаў, якімі называюць дзяцей.

Каўказскія імёны: крыніцы

Пакідаючы за дужкамі рознага роду прыватнасці, спынімся на тым, што ўяўляе сабой мэйнстрым каўказскага ономастикона. У дачыненні да крыніц імёнаў ён практычна нічым не адрозніваецца ад іншых народнасцяў, рассялення па ўсім свеце. Па-першае, найбольш старажытныя каўказскія імёны бяруць пачатак у назвах жывёл і раслін. Гэтак жа папулярныя формы, якія адбываюцца ад якасцяў характару, якія бацькі хацелі ўзгадаваць у сваіх атожылках. Далей ідуць імёны, спалучаныя з багаццем, дабрабытам і здароўем. Сярод жаночых імёнаў таксама пераважае тэматыка прыгажосці. Нярэдка яна сімвалічна і вобразна звязваецца з кветкамі і месяцовым святлом. Хоць, наогул-то, імёны, звязаныя з нябеснымі свяціламі, можна вылучыць і ў асобную катэгорыю. Нарэшце, што тычыцца мужчынскіх імёнаў, яны часта карэлююць з катэгорыямі ўлады, магутнасці і сілы. Далей мы прывядзем некаторыя найбольш на наш погляд прыгожыя каўказскія імёны, каб можна было адчуць іх спецыфіку.

мужчынскія імёны

Шаміль. Гэта вельмі распаўсюджаны варыянт імя. Перавесці яго можна з дапамогай слова «ўсёахопнай».

Абу. Наогул-то, так клікалі аднаго з найбліжэйшых паплечнікаў і сваякоў прарока Мухамеда. Дзякуючы гэтаму яна лiчыцца ганаровым сярод паслядоўнікаў ісламу, а таму нярэдка сустракаецца і на Каўказе.

Рашыд. Перавесці гэты варыянт на рускую мову дастаткова складана. Яно пазначае адразу некалькі якасцяў, такіх як разважлівасць, свядомасць і жыццёвая мудрасць.

Саід. Каўказскія імёны хлопчыкаў, як ужо было сказана, нярэдка маюць арабскае паходжанне. Гэтае імя - у іх ліку. Азначае яно «шчаслівы».

Ібрагім. Імя, асабліва папулярнае ў Чачні. Паходзіць ад старажытнаяўрэйскай формы «Абрагам». Азначае «бацька мноства народаў».

Мурат. У перакладзе на рускую мову гэтае імя значыць «жаданая мэта».

Дэні. Яшчэ адно імя, характэрнае ў асноўным для Чачні. Але адбываецца яно з Грэцыі, дзе так называлі бога вінаробства.

Мустафа. Азначае «абраны». З'яўляецца адным з упадабаных імёнаў сярод мусульман.

Рахман. Вельмі прыгожае імя, якое перакладаецца як «ласку».

Мансур. Калі паспрабаваць перакласці на рускую мову гэтае імя, то атрымаецца нешта накшталт «абаронены».

Умар. Азначае «жыццёвы».

Рамазан. На самай справе так называецца святы месяц ісламскага календара.

жаночыя імёны

Айнур. Перакладаецца як «вышэйшы свет».

Айша. Гэта вельмі распаўсюджанае жаночае імя на Каўказе. Яно звязана з самім паняццем жыцця і перавесці яго можна як "жывая" ці "якая жыве».

Алія. Высакароднае імя, якое азначае «ўзнёслая» або «выбітная».

Балжан. Каўказскія імёны для дзяўчынак часта грунтуюцца на якіх-небудзь сімвалічных аналогіях. Да прыкладу, гэты варыянт літаральна азначае "мёд", намякаючы на "салодкі смак" яго носьбіткі.

Гулназ. У перакладзе на рускую значыць «пяшчотная, падобна кветцы».

Саміра. У гэтага імя ёсць два значэння. Першае ставіцца да мацярынства і дзіцянараджэння і літаральна азначае «плодная». Іншы варыянт яго перакладу - «пладаносная». А вось другі сэнс, які ў яго ўкладаюць, перадаецца лепш за ўсё словам «субяседніца».