«Валар Маргуліс» што значыць? Што азначае фраза «Валар Маргуліс» з серыяла «Гульня прастолаў»

«Песьня Лёду і полымя», цыкл з 5 кніг, напісаны Джорджам Марцінам, даўно стаў бэстсэлерам. Але піку сваёй папулярнасці сага дасягнула пасля рашэння тэлекампаніі HBO купіць правы на экранізацыю твораў пісьменніка і стварыць серыял. Ён атрымаў назву па першай кнізе - «Гульня прастолаў».

Велізарны свет Джорджа Марціна

Эпапея аб Сямі каралеўствах займае топавыя пазіцыі ў сусветных рэйтынгах, а апошнюю серыю 4-га сезона паглядзелі 7 мільёнаў чалавек.

Зараз серыял распавядае пра падзеі трэцяй кнігі Марціна. Пісьменнік, як вядома, адрозніваецца вельмі павольнай працай над сваімі творамі. Першая кніга была напісана ў 1996 годзе, пятая - у 2011-м. Цыкл, які спачатку быў задуманы як трылогія, зараз будзе складацца з сямі тамоў. Трэба сказаць, што Джордж Марцін вельмі грунтоўна працуе над рукапісамі, таму напісанне кожнага тома займае ў яго ад 3 да 5 гадоў. Доўга працуючы ў Галівудзе сцэнарыстам, стваральнік знакамітай эпічнай сагі заўсёды хваляваўся з-за неабходнасці бязлітасна зрэзаць захапляльныя моманты і прымяншаць маштаб бітваў і бітваў.

Сядаючы за кнігу, Марцін сказаў сабе, што гэта толькі яго свет, і ён будзе такім велізарным, як пажадае ён сам. Таму персанажаў у сазе аб Сямі каралеўствах вялікая колькасць, а бітвы і бітвы займаюць добрую частку кніг.

Пісьменнік стварыў велізарны фантастычны свет, старанна папрацаваў над апісаннямі мацерыкоў і краін, гісторыяй, мовамі і культурай насяляюць гэтыя землі народаў. Многія цытаты з цыклу сталі вельмі папулярнымі: «Зіма блізка», «Ланнистеры заўсёды плацяць свае даўгі», «У гульні тронаў альбо гінуць, альбо перамагаюць, трэцяга не дадзена». Але ёсць у кнізе і загадкавыя, таямнічыя словы, напрыклад, «Валар Маргуліс». Што значыць гэтая фраза і для чаго яна патрэбна?

Мовы Сямі каралеўстваў

Для Джорджа Марціна дакладнасць яго кніг мае вялікае значэнне. Гэта выдуманая сусвет, але яе можна суаднесці з сярэднімі стагоддзямі нашага свету. Пісьменнік дасканала прадумаў усё, аж да моў народаў, якія насяляюць Сем каралеўстваў і іншыя краіны. У Вэстэросе кажуць на агульным гаворцы. У Эссосе выкарыстоўваюць нізкі валирийский мову. Чатырыста гадоў таму людзі перасталі выкарыстоўваць высокі валирийский мову. Яго ведаюць толькі жрацы Р'глора і самыя адукаваныя людзі. Дынастыя Таргариенов, якая правілы Сям'ю каралеўствамі больш за 300 гадоў, мае валирийское паходжанне.

Для кнігі пісьменнік стварыў некалькі слоў і фраз на гэтым старажытным мове. Гэта імёны кіраўнікоў з дынастыі Таргариенов і іх знакамітых драконаў, назва драконавага агню «дракарис», а таксама «валар Маргуліс», што значыць «усе людзі смяротныя», і «валар дохаэрис». Апошняе словазлучэнне перакладаецца як «усе людзі павінны служыць".

Гэтыя словы не маюць вялікага распаўсюджвання, хоць ёсць персанажы (акрамя безаблічным, пра іх будзе сказана далей), якія чулі пра «валар Маргуліс». Пераклад гэтай фразы з высокага валирийского мовы ведае, напрыклад, Миссандея, памочніца Дэйнерис Таргариен, маці драконаў. Таксама значэнне гэтых слоў вядома прынцу дорнийскому Оберину Мартэла.

Яшчэ адзін даволі часта выкарыстоўваецца ў серыяле мова - дотракийский. Для экранізацыі раманаў Марціна ён быў спецыяльна распрацаваны лінгвістам Дэвідам Пітэрсан.

Маленькая ваяўніца з роду каралёў Поўначы і яе небяспечны даўжнік

І ў кнігах «Песьня лёду і полымя», і ў серыяле «Гульня прастолаў» часцей за ўсё фраза valar morghulis згадваецца ў дачыненні Арьи Старк і Якена Хгара з ордэна безаблічныя. Малодшая дачка кіраўніка Поўначы Неда Старка, адданага і пакаранага ворагамі, здолела выслізнуць з горада, перш чым яе схапілі. Дзяўчынцы ўсяго 9 гадоў, але яна ўмее нядрэнна абыходзіцца са зброяй і можа пастаяць за сябе.

Ар'ян ратуе зняволенага па імі Якен Хгар, і той кажа, што цяпер заб'е трох яе ворагаў, на каго яна пакажа. Ад яго ж дзяўчынка пасля пачуе загадкавыя словы «валар Маргуліс», што значыць - «усе людзі смяротныя». Гэты персанаж з'яўляецца сапраўднай загадкай цыклу кніг і серыяла. Як усё Безаблічныя, ён лёгка мяняе знешнасць, таму з'яўляецца ў розных месцах у абліччы алхіміка і Пэта з Начнога дазору. Таксама, магчыма, што ён - гэта Сирио Стронга, настаўнік баявых мастацтваў Арьи.

Valar morghulis і жалезная манета - развітальны падарунак для Арьи

Эссос - кантынент, які аддзелены ад астатніх зямель Вузкім морам. На ім размешчаны вольныя горада, былыя калоніі старажытнай Валирии. Самы вядомы з іх - Браавос. Адтуль родам Сирио Стронга, лепшы меч горада, які навучаў Арью па просьбе Неда Старка, а таксама Якен Хгар, адзін з безаблічным.

Назва кожнай серыі мае асаблівы сэнс у эпічнай сазе «Гульня прастолаў». «Валар Маргуліс» - так названа адна з іх у другім сезоне. Менавіта тут Ар'ян развітваецца са сваім дзіўным даўжніком Якен Хгаром, які распавядае ёй аб ордэне безаблічныя. Ён дае дзяўчынцы жалезную манету, паказаўшы якую людзям з Браавоса і назваўшы пароль, яна зможа атрымаць любую дапамогу. Хгар прымушае Арью вывучыць словы на высокім валирийском мове, якія з'яўляюцца паролем ордэна безаблічныя. «Валар Маргуліс», што значыць «усе людзі смяротныя», - гэта павінна сказаць дзяўчынка любому браавосцу, калі больш ёй няма каму будзе дапамагчы. Перад растаннем Якен Хгар прапануе ёй паехаць з ім і навучыцца майстэрству безаблічным, паколькі бачыць у ёй вялікія здольнасці. Але Ар'ян, якая ўсё яшчэ спадзяецца знайсці сваю сям'ю, са шкадаваннем адмаўляецца.

«Валар Маргуліс», «валар дохаэрис» - фразы, якія адкрываюць вялікія магчымасці

Гэтыя словы з'яўляюцца паролем і водгукам на яго ў членаў ордэна безаблічным і тых, хто служыць ім. Храм шматаблічны, Чорна-Белы Дом, з'яўляецца цэнтрам дзейнасці гэтага тайнага грамадства. Безаблічныя - лепшыя наёмныя забойцы, паслугі якіх каштуюць неймаверна дорага. Якія ўмеюць мяняць знешнасць па сваім меркаванні, члены ордэна абстаўляюць гібель ахвяры такім чынам, каб яна выглядала як няшчасны выпадак ці як дзеянне містычных сіл. Да сабе ў вучні яны бяруць толькі самых здольных, тых, хто зможа вытрымаць неверагодна цяжкія, а часам і бесчалавечныя трэніроўкі. Для таго хто з'яўляецца ўладальнікам манеты і пароля, дзверы ў храм шматаблічны заўсёды адчыненыя.

заключэнне

Valar morghulis можна назваць дэвізам самага Джорджа Марціна. На пяць кніг - больш за 300 смерцяў, у тым ліку ключавых персанажаў. Пісьменнік строга варта прынцыпе рэалізму і дакладнасці ў сваіх творах. На вайне паміраюць, таму і героі эпапеі «Гульні тронаў» гінуць адзін за адным.